Unread Atlas
Bo 5601+ (tlh:Bo 5601+)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 5601+ |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 5601+ |
| Museum no. | Bo 7006 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I? | ||
| 1′ | ⸢UZU?⸣[ | ... flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nam-ma {D}ḫé-pát {UR[U}? | And Ḫepat of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | na-an PA-NI{D}ḫé-pát x[ | And before Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát šar-ru-ma[ | Afterwards, Ḫepat is king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu DINGIR{MEŠ}-na at-ta-an-ne-p[ísic-na | And you, O gods, have prayed to me. |
| 6′ | EGIR-ŠU-ma {D}⸢li-lu⸣-u-ri x[ | Afterwards, Luluri ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | EGIR-ŠU-ma {D}⸢ḫé⸣-pát KI.MIN! {LÚ}NAR[ | Afterwards, Ḫepat, ditto, the singer ... |
| 8′ | nu DINGIR-⸢LUM?⸣ KI.MIN nu {D}iš-ḫa-r[a | And Ilum, ditto, and Išḫara(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu {D}]⸢É⸣-A {D}⸢dam⸣-ki-na [ | And Ea and Damkina ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ {D}nu-p]a-ti-ik [{UR]U}za-al-ma-a[t-ḫi | Nupatik, Zalmatḫi(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {D}za-a]l-mi ⸢{D}⸣[*N]IN.É.GAL KI.M[IN* | ... Zalmi and Ninegal ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]{⸢D⸣}ḫé-pát {⸢D}30⸣[ | ... Ḫepa, Sin ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x[ | |
| {€3} Rs. IV? | ||
| 1′ | [ ]x[ sic | |
| 2′ | [ ]x-ḫa-ri-x[ | |
| 3′ | [ ši-pa-a]n-da-an-z[i | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ -a]š-ši ke-el-di-[ia | ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ši-p]a-an-da-an-zi [ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]-an-da-az a-ri[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]-iGI ti-an-ti x[ | ... in front of the window ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ]x [ | |
| 9′ | [ Z]Ì.DA ½ SA₂₀-A-TI x[ | ... flour, ½ SA20-A-TI ... |
| 10′ | [ {D}ḫ]é-pát da-a-i EGIR-Š[U? | He places it before Ḫapa. Afterwards, |
| 11′ | [ {D]}ḫé-pát š[ar-r]u-ma pár-ši-ia[ | ... Ḫepat breaks, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x[ ]x-da-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x {U[ZU}? ]-⸢a-i⸣ na-a[t | ... the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x [ ] [ | |
| {€3+1+2} Rs. IV? 15′/ | ||
| 1′ | [ ]{MEŠ}-ma A-NA{D}da-ki-d[u pár-ši-i]a š[e?- ] {UZU}ŠÀ [ na-a]t PA-N[I ] | ... he breaks for Dakidu. ... the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. IV? 16′/ | ||
| 2′ | [EGIR-Š]U-ma la-ḫa-an-ni-uš [ ] [ ] [ ] | Afterwards, the laḫannu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+2} Rs. IV? 17′/ | ||
| 3′ | ⸢5 NINDA.SIG{MEŠ⸣}-ma A-NA{D}ḫu-te-na ⸢{D}?⸣[ḫu-te-i]l-⸢lu-ur⸣-r[a pár-š]i-ia še-ra-a[š-ša-an ŠAU]DU {UZU}ŠÀ da-⸢a-i⸣ | He breaks a loaf of fine bread for Ḫutena and Ḥute-ilurra, and he places it on the hearth. He gives the blood of the heart. |
| {€3+1+2} Rs. IV? 18′/ | ||
| 4′ | na-at PA-NI{D}ḫé-pát da-a-i EGIR-⸢ŠU⸣-m[a] la-ḫa-an-ni-⸢uš⸣ ši-pa-an-d[a-an-zi ] | He places it before Ḫepat. Afterwards, they libate to Laḫanni. |
| {€3+1+2} Rs. IV? 19′/ | ||
| 5′ | 5 NINDA.SIG{MEŠ} at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš DINGIR{MEŠ}˽MUNUS!?{ME.EŠ}-ia p[ár?]-⸢ši⸣-ia še-ra-aš-ša-an ŠA x[ ] da-a-i na-at-ša-an[ | Five fine breads for the gods, for the goddesses, he breaks, and he places ... |
| {€3+1+2} Rs. IV? 20′/ | ||
| 6′ | da-a-i EGIR-ŠU-ma la-⸢ḫa-an⸣-ni-uš [ ši-p]a-an-da-an-zi [ ] | he places. Afterwards, they libate libations ... |
| {€3+1+2} Rs. IV? 21′/ | ||
| 7′ | EGIR-ŠU-ma 1 {NINDA}i-du-ri-⸢in ZÌ⸣.DA ½ SA₂₀-[A-TI ] A-NA{D}ḫé-pát pár-ši-ia še-r[a-aš-ša-a]n ŠAGU₄ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ[ ] | Afterwards, one idurri-bread made with flour and sašātu-flour, he breaks for Ḫepat. The ox, the kidney, the heart ... |
| {€3+1+2} Rs. IV? 22′/ | ||
| 8′ | ŠAUDU-ma {UZU}ŠÀ da-a-i na-at P[A-NI]{⸢D⸣}ḫé-pát da-a-i EGIR-ŠU-ma [la-ḫa-an-n]i-uš ši-pa-an-da-an-zi | He places the liver, and he places it before Ḫepat. Afterwards, they libate to Laḫanni. |
| {€3+1+2} Rs. IV? 23′/ | ||
| 9′ | nu 1 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN da-a-i nu-kán GA[L{Ḫ]I.⸢A}⸣ {D}ḫé-pát GAL{ḪI.A} DINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU-i[a d]a-⸢a⸣-i EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-u[š] | And he places one vessel of wine, and the chief of the Ḫepat-gods, the great gods, his fathers, place it. Afterwards, he libates. |
| {€3+1+2} Rs. IV? 24′/ | ||
| 10′ | ši-pa-an-da-an-zi {LÚ}NAR LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠ[UR LÚ{MEŠ}˽BALA]G.DI-ia SÌR-RU | They libate; the singer, the tablemen, the BALAG.DI-officials sing. |
| {€3+1+2} Rs. IV? 25′/ | ||
| 11′ | EGIR-ŠU-ma 5 NINDA.SIG A-NA{D}ḫi-la-aš-ši[ ] pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an ŠAMÁŠ.GAL [ n]a-at PA-NI{D}ḫi-la-aš-ši[ ] | Afterwards, five fine breads for Ḫilašsi ... he breaks it, and he gives it to the great meal ... and before H&bidbila[s]vi ... |
| {€3+1+2} Rs. IV? 26′/ | ||
| 12′ | ⸢da⸣-a-i EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš [ š]i?-⸢pa?⸣-an-da-an-zi nam-ma-kán GAL{ḪI.⸢A⸣}[ ]-⸢i⸣ | Afterwards, they libate, and then the chief of the rites ... |
| {€3+1+2} Rs. IV? 27′/ | ||
| 13′ | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-⸢an-ni-uš⸣ [ši-pa-an-d]a-[an-z]i | Afterwards, they libate to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.