Unread Atlas
Bo 5510+ (tlh:Bo 5510+)
CTH 425
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 5510+ |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 5510+ |
| Museum no. | Bo 5510 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 425 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+5} r. Kol. 3′/3′ (Vs. II 8) | UM-MA {m}Ma-du-[ … -n]i {LÚ}MUŠEN.DÙ ⸢LÚ⸣ {U[RU} …] | Thus Madu, the bird-catcher, the man of the city ... |
| {€2+5} 3′ (Vs. II 8) | […] | |
| {€2+5} r. Kol. 4′/4′ (Vs. II 9) | ŠÀ KARAŠ hi-[ … … -a]n ke-e-ša-[ri] | ... in the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} 4′ (Vs. II 9) | […] | |
| {€2+5} r. Kol. 5′/5′ (Vs. II 10) | ANŠE.KUR.RA GU₄ ḫa-t[u-ga-a]z-za ak-k[i- …] | The horse ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} r. Kol. 6′/6′ (Vs. II 11) | [nu SI]SKUR mu-ra-a[n- … … -i]a-an-zi i-[ …] | And they perform a ritual. They take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} r. Kol. 7′/7′ (Vs. II 12) | [… … ]-⸢ša⸣-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+5+6} r. Kol. 7′/7′ (Vs. II 12) | 2 U[R.G]I₇ TUR 1 Š[A]Ḫ T[UR …] | 2 small bowls, 1 small bowl ... |
| {€2+5+6} 8′/Vs. 1′ (Vs. II 13) | [… -l]i-⸢ti⸣-i[š] ⸢14⸣ {NIN[DA} …] | ... fourteen loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+6} Vs. 2′ (Vs. II 14) | [… -i]š 6 {DUG}GAL 1-[ …] | ... 6 large vessels, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+6} Vs. 3′ (Vs. II 15) | […] | |
| {€6} Vs. 3′ (Vs. II 15) | [nu k]i-i ḫu-u-ma-an da-a[ḫ-ḫi] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. 4′ (Vs. II 16) | […] ⸢ḫa⸣-an-da-am-mi ma-[ …] | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. 5′ (Vs. II 17) | […] [… {LÚ}]ŠU.GI-ia UR.GI₇ TUR […] | ... the Old Man, a small dog ... |
| {€6} Vs. 6′ (Vs. II 18) | [… pé]-e-da-an-zi an-da-m[a-kán …] | ... they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. 7′ (Vs. II 19) | […] [m]a-a-an-wa-kán i-da-a-[ …] | When he comes, he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. 8′ (Vs. II 20) | [ ... ḫ]a ⸢an⸣- xx [… ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs.! II! 1′ (Vs. II 26) | [… ]-⸢wa-an⸣-z[i] […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 2′ (Vs. II 27) | […] [… G]AL{ḪI.A}-ia i[š-/u[š- …] | ... the great ones ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! II! 3′ (Vs. II 28) | […] [… -š]a-an me-ma-i x[ …] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 4′ (Vs. II 29) | […] [n]u-wa-at-ta a-da-an-na […] […] | “Then I will give it to you, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! II! 5′ (Vs. II 30) | […] [(…) G]AL{ḪI.A}-ia šu-wa-an-⸢te⸣-eš […] | ... the great ones, the šuwante-offering ... |
| {€3} Vs.! II! 6′ (Vs. II 31) | [… a]r-⸢ḫa⸣ ú-wa-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 7′ (Vs. II 32) | [… n]am-ma da-an-zi […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 8′ (Vs. II 33) | [… -z]i nu ke-⸢e⸣-[ …] | ... and likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 9′ (Vs. II 34) | […] nu UR.G[I₇ …] | ... and a dog ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 10′ (Vs. II 35) | [… ]x ke-e-[ …] | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! II! 11′ (Vs. II 36) | [… -a]r/-r]ix[ …] ... | |
| {€4} Vs. II 1′ (Vs. II 38) | [… ]x- x - x [… ]x [… -z]i | |
| {€4} Vs. II 2′ (Vs. II 39) | SISKUR-ma ku-wa-pí e-eš-š[a- … …] n[u …] | He performs the offering, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 3′ (Vs. II 40) | SIG₅ ú-wa-an-da-an da-[a]n-zi ⸢ma⸣-a[ḫ- … … … … …] | They bring the good, and they take it. ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 4′ (Vs. II 41) | aš-ša-nu-wa-an-zi nu ⸢MUŠEN⸣ EGIR-an ⸢ú⸣-[ …] | And the bird afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 5′ (Vs. II 42) | ki-i-ma SISKUR {LÚ}Š[U.G]I IŠ-TU {LÚ}M[UŠEN.DÙ] | Like the offering of the potter, with the bird |
| {€4} Vs. II 6′ (Vs. II 43) | iš-šu-wa-an ti-ia-an-[zi] ... | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.