Unread Atlas
Bo 4452 (tlh:Bo 4452)
CTH 49
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 4452 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 4452 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 49 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ] x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x *x x* x[ ] | |
| 3′ | [ ] [ ] [ ] | |
| 4′ | [… … … … … … … (_) a-n]a ARAD-ut-ti-ia e-pu-uš-ka ⸢ù⸣ [ ] [ ] | I have done to you, my servant: “E₂.e₃ |
| 5′ | [ ]-ni-i i-na EGIR UD-mi LUGAL {URU}KÙ.BA[BBAR-TI ] | In the future, may the king of Šamaš |
| 6′ | [ ta-na-a]ṣ-ṣa-ar | you will rub |
| {€1+2} Vs. | ||
| 6′ | ki-i ZI-ka SAG.DU-k[a ] | When you have risen, your head |
| {€1+2} Vs. 7′/ | ||
| 1′ | [… … … (_)-k]u ù ZI LUGAL SAG.DU LUGAL NÍ.[TE … … … … … … {UR]U} Ḫa-[at-t]i [ ] | “(If) it is dark, the king's head will be sated with a king’s sigh. |
| {€1+2} Vs. 8′/ | ||
| 2′ | [ -k]u i-na EGIR UD-⸢mi⸣ š[a LU]GAL⸢KUR⸣ Ḫat-ti [… … … DUMU.DUMU{M]EŠ}- šu ù KU[R ] | In the future, in the days to come, the chief of the palace, his sons, his grandsons, will receive the silver. |
| {€1+2} Vs. 9′/ | ||
| 3′ | ù 3 me G[ÍN MU.1?.K]AM lu-ú a[r- … … … … (_)] | oil, 300 liters Inscription on the first year. |
| {€1+2} Vs. 10′/ | ||
| 4′ | [ -l]u? ⸢ù⸣ [ {URU}Ḫa]-⸢at⸣-ti [ ] | “Either(?) the city Ḫaba-eti |
| {€2} Vs. | ||
| 5′ | [ -r]i-i LUGAL KUR ⸢{URU}⸣A-mu[r-ru ] | king of the land of Ea-murru |
| 6′ | [ ] LUGAL KUR Mu-kiš URU{DIDLI.[ḪI.A} ] | king of the land of Mukiš, the fort |
| 7′ | [ ] [ù {m}Azira] LUGAL KUR {URU}A-mur-ri KÁ.GA[L ] | (Property) of Azira, king of the land of Amurru, gate |
| 8′ | [ Ḫ]a-at-ti it-tal-ka₄ {D}UT[U-ši ] | the storm came, its sun |
| 9′ | [ ] | |
| 10′ | [ k]i-i-me-e {m}A-zi!-ra ḫa-⸢a?⸣-d[ì- ] [ ]-ia im-qú-⸢ut⸣ iš-tu KÁ.GA[L ] | “May the kīmû-priest, Azira, be praised(?) for me, and may he fall from the gate |
| 11′ | [ ]x x x[ ]x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.