Unread Atlas
Bo 4170+ (tlh:Bo 4170+)
CTH 484
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 4170+ |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 4170+ |
| Museum no. | Bo 4170 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 484 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}GUL-ša-aš ŠA [D]INGIR{MEŠ} tu-u-eg-ga-aš an-t[u- … … …] | The gods, the GULša-god, the gods of the throne, Antu, |
| 2 | DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}zu-uk-ki-in {D}an-zi-li-in KASKAL-[az] | The great gods, Zukkin, Anzili, on the road |
| 3 | ki-iš-ša-an ḫu-u-it-ti-ia-an-zi | likewise they take. |
| 4 | 2 {GIŠ}ir-ḫu-i TUR ŠÀ.BA 1 {GIŠ}[ir]-ḫu-i ŠA DINGIR{MEŠ} A-NA [… … …] | Two small birḫu-vessels from the scribal school, one small irišu-beam of the gods for ... |
| 5 | 1 {GIŠ}ir-ḫu-i-ma tu-eg-ga-[aš] ⸢A⸣-NA DINGIR.MAḪ{MEŠ} A-NA {D}[ … … …] | One birḫu-vessel for the tueĝa-offering to the gods for ... |
| 6 | Ù A-NA an-zi-li t[ák-ša-a]n na-at {GIŠ}ir-ḫu-i 1-[EN] | And to Anzili ... and to the birḫu-vessel one ... |
| 7 | ú-li-ḫi-eš-ma-at 3-⸢e⸣-[ … … … .GU]R₄.RA{ḪI.A}-ia IŠ-TU [… …] | He libates three times, and he takes the libation vessels from there. |
| 8 | QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-et-[ta-at] | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+1+2} Vs. I | ||
| 8 | IŠ-T]U SÍSKUR-ia-aš-ša-a[n] | From the offering table(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}zu-uk-ki-iš a[n- … … … a]n-tu-⸢uḫ⸣-ša-⸢aš⸣ | Zukkiš ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | tu-eg-ga-aš-š[a … … … … ]-an-te-e[š] | ... on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | A-NA 1 {GIŠ} i[r- … … … … … … k]at-ta ki-iš-[ | For one table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+2} Vs. I | ||
| 12 | nu-kán ki-[ … … … … ]-⸢u-wa-ar⸣ ka-ru-ú-i-l[i-ia-az] | And when ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | tup-pí-az [… i-en-z]i nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-m[a- ] | He takes the tablet, and he sets it up like ... |
| 14 | [nu] {GIŠ}BANŠ[UR{ḪI.A} ša-r]a-a kar-pa-an-zi na-at-ká[n ŠA] | And they libate on the table, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [{URU}t]a-⸢ú⸣-[i-ni-ia KÁ.GAL-a]z kat-ta pé-e-da-an-z[i] | They go down to the gate of Tauniya. |
| {€2} Vs. I | ||
| 16 | [… … … … … BANŠ]UR{ḪI.A} ḫa-an-te-ez-zi KASKAL-ši ti-a[n- ] | ... he goes on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [… … … … … … …] da-a-i na-at {D}UTU-LUM! me-na-aḫ-ḫa-[ … …] | ... he places ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [… … … … …] nu Š]A Ì.DU₁₀.GA a-na-né-eš-ḫi-ia-aš me-m[i- … … …] | ... and of sweet oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… … …] [… … … … ]-an zi-in-na-i nu-kán EGIR-a[n- …] | “If he ..., if ... and ... he places it, and then afterwards ... |
| 20 | [… … … -r]u-⸢la⸣-az pa-aḫ-ḫur wa-ar-pa-an-zi nu p[a- … …] | ... they go out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… … … -a]n-zi nu BA.BA.ZA šal-kán-zi nu 1 {NINDA}du-⸢ú⸣-[ … …] | ... they take, and they bring the barley rations, and one loaf of bread ... |
| 22 | [… … …] [n]a-an za-nu-an-zi nam-ma 1 GUNNI TUR i-e[n- …] | ... and they stand, and one small talent ... |
| 23 | [… … … -a]n {NINDA}du-ú-ni-in pár-ši-ia na-an-ša-an | He breaks it into two loaves of bread. |
| 24 | [… … GUN]NI da-a-i še-er-ra-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A | He takes a third of the talent, and he speaks as follows: a loaf of bread. |
| 25 | [… … … …] {TU₇}ga-an-ga-ti da-a-i | He places ... and ... in the gangatu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | {GIŠ}⸢IN⸣-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an | and the baskets(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 26/Vs. | ||
| 1′ | [š]e-er iš-ḫu-wa-a-i nam-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an | Then he pours wine, and then(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 27/Vs. | ||
| 2′ | ša-ni-iz-zi Ì še-er iš-ḫu-wa-a-i Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an | he pours oil, and then he drinks sweet oil. |
| {€2+3} Vs. I 28/Vs. | ||
| 3′ | še-er la-a-ḫu-i nu ŠA {NINDA}du-ú-ni-ia-aš me-mi-ia-nu-uš me-ma-i | And he speaks to the man of the duniya-bread: |
| {€2+3} Vs. I 29/Vs. | ||
| 4′ | nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i | And he rises up. |
| {€2+3} Vs. I 30/Vs. | ||
| 5′ | nu ŠA BA.BA.ZA LÀL Ì.GIŠ Ì.DU₁₀.GA-ia-ša KASKAL{MEŠ} ḫu-u-it-ti-ia-zi | And he takes the small barley-measure of oil and sweet oil on the road. |
| {€2+3} Vs. I 31/Vs. | ||
| 6′ | nu-uš-ša-an A-NA 1 KASKAL 1 NINDA.SIG pár-ši-ia A-NA KA.GÌR-ia-aš-ša-an | And he breaks one road and one fine bread for the door. |
| {€2+3} Vs. I 32/Vs. | ||
| 7′ | 1 NINDA.SIG pár-ši-ia še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A iš-ḫu-wa-a-i | He breaks one fine bread, and then he speaks; he pours a libation of bread. |
| {€2+3} Vs. I 33/Vs. | ||
| 8′ | {UTUL}ga-an-ga-ti-ia-aš-ša-an {UTUL}BA.BA.ZA IN-BI{ḪI.A} še-er iš-ḫu-wa-a-i | In the large bowl, in the small bowl, he pours a libation. |
| {€2+3} Vs. I 34/Vs. | ||
| 9′ | EGIR-ŠU-ma ⸢GEŠTIN⸣ ši-pa-an-ti nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i nu-za DINGIR{MEŠ} | Afterwards, he libates wine, and he places it before the gods. |
| {€2+3} Vs. I 35/Vs. | ||
| 10′ | ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi ap-pa-an-zi na-aš IŠ-TU SIG SA₅ i-ia-an-da-aš | They libate, they drink, and he libates from a red cloth. |
| {€2+3} Vs. I 36/Vs. | ||
| 11′ | ḫu-ud-du-ul-li-it {TÚG}ku-ri-iš-ni-it-ta ḫu-u-it-ti-⸢ia-zi⸣ | He takes the kurišnittu-garment, he takes it. |
| {€2+3} Vs. I 37/Vs. | ||
| 12′ | ŠA TI₈{MUŠEN}-ia pár-ta-u-ni-⸢it⸣ ú-i-ia-iz-zi [nu EGIR-an-d]a | He takes the bird and goes back. |
| {€2+3} Vs. I 38/Vs. | ||
| 13′ | ki-iš-ša-an me-ma-i | He speaks thus: |
| {€2+3} Vs. I 39/Vs. | ||
| 14′ | DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}GUL-še-eš DINGIR{MEŠ}-aš an-tu-uḫ-⸢ša-aš-ša⸣ tu-eg-ga-aš | The great gods, the GUL-še-god, the gods of Antuḫuša, the tugga-priestess, |
| {€2+3} Vs. I 40/Vs. | ||
| 15′ | DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}GUL-še-eš {D}zu-uk-ki-iš an-zi-li-iš ku-wa-pí-wa-za | The great gods, the GUL-še-deities, the Zukki-deity, the Anzili-demon, the Kupiwaza, |
| {€2+3} Vs. I 41/Vs. | ||
| 16′ | im-ma ku-wa-pí | When Kuwapi |
| {€2} Vs. I | ||
| 41 | ku-e-da-ni-wa-za im-ma ku-e-da-ni KUR-e | When he goes, he approaches the mountain. |
| 42 | [m]a-a-an-wa-za ne-pí-ši ma-a-an-wa-za ták-ni-i ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ÍD{MEŠ}-aš | And he performs the ritual, and he places it before the mountains and the rivers. |
| 43 | [n]u KUR.KUR{MEŠ} ḫu-ma-an-da an-da ḫal-za-a-i ki-nu-na-wa EGIR-pa | And all the lands, he shouts, and Kinunawa again |
| 44 | ú-wa-at-ten šu-me-en-za-an ŠA EN SÍSKUR É-ri iš-ta-na-a-ni | Then the lord of the ritual of the house libates. |
| 45 | {GIŠ}ŠÚ.A-ki-it-ti ke-e-da-ni SÍSKUR-ni | He places it on the throne, and he performs the ritual. |
| 46 | ki-iš-ša-an-na me-ma-i ma-an-wa-za ša-an-te-e na-aš-ma-wa-aš-ma-aš-kán | Likewise, he speaks: “He is the one who ... |
| 47 | ar-ḫa ku-iš-ki ḫu-it-ti-ia-an tal-⸢li⸣-an mu-ga-an ḫar-zi | Afterwards, he takes the ḫittiya-vessel, and he places it on the table. |
| 48 | nu-wa-aš-ma-aš a-pa-a-aš i-da-a-lu-uš ḫu-⸢wa-ap⸣-pa-aš ḫar-wa-a-ši-ia pé-di | And he goes, and he takes the ḫuwapaš-vessel and the barwašiya. |
| 49 | mu-ki-iš-ke-et ki-nu-na-wa-aš-ma-aš ⸢ka-a-ša⸣ an-za-a-aš | The kiškēt-priestess of Kinuna-wa-ma, and Anzu, |
| 50 | pa-ra-a ḫa-an-da-an-ni {D}UTU-i kat-ta-⸢an⸣ aš-šu-li ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-wa-ni | And he goes down to the Sun-deity, and he places it before the ḫittiyannu. |
| 51 | tal-le-eš-ke-u-wa-ni mu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣ SÍSKUR-ia-wa-aš-ma-aš | and he places it on the altar of the sacrifice.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | ša-ni-iz-zi pár-ku-i pé-eš-ga-u-e-ni nu-wa-kán a-pé-e-da-ni | He goes, he pours a libation, and he places it before him. |
| 53 | i-da-a-la-u-i an-tu-uḫ-ši a-wa-an ar-ḫa ú-wa-at-tén nu-wa EGIR-pa | And he says: “Then he libates, and then he again |
| 54 | ke-e-el ŠA EN SISKUR É-ri ú-wa-at-tén nu-uš-ši-iš-[ša-an] | Then the lord of the sacrifice of the house ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | an-da aš-šu-li ne-ia-tén ti-ia-tén nu-uš-ši pí-iš-t[én TI-tar] | And aššuli, he speaks: “He speaks, and he gives the order.’ |
| 56 | ḫa-ad-du-la-a-tar in-na-ra-u-wa-a-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA DINGIR{MEŠ}-aš [ ] | Ḫaddulatar, Inna-ra-uwa-tar, the years, the feet of the gods ... |
| 57 | du-uš-ga-ra-at-ta-an DINGIR{MEŠ}-aš ⸢mi-ú⸣-mar ZI-aš la-lu-uk-k[i-ma-an] [nu-uš-ši] | And he places the gods, and he libates. And ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | DUMU{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš ḫa-an-⸢za-aš-šu-uš-ša⸣ pí-iš-kat-t[én] | The sons, the daughters, the ḫašša-vessels, and the hanz&cpušašars&dva-votary, |
| 59 | [nu-u]š-ši nu-ú-un tu-u-um-ma-an-ti-[ … …] x [ ] | And he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 60 | [nu] ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i nu-⸢uš?⸣-[ ] | And he places it before him, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ḫa-r]a-na-aš pár-ta-a-u-ar {GIŠ}BANŠ[UR …] [… … … …] | He breaks the ḫarana-vessel; the table ... |
| 62 | [1 {N]A₄}pa-aš-ši-lu-un ŠA KA.GÌR-i[a ] | [1] pāši-lu-stone from the ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [ ]-⸢x⸣ ú-i-te-ni-it ar-ḫa x[ … [… ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 64 | [{GIŠ}BAN]ŠUR da-a-i pé-di-ma za-a[p- ] ... | He places it on the table and ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€4} | ||
| 1′ | … ]-iš-š[a- … | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ -i]a ta-la-a[ḫ- ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ḫ]a-zi-zi-i[a ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… -r]a-a-ni | |
| 5′ | [… … … … … … … … ]⸢{MEŠ}?⸣ {D}GUL-š[a- … … …] | |
| 6′ | [ ] ⸢2 MUŠEN⸣{ḪI.A} 1 SI[LA₄- … … … … …] | ... 222 birds, one lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… … … … … … … I]Š-⸢TU⸣ 9 KASKAL{MEŠ} aš-nu-[ … …] [ ] | ... nine journeys ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. II 1′/ | ||
| 8′ | [ ] [… …] ⸢a⸣-a-pí-ia-aš [… … … p]é?-⸢e?⸣-[ … … …] | [ ] ... apiyaš ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. II 2′/ | ||
| 9′ | [… … … … … … … … DIN]GIR{MEŠ}-it ki-[iš-š]a-an a-ri-⸢ia⸣-u-⸢en⸣ | “The gods, the gods of the heavens, are like that. |
| {€2+4} Vs. II 3′/ | ||
| 10′ | ⸢7 8?⸣ [… … … … … … -a]n-⸢zi⸣ N[U. …] | 8 ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. II | ||
| 4′ | nu 9 […] [nu 9] ⸢a⸣-a-pí-pát ki-nu-wa-an-zi | and 9 ... and nine ... they set up.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-aš m[a-aḫ-ḫa-an]-zi nu DINGIR{MEŠ} | they take, and the gods(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | kat-ta [… … …] [ ] ḫu-u-da-ak-za {GIŠ}AL | below, ... ... in the ... of the torch ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | da-a-i […] [… -TU]M da-a-i | He takes it, and he takes the ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu a-pé-e-[ez … … … …] [… … … … {GIŠ}š]a-at-ta-an | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {GIŠ}MAR {GIŠ}[ …] [… … š]a-ra-a li-ša-ez-zi | He goes to the Amurru-tree, to the ... and to the mountain. |
| 10′ | nam-ma-kán GEŠTIN […] [… … … … p]ár-ši-ia | And he pours wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-at a-r[a- … … … … … … … … … … -z]i-ia da-a-i | And he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nam-ma-kán {G[IŠ}_ … … … … … … K]Ù.⸢BABBAR⸣ ḫa-an-te-ez-zi | Then he takes the wooden ... and the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | a-a-pí-ti a[n- … … …] A-N]A ⸢TU⸣-DI-TUM-ma-kán ḫa-zi-zi [K]Ù.BABBAR | ... he takes the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | an-da da!-a-⸢i⸣ [ na-at-ká]n ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti kat-ta-an-t[a] | ... he places it ... and he steps up to the side ... |
| 15′ | ga-an-ki ḫa-z[i-z]i-da-aš-ma-aš-ša-an ap-pé-ez-zi-ia-az | And he goes to the ḫazida-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {TÚG}ku-re-eš-šar ḫa-ma-an-kán nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i | He places the kureš-garment, and he places it before him. |
| 17′ | nu 1 MUŠEN ḫu-u-ma-an-da-a-aš a-a-pí-ia-aš e-nu-ma-aš-ši-ia | And one bird of the ḫumanda-offering, at that time |
| 18′ | it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti nu 9 a-a-pí iš-ḫar-nu-ma-a-ez-zi | He libates, and nine libations he pours out. |
| 19′ | nam-ma A-NA 9 a-a-pí-ti 9 MUŠEN{ḪI.A} 1 SILA₄-ia am-ba-aš-ši | And for nine apītu-vessels, nine birds, one lamb, |
| 20′ | wa-ra-a-ni ke-el-di-ia-ia 9 MUŠEN{ḪI.A} 1 SILA₄-ia ši-pa-an-ti | He libates to Kildiya nine birds and one lamb. |
| 21′ | nu ku-e-da-ni-ia A-NA 1 a-a-pí-ti 1 MUŠEN da-a-i 1 SILA₄-ma-kán | And he takes one lamb for one apītu-vessel and one bird. |
| 22′ | mar-kán-zi na-an ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti ti-an-zi | They bring it, and they set it on the ground. |
| 23′ | za-ma-li-ma-kán da-an-zi nu ḫu-u-ma-an-da-a-aš a-a-pí-ia-[aš] | They take it, and the ḫumanda-offerings of the apiya-vessel |
| 24′ | ti-an-zi 9 ⸢NINDA⸣.SIG{MEŠ}-ia pár-ši-ia na-at a-a-pi-ia-[aš] | They set nine fine breads, and he breaks them. |
| 25′ | še-er ½-AM ke-e-ez ½-AM-ma ke-e-ez da-a-i | He places it on the right, on the left. |
| 26′ | 3 NINDA.SIG{MEŠ}-ma pár-ši-ia na-at a-a-pi-ia-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš | He breaks three fine breads, and the gods |
| 27′ | pa-ri-ia-an EGIR-pa-ia mar-za-ez-zi NINDA.Ì.E.DÉ.A | Afterwards, he pours a libation; he breaks the bread. |
| 28′ | me-ma-al iš-[ … … … … …] ⸢ši⸣-pa-an-ti-ia | He speaks, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | na-aš-ta ma-a[ḫ-ḫa-an zi-in-n]a-an-zi aš-nu-an-zi | And they stand before them, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | nu-za {LÚ}AZU ḫ[a- ... ]-x na-aš-ta DINGIR[{MEŠ}] | And the priest ... ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | a-pí-ia-az ḫ[u- ] [… … … .Z]A L[ÀL? ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | KASKAL{MEŠ} KÀ.GÌR.KAS[KAL ] | The journeys of the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | nu-uš-ša-a[n …] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | pár-ši-an-z[i …] | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Vs. II 34′/ | ||
| 1′ | [ i]š-⸢ḫu-u⸣-[ …] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Vs. II 35′/ | ||
| 2′ | [{T]U₇}[g]a-⸢an-ga⸣-t[i- …] | ... the soup ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} | ||
| 2′ | [nu GEŠTIN] ši-pa-an-t[i] | And he libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … … -u]l-li-it | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] [ -a]š pár-ta-u-[ … …] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] [… … … -a]z ḫu-i[t- … … … …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | […] [ ]-ia 1-N[U- ] | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] x x […] ... | |
| {€6} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x [ ] | |
| 2′ | [ t]i-⸢e-zi⸣ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu 1 MUŠEN ḫu-u-[ -i]a da-la-aḫ-ḫu-ul-z[i-ia … … …] | And one bird ... the alahḫulzi-offering ... |
| 4′ | da-a-ri-ia du-pur-pu-ri-ia 1 MUŠEN-ma ḫi-[ ] | Afterwards, he pours a libation. One bird ... |
| 5′ | da-pí-ḫi-ia 1 MUŠEN-ma ša-ta-an-ti-i[a ] | ... he takes one bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢1⸣ MUŠEN-ma a-na-ni-iš-ḫi-ia ú-ni-ḫi-ia [ ] | One bird, for the anniḫi-offering ... |
| 7′ | [nu] ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-an-zi nu(-)[ ] | They stand before him, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] na-a]t-kán A-NA {GIŠ}TIR ta-ú-ri-ša an-d[a ] | And to the forest of Tauri ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 9′ | [… …] ⸢A⸣-NA 9 PÚ{ḪI.A} 3 MUŠEN{ḪI.A} 9 NINDA.S[IG{MEŠ} ]-š[i … … …] | ... nine wells, three birds, nine fine bread ... |
| {€2+6} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 10′ | ke-e]l-di-ia-ia 1 MUŠEN 9 NINDA.SIG{MEŠ} [… … … -t]i 9 N[INDA … … …] | for Kaldiya, one bird, nine fine breads, ... nine breads ... |
| {€2+6} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 11′ | [… … -i]a na-at PÚ{ḪI.A} še-er d[a-a-i] [… … … … -š]a-an NINDA.x[ ] | ... and he takes the water from the well ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 12′ | [me-ma]-al iš-ḫu-wa-i TU₇˽BA.[ … … … … … … Ì.D]U₁₀.GA-an [… … -w]a-a-i(?) | He speaks: “He libates beer, he drinks beer, and he pours oil. |
| {€2+6} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 13′ | nu GEŠTIN ⸢ši⸣-[ … … …] [… -m]a? pár-⸢ši-ia-an-zi⸣ | And wine ... they pour ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 14′ | ... -k]án PÚ{ḪI.A}-aš an-d[a …] [… me-m]a-la-kán | ... and into the wells ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 15′ | [… … .D]É.A TU₇˽BA.BA.Z[A an-da] iš-⸢ḫu⸣-wa-i | ... he pours a libation of sweet babazu-beer ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 8′ | [ KÙ.S]I₂₂ {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | ... gold, alabaster ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] [ -k]án KAŠ GEŠTIN | ... beer and wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | […] [ ].KU₇-ia | ... sweet ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | […] [ z]i-in-na-i | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | […] nam-m]a(?) ŠA BA.BA.ZA LÀL | ... and the barley rations ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … … … … … … … … … ]{MEŠ}-ia i-e-ez-zi | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]-ia me-ma-al-la-aš-ša-an | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | […] [ ]TU₇˽BA.BA.ZA še-er da-a-i | ... he places the bababa-flour below. |
| 16′ | [ ] | |
| 17′ | [ ]-⸢zi⸣ [… …] DINGIR{MEŠ} | ... and the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ... | |
| {€7} Rs. III 1″ | d[a]-r[i?- ] | |
| {€7} Rs. III 2″ | da-a-pí-[ ] | |
| {€7} Rs. III 3″ | a-ša-ap-š[i- ] | Ašapšu-(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Rs. III 4″ | 1 SILA₄-ma [ ] | 1 lamb ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Rs. III | ||
| 5′ | ⸢it⸣-[ka]l-[ ... | Itkal-[...](low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [ ] x x-ra-kán ḫu-[ ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ ]-⸢TIM⸣ za-ap-za-ga-a-ia [… … … … … …] [… … … … … … _] | ... of the Zapzagaeans ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… … … .D]É.A-ia an-da iš-ḫ[u- … … … …] [… … … … … … … …] | “If he goes to the house of my father, if he ... |
| 4 | [GA K]U₇ Ì-an LÀL-it an-d[a … … … …] [… … … … … … …] | ... he drinks; he pours a libation of oil. |
| 5 | [nu] ⸢DINGIR⸣˽LÚ{MEŠ}-aš pa-ri-ia-an x[ ] [ ] | And the men of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nam]-ma BA.BA.ZA LÀL Ì KASKAL{ME[Š} … … … … … … …] [… … … … … … …] | Now, the barley, the oil, the road, ... |
| 7 | [pár-š]i-ia-an-zi ši-pa-an-da-an-[ … …] [… … … … … … … … … … … …] | They libate, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [a]p-pa-an-zi na-aš a-ru-na-az [… … … … … … …] [… … … … …] | ... they take, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [z]i-in-na-an-zi nu {NA₄}pa-aš-š[i- … … … …] [… … … … …] | They stand, and the šû-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [IG]I{ḪI.A}-wa EGIR-pa ne-ia-an-z[i] [… … … … … … …] | Afterwards, they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+11} Rs. IV 11/ | ||
| 1′ | [i]š-ḫu-wa-an-zi an-da im-mi-ia-an-⸢da⸣-i[a … … … … … … … … … … …] | They libate, and they bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+11} Rs. IV 12/ | ||
| 2′ | [… … EG]IR.SÍSKUR ti-ia-zi nu 1 MUŠEN ḫu-wa-a[l-zi-ia … … … … … … … … … …] | Afterwards he goes, and one bird of the huwalzi-offering ... |
| {€2+11} Rs. IV 13/ | ||
| 3′ | [… … -m]a ḫa-ri-ia ḫa-zi-zi-ia a-na-ni-iš-[ _ _ _ _ _ _ ] | “If he ... the ḫarīya-vessel and the hazziziya, he will ... ... |
| {€2+11} Rs. IV 14/ | ||
| 4′ | [nu ma-aḫ]-ḫa-an zi-in-na-an-zi nu DINGIR{MEŠ} ša-ra-a ⸢kar⸣-[ … … …] | And they stand before them, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+11} Rs. IV 15/ | ||
| 5′ | [… …] ⸢a⸣-pí-ia-pát ÍD{MEŠ}-aš pé-e-[d]i t]i-an-[zi] | Afterwards, they set the water in the river. |
| {€2+11+8} Rs. IV 16/6′/Rs. IV | ||
| 16 | [… -N]A 9 ÍD{MEŠ} 2 MUŠEN{ḪI.A} 9 ⸢NINDA⸣.SIG{MEŠ}-ia am-b[a-aš-š]i wa-r[a- …] | ... nine rivers, two birds, nine fine breads ... |
| {€2+8} Rs. IV | ||
| 17 | [ke-el-d]i-ia-ia 3 MUŠEN 9 NINDA.SIG{MEŠ}-ia ši-pa-an-t[i … ]-⸢da-ia⸣-k[án] | ... he libates three birds and nine fine bread ... |
| 18 | [… … … ]-an QA-TAM-MA iš-ḫu-wa-i ši-pa-an-ti-ia [ {M]EŠ} LÚ{MEŠ}-ia-aš-⸢ša⸣-[ …] | ... likewise he libates to me. ... the men ... |
| 19 | [ -M]A ši-pa-an-ti ŠA BA.BA.ZA-ia KASKAL{MEŠ} QA-TAM-M[A ḫ]u-u-⸢it⸣-ti-ia-〈an〉-⸢zi⸣ | ... he libates from the barley of the road, opposite ... |
| {€2+8+9} Rs. IV | ||
| 20 | [… … -š]a-an NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia-an-zi ši-⸢pa⸣-a[n]-da-[ … … …] nu DINGIR{MEŠ} | And they break the fine bread, and they libate. And the gods |
| 21 | [… … ]-az ḫu-u-it-ti-ia-a[n]-z[i] [… m]a-[aḫ-ḫ]a-an z[i]-in-na-an-zi | ... and they set it up. ... they stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… …] pa-aš-ši-lu-uš d[a]-an-zi [ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2+9} Rs. 1′/Rs. IV | ||
| 23 | [… … DIN]GIR{MEŠ} IGI{ḪI.A}-wa EGIR-pa ne-an-zi nu-uš-ma-aš kat-ta-an | Afterwards, they set the gods before the eyes, and then |
| {€3+2+9} Rs. 2′/Rs. IV | ||
| 24 | [… … ]-wa-an-zi an-da im-mi-ia-an-da-ia kat-ta-an | ... they take, and they bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+9} Rs. 3′/Rs. III | ||
| 25 | [… … -w]a-an-zi na-[ …] EGIR.SÍSKUR ti-ia-zi | They take ... and they go behind the spear. |
| {€3+2+9} Rs. 4′/Rs. IV | ||
| 26 | [… … … ḫ]u-w[a]-al-zi-ia da-la-aḫ-ḫu-ul-zi-ia 1 MUŠEN-ma | … huwalziya alaḫulziyiya one bird |
| {€3+2+9} Rs. 5′/Rs. IV | ||
| 27 | [ -i]a ḫa-zi-z[i- … … …] ⸢a-na-ni-iš-ḫi⸣-ia ú-ni-ḫi-ia | ... he stands, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+9} Rs. IV | ||
| 28 | [… … … … … z]i-in-na-i nu DINGIR{ME[Š} -i]š?-x? k[at-t]a(?) pé-e-da-an-zi | ... he places, and the gods ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [… … … … … … MUŠE]N{ḪI.A} 1 SILA₄-ia wa-ra-a-ni [š]i-pa-an-t[i- … ] | ... he libates one lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [… _ _ _ _ … Q]A-TAM-MA 9 MUŠEN{ḪI.A} 1 SILA₄-ia š[i?- … … …] | ... likewise, nine birds, one lamb ... |
| 31 | [ ... k]e-el-di-ia-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ša-ra-[a | ... of the mountain ranges ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 32 | [nu-uš-ša-an NINDA].SÍG{MEŠ} pár-ši-ia-an-zi SILA₄-ma-kán ma[r- … …] | Then they break the fine bread. The lamb ... |
| 33 | [ ... ]x IŠ-TU {DUG}DÍLIM.GAL ḫa-an-te-ez-zi ḪUR.SA[G-i?] | ... from the large vessel, he goes to the mountains. |
| 34 | [ [ ]x da-an-zi nu ḫu-u-ma-an-da-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-[aš] | ... they take, and the mountain ranges ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | […] [nu?] ši-pa-an-ti ḪUR.SAG{MEŠ} ŠA DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | And he libates to the mountains of the men.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ... pa]-ri-ia-an EGIR-pa-ia mar-za-a-ez-zi | ... he goes back and forth.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | […] [nam-ma Š]A BA.BA.ZA LÀL Ì.⸢GIŠ?⸣ KASKAL{MEŠ} i-en-zi | Afterwards, he takes a small amount of barley and oil on the road. |
| 38 | [ ... NINDA.SIG{MEŠ} pár-š]i-ia-an-zi me-ma-al-la-kán | ... they break the fine bread, and he speaks. |
| 39 | [NINDA.Ì.E.DÉ.A {TU₇}g]a-an-ga-ti še-er iš-ḫu-wa-i ši-pa-an-ti-[ia?] | He libates a sweet loaf of bread, and he pours it into the hearth. |
| 40 | [… … … … … … … ḫu-i]t-ti-ia-an-zi nu {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš da-[an-zi] | They take ... and they take the šulus-stone. |
| 41 | [nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na]-an-zi nu-kán DINGIR{MEŠ} IGI{ḪI.A}-wa EGIR-[pa] | And they stand before the gods, and afterwards |
| 42 | [… … … …] [… … … … kat-t]a-an iš-ḫu-wa-an-zi | ... they set down ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [… … … … … … … … …] kat-ta-an la-a-ḫu-i | “... ... , ... and ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [… … … … … nu] ⸢1⸣ MUŠEN ḫu-wa-al-zi-ia da-la-aḫ-ḫu-u[l- ] | ... and one bird of the ḫuwalzi-festival ... |
| 45 | [… … … -i]a a-na-ni-iš-ḫi-ia ú-ni-ḫi-ia | ... ... and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [… … … … … … … … … … n]a-aš ne-pí-ša-aš pé-di kat-ta ti-a[n-zi] | ... he takes ... and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ ... … … … … … … n]e-pí-ša-aš 4-aš {GIŠ}a-ri-im-pa-[aš] | [... ... ] ... four times on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | […] […] [ ]x[ ] | |
| 49 | […] [ ]-eš?-pát ḫa-[ …] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 50 | […] [… … … … IGI{ḪI].⸢A}⸣-wa EGIR-pa [… … … …] | ... ... and the eyes ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [… … … … … … … … … … … … ] | |
| 52 | [… … … … … … … … … … … … … … ]-u-i na-aš ⸢EGIR⸣ [SÍSKUR … … …] | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [… … … _ _ _ _ _ _ _ -a]ḫ-ḫu-ul-zi-i[a … … …] | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+2} Rs. IV | ||
| 54 | [… ]x[ … ]-iš-ḫi-ia ú-ni-ḫi-i[a] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [pa-a-r]a-ma […] kat-ta-an URU-aš pu-u-ri-ia-a[n-za] | And he goes down to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ḫu-u-m]a-an-da-[aš ] [ am]-ba-aš-ši 1 SILA₄ ke-el-[ … … … … …] | ... he libates ... and one lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [pa-r]a-a-ma PA-[ … … … … … … … … Q]A-TAM-MA nu še-ep-[ ] | ... he breaks ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [… … ]-ša-m[i-… -a]r-ra-an-zi n[a- … …] | ... they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [an-d]a ⸢pé-e⸣-[ … … …] | ... wherever ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+7} Rs. IV | ||
| 59 | [ -i]a ḫu-u-li-ia 2 [… … …] | ... two, two ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [nam-m]a ke-eš-ḫ[i- Š]A DINGIR{MEŠ} A-NA DINGIR.M[AḪ{M]EŠ} | And thus the gods to the goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 61 | 1 SILA₄ an-tu-uḫ-ša-[ … … … … … ]-aš A-NA {D}zu-u[k- …] {D}an-zi-li | One lamb for Antuḫša, for Zuk, for Anzili. |
| 62 | 1 UDU nam-ma pé-ra-an ar-ḫa [… ]-ar-nu-ma-aš MUŠEN{ḪI.A} wa-[a]r-nu-an-zi | They slaughter one sheep, and before them, the birds ... |
| 63 | 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN še-[er]-te-ḫi-ia še-ra-pí-ḫi-ia 1 MUŠEN-ma | One bird in the evening, one bird of the šerteḫi-festival, and one bird |
| 64 | a-lu-um-pa-az-ḫi-ia 1 MUŠEN-ma ni-eš-ḫi-ia 1 SILA₄-ma zu-⸢zu-ma-ki-ia⸣ ke-el-di-[ia] ... ... | Alum-pazḫiya, one bird, one duck, Zuzumakiya ... |
| {€3} lk. Rd. | ||
| 1′ | ]-⸢it⸣-[ | |
| 2′ | ] ⸢{D}⸣UTU-ŠI KA×U-az pa-r[a- | ... the Sun-deity at the gate ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.