Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:Bo 3897+

Bo 3897+ (tlh:Bo 3897+)

CTH 634

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBo 3897+
IDtlh:Bo 3897+
LanguageHittite
GenreCTH 634

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ ]x
2′[ ]x
3′[ ]
{€2} Vs. I 4′?[ ]
5′[ -m]u?-ši
6′[ ]-i
7′[ ]x
8′[ ]x
{€5} Vs. II
1′[GAL ME-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR ḫar-z]iThe chief of the bodyguards holds the spear.
2′[na-aš-kán me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da ar-taAnd he goes behind.(lower confidence: line is broken)
3′[DUMU{MEŠ}].⸢É⸣.[GA]L-ma-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGALThe palace servants to the king and the queen
4′⸢ge⸣-nu-wa-aš GADA{ḪI.A} ti-an-ziThey set the linen cloth on the table.
5′GAL ME-ŠE-DI-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátThe chief of the bodyguards stretches out.
6′ar-ta-ri DUMU{MEŠ}.É.GAL-maand the palace servants
7′EGIR-pa pa-a-an-zithey go back.
8′ḫa-aš-ša-an-kán pé-ra-anand before
9′da-an-zi na-at {NINDA}ša-ra-am-na-ašthey take, and the šaramna-bread
10′še-er ti-an-zithey set up.
11′GAL ME-ŠE-DI IŠ-TU{GIŠ}ŠUKURThe chief of the bodyguards takes the spear.
12′i-e-ez-zihe takes.
13′nu ka-a-aš-mi-ša-a ḫal-za-a-iAnd he sings repeatedly.
14′{GIŠ}ŠUKUR-ma pé-e-da-iHe places the spear.
15′na-at-kán GÙB-la-zaand on your left
16′⸢ku⸣-ut-ti an-da da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs. II 17′/lk. Kol.
1′[GAL M]E-ŠE-DI-ma EGIR-pa [p]a-iz-ziThe chief of the bodyguards goes behind.
{€5+3} Vs. II 18′/lk. Kol.
2′[nu {G]IŠ}BANŠUR ka[t-t]e-ra-azAnd the table ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs. II 19′/lk. Kol.
3′[e-e]p-zihe takes(low confidence: few signs survive)
{€5+3} Vs. II 20′/lk. Kol.
4′[kar-a]p-zi-ma-at UGULA LÚ{MEŠ}˽BANŠUR [... the overseer of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
{€3} lk. Kol.
5′[GAL DUMU{MEŠ}].⸢É⸣.GAL-ma DUMU{MEŠ}.É.GAL-iathe chief of the palace servants, the palace personnel
6′[ḫu-u-ma-a]n-te-eš {GIŠ}!BANŠUR-i... the tables ...(lower confidence: line is broken)
7′[ZAG-na-az i-i]a-an-ta-r[i]!... he turns the right ...(lower confidence: line is broken)
8′[UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠU]R ⸢pa-iz⸣-z[i]The overseer of the tablemen goes.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x x[
10′[ ]x ⸢pa⸣-[
{€2} Vs. II
1′⸢pa-a-i⸣ [na-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL]... and the chief palace servant ...(lower confidence: line is broken)
2′A-NA⸢{GIŠ}ŠUKUR {D⸣}K[AL]For the spear of the Stag-god(lower confidence: line is broken)
3′pár-ši-[ia]breaks(low confidence: few signs survive)
4′na-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GALand the chief palace servants
5′⸢A⸣-NADUMU{MEŠ}.É.GAL EGIR-p[a pa-a-i]He gives it back to the palace officials.
6′DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma-an EGI[R-pa]The palace servants ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NA{LÚ}ŠU.I p[a-a-i]He pours it for the cupbearer.(lower confidence: line is broken)
8′{É}ḫi-i-li-ma-kánof Ḫilima
9′{GIŠ}zé-ri-ia-al-l[i]... on the cedar ...(lower confidence: line is broken)
{€5} Vs. III
1[GADA-it wa-aš-š]a?-⸢an?-ta?⸣ ka-[ru]-⸢ú⸣... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken)
2[ar-ta-ri n]a-aš-ta ⸢GAL ME-ŠE⸣-DI GAL DUMU{MEŠ}.⸢É.GAL-ia⸣... and the Great Bodyguard, the Great Palace Official ...
3[pa-ra-a] ú-wa-an-zithey set out.(low confidence: few signs survive)
4[LÚ˽{GIŠ}GI]DRU pé-ra-an ḫu-u-wa-iThe staff-bearer comes before the throne.
5[DUMU{M]EŠ}.LUGAL a-ša-a-ši {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMThe king's sons, the cooks(lower confidence: line is broken)
6⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi ti-an-⸢zi⸣he takes, and they stand.(lower confidence: line is broken)
7{LÚ⸢}SAGI⸣.A A-NA{LÚ}NAR zi-nàrThe cupbearer for the singer of zina(lower confidence: line is broken)
8ḫal-za-a-i {LÚ}SAGI.A wa-aš-ša-an-zaHe sings; the cupbearer takes it.
9pé-ra-an ḫu-u-wa-ibefore the huwa-vessel
10na-aš-ta {LÚ.MEŠ}NAR GIŠ.{D}INANNA GALAnd the singers of the great lyre
11{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš *{LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉* ki-i-ta-aš-š[a]The cult singers, the cultic singers ...
12an-da ú-wa-an-zithey set up.
13nu-za tar-ša-an-zi-pí pé-ra-anAnd before ...
14A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-ziThey pour their water.
15{LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉-ma-kán {LÚ}ki-i-⸢ta⸣-[aš]-⸢ša⸣The cult actors, the kii-taš-official
16me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-ia-zihe steps forward.
17nu ŠAGU₄ TU₇˽ME-E˽UZU ti-an-ziAnd they set up the oxen for Gula-ēṭer.
18LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ḫu-u-wa-iThe staff-bearer places it before the throne.
19nu a-še-eš-šar {LÚ.MEŠ}UM-MI-E-NU-TIAnd ašešsvar, the cooks
20{LÚ.MEŠ}Ú-BA-〈RUM〉 {LÚ.MEŠ}DUGUD {LÚ.MEŠ}DUGUDThe scribes, the cupbearers, the cups
21LÚ{MEŠ}˽GIDRU LI-IM ŠANAP-TA-NI a-⸢ša⸣-šiThe šangû-priests libate water from his hand.
22TU₇{ḪI.A} ták-ša-an šar-ra-at-ta-rihe pours a libation of soup.
23GAL ME-ŠE-DI tar-kum-mi-ia-ez-ziThe chief of the bodyguards comes.
24⸢a⸣-še-eš-ni ⸢ta-wa-al⸣And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
25⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma TU₇{ḪI.A} ta-ru-up-ta-riAnd he pours the soup.(lower confidence: line is broken)
26{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM da-an-ziThe cooks take the bowl.
27LUGAL-uš GADA-an ar-ḫa pé-eš-ši-ia-ziThe king takes the linen cloth away.
28nu ma-a-an {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI ku-e-ezAnd when the bodyguards go,
29pár-aš-na-an ḫar-kán-zithey break off.
30na-at a-pé-e-ez pé-eš-ši-ia-ziAnd he steps up.
31na-at {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI da-an-ziAnd the bodyguards take.
32ma-a-an DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma ku-e-ezWhen the palace servants go
33⸢pár-aš-na-an ḫar-kán-zi⸣they libate.(low confidence: few signs survive)
34[na-at a-p]é-e-ez pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣And they libate to him.(lower confidence: line is broken)
35[na-at DUMU{ME]Š}.É.GAL da-an-ziAnd the palace servants take(lower confidence: line is broken)
36[na-at A-N]ALÚ{MEŠ}˽BANŠUR pí-an-ziAnd they give it to the tablemen.(lower confidence: line is broken)
37[LUGAL-uš IG]I{ḪI.A}-it i-ia-ziThe king takes the hair.(lower confidence: line is broken)
38[{LÚ.MEŠ}Š]U.I-kán da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣The cupbearers stand before him.(lower confidence: line is broken)
39[ša-a]n-ḫa-an-zi DUMU{MEŠ}.É.GALThe palace servants ...(lower confidence: line is broken)
40[A-N]ALUGAL MUNUS.LUGAL ME-E QA-TIThe king and the queen take a libation.
41[p]é-e-da-an-zi QA-TI{ḪI.A}-ŠU-NU... they bring, and their libations(lower confidence: line is broken)
42ar-ra-an-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GALThe chief of the palace servants
43GADA-an pa-a-i QA-TI{ḪI.A}-ŠU-NUHe takes the linen cloth, their ...
44a-an-ša-an-zithey take.
{€5} Rs. IV
1′p[ár-aš-na-ú-wa-aš-kán? ú-ez-zi?]... he comes ...(low confidence: few signs survive)
2′LUGAL MUNUS.L[UGAL] T[UŠ-aš {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da]The king and the queen, while seated, the Storm-god of Zippalanda
3′a-ku-wa-an-[zi]they drink(low confidence: few signs survive)
4′GIŠ.{D}INANNA GALGreat lyre
5′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RUThe cult singers sing.
6′{LÚ}!ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.
7′{LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-a-ez-ziThe chanter chants.
8′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
9′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
10′a-aš-ka-az ú-da-a-ihe brings to the place.
11′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe king takes it; the king breaks it.
12′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 2 NINDA.GUR₄.RA KU₇The tableman, two sweet loaves of bread
13′šu-up-pa-ia-az {GIŠ}BANŠUR-azHe places it on the table.
14′da-a-i LUGAL-i pa-a-iHe places it before the king.
15′LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
16′LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ḫu-u-wa-⸢i⸣The staff-bearer before the huwa-offering
17′[LÚ]⸢{MEŠ}⸣˽{GIŠ}BANŠUR TU₇˽Ì ⸢ti⸣-[an-zi]The tablemen libate sweet beer.
18′[ ]x x x[ ]x[ ]x-⸢an-ta⸣... and ...(very low confidence: a guess)
19′[ ]-ik-zi... he drinks ...(very low confidence: a guess)
20′[{LÚ.MEŠ}ŠU.I-kán da-g]a-⸢an⸣-zi-pu-ušThe cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
21′[ša-an-ḫa-an-zi]they take.(low confidence: few signs survive)
22′[pár-aš-na-u-wa-aš-kán ú-e]z-zi... he goes to the chanter ...(lower confidence: line is broken)
23′[LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}KAL]The king and queen, while seated, to the Stag-god
24′[a-ku-wa-an-zi]they drink.(low confidence: few signs survive)
25′[GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal]-⸢li⸣-ia-ri-ešThe great lyre, the cult singers
26′[SÌR]-RUsings(low confidence: few signs survive)
{€1+5} r. Kol. 1′/Rs. IV
27′{⸢LÚ⸣}p[al-wa-tal-la-aš]The chanter ...(lower confidence: line is broken)
{€1+5} r. Kol. 2′/Rs. IV
28′pal-w[a]-⸢a⸣-[ez-zi {L]Ú}ki-i-ta-ašHe comes; the kiitta-priest(lower confidence: line is broken)
{€1+5} r. Kol. 3′/Rs. IV
29′ḫal-za-a-ihe shouts,
{€1+5} r. Kol. 4′/Rs. IV
30′{LÚ}SAGI.A ⸢1⸣ [NINDA.GU]R₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
{€1+5} r. Kol. 5′/Rs. IV
31′a-aš-ka-az ú-d[a]-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
{€1+5} r. Kol. 6′/Rs. IV
32′LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
{€1+5} r. Kol. 7′/Rs. IV
33′LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
{€1+5} r. Kol. 8′/Rs. IV
34′{NINDA}zi-ip-pu-la-aš-⸢né⸣?-enthe zigpula-bread(lower confidence: line is broken)
{€1+5} r. Kol. 9′/Rs. IV
35′ti-an-zithey set up.
{€1+5} r. Kol. 10′/Rs. IV
36′GAL ME-ŠE-DI LUGAL-i {N[INDA}t]a-pár-wa-šu-unThe chief of the bodyguards, to the king, the taparwašu-bread
{€1+5} r. Kol. 11′/Rs. IV
37′tar-kum-mi-ia-e[z]-zi... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€1+5} r. Kol. 12′/Rs. IV
38′{⸢NINDA⸣}ta-pár!-wa-š[u-u]šthe taparwašu-bread(lower confidence: line is broken)
{€1+5} r. Kol. 13′/Rs. IV
39′[w]a?-aš-šu-⸢wa⸣-a[n]-zithey take.(low confidence: few signs survive)
{€1+5} r. Kol. 14′/Rs. IV
40′[{NINDA}wa-ga-t]a-⸢aš⸣ šar-ru-ma-an-ziThey take the wagata-bread.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV
41′[K]Ù.⸢BABBAR⸣ ⸢KÙ?⸣.SI₂₂ pí-ia-na-u-wa-⸢an⸣-ziThey take the silver and gold.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. V?
1DUMU{MEŠ}.É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ge-n[u-wa-aš]The palace servants speak to the king and the queen:
2GADA{ḪI.A} da-an-z[i]They take linen cloths.(lower confidence: line is broken)
3pár-aš-na-u-wa-aš-kán ú-ez-z[i]he goes to the stela.(lower confidence: line is broken)
4LUGAL MUNUS.LUGAL {D}10 {URU}ne-ri-⸢ik⸣ [ ]The king and queen, the Storm-god of Nerik
5a-ku-wa-an-zithey drink.
6iš-ka₄-⸢ru⸣-ḫi-⸢kán⸣ GEŠTIN la-a-ḫu-u-wa-a[n]He pours wine into the libation vessel.
7{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉The magnates sing; the cult actor
8me-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-w[a-ez-zi]He speaks; the chanter speaks.(lower confidence: line is broken)
9{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
10{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-k[a-az]The cupbearer takes one sour loaf of bread.
11ú-da-i LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-[ia ]He brings it to the king; the kin[g] breaks it.
12GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i {GIŠ}kal-mu-uš p[a-a-i]The chief of the palace servants takes the kalmu-vessel for the king.
{€2+4} Rs. V? 13/r. Kol.
1′GAL ME-ŠE-DI [p]é-⸢ra-an ḫu-u⸣-[wa-i]The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Rs. V? 14/r. Kol.
2′[{L]Ú.MEŠ}ḫa-li-ia-mi-e-ešThe cult actors(lower confidence: line is broken)
{€4} r. Kol.
3′{NINDA}ta-pár-wa-šu-un ḫa-aš-ši-⸢i⸣the taparwašu-bread in the hearth(lower confidence: line is broken)
{€4+5} r. Kol. 4′/Rs. Vta-pu-uš-za ti-an-ziThey set it on your chest.
{€4+5} r. Kol. 5′/Rs. V
1′ta-an šar-ra-an-⸢zi⸣they take.(low confidence: few signs survive)
{€4+5} r. Kol. 6′/Rs. V
2′ku-it-ma-an-ma {NINDA}ta-pár-wa-šu-unAnd the taparwašu-bread
{€4+5} r. Kol. 7′/Rs. V
3′šar-re-eš-kán-zi {LÚ.MEŠ}⸢GALA⸣ SÌR-RUThe kings sing; the cult actors sing.
{€4+5} r. Kol. 8′/Rs. V
4′ma-aḫ-ḫa-an-ma {NINDA}ta-pár-wa-šu-ušAfterwards, the taparwašu-bread
{€4+5} r. Kol. 9′/Rs. V
5′šar-ru-ma-an-zi ta-ru-u[p]-ta-riThey set up the taripta-vessel.
{€4+5} r. Kol. 10′/Rs. V
6′na-aš-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.IAnd the cooks
{€4+5} r. Kol. 11′/Rs. V
7′da-ga-an-zi-pu-uš ša-a[n-ḫ]a-an-zi... they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€4+5} r. Kol. 12′/Rs. V
8′pár-aš-na-u-wa-aš-kán ú-ez-[z]ihe comes to the scepter.(lower confidence: line is broken)
{€4+5} r. Kol. 13′/Rs. V
9′⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ZA-BA₄-⸢BA₄⸣ [a-ku-wa-a]n-ziThe king and the queen, while seated, drink Zababa.
{€5} Rs. V
10′[ ]x
{€1} lk. Kol.
1′[ ]x-an-da-ri...-andari(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x-a...a(very low confidence: a guess)
3′[ ]x-ri...ri(low confidence: few signs survive)
4′[ ]
5′[ -z]i
6′[ ]x-ru...ru(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. VI?
1[ ]
2[ ]x
3[ ]x
4[ ]
{€2} Rs. VI?...
14′[ ]
{€4} lk. Kol....
{€4} lk. Kol.
1′[ -z]i
2′[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.