Unread Atlas
Bo 3564 (tlh:Bo 3564)
CTH 459
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 3564 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 3564 |
| Museum no. | Bo 3564 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 459 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II? | ||
| 1′ | [… ]-du | ... goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… -a]n?-du | ... he goes(very low confidence: a guess) |
| 3′ | […] SUD!-an-du | he pounds.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ]x wa-al-aḫ-ḫi | ... the walaḫi-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [… ]x-pí a-ra-an-du | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… ]x-u-wa kar-tim-mi-ia-an-za | ... of Kartimmiyanza(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] [… ]x ke-e INIM{MEŠ} kiš-an an-da me-ma-i | ... he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… E]N SISKUR DINGIR-LUM kiš-an nam-ma mu-*ga*-ez-zi | … he performs the ritual of the god in the evening. |
| 9′ | [… A]-NA DINGIR-LIM EN SISKUR kiš-an da-a-i | He places it before the god, the lord of the sacrifice. |
| 10′ | [… {ME]Š} ḫar-pa-an-za INIM{ḪI.A}-ma-ta kiš-an an-da me-ma-i | He speaks to the ḫarpanza-drum, the words, in the middle of heaven. |
| 11′ | […] 2-ŠÚ 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ḫar-pa-an-za | Two times, nine soldiers' breads are poured out. |
| 12′ | [… ]x TA MU{ḪI.A} GÍD.DA [ ] EGIR UD{KAM}-MI | ... from the year, the regular offering ... Afterwards, on the day |
| 13′ | [ … ] [… ]x DUMU.NÍTA DU[MU.MUNUS …] ... | ... ... her son, daughter ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III? | ||
| 1′ | [… ]-⸢nu-nu⸣-un | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […] ⸢ki⸣-iš-ta-ru | Afterwards,(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] DINGIR-LIM TUKU.TUKU-za | … the god will acquire you.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] [… -a]r-ši-ma-an | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] kar-ša-an-ta-an ḫar-mi | ... he places it in the quay.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… K]UŠ GU₄ {GIŠ}GIDRU DÙ-zi | He takes a hide of an ox from the scepter. |
| 7′ | […] {GIŠ}GIDRU-ni-ma-an GIŠ-ru | ... the scepter of the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] [t]u-e-el-la-kán ŠA DINGIR-LIM | ... of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] [… -p]a-a-nu-wa-za {GIŠ}wa-ar-ša-ma | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | […] e-eš-du | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-ta-an ḫar-mi | ... he sets ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ]x-kán-za : ku-ni-iš-x[ …] ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.