Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:Bo 2023/12

Bo 2023/12 (tlh:Bo 2023/12)

CTH 470

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBo 2023/12
IDtlh:Bo 2023/12
LanguageHittite
GenreCTH 470

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′[x x] x-⸢kán⸣ x [... and ...(very low confidence: a guess)
2′[(x)] x 1 ŠAḪ-ma-kán x x x [... one bowl ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-kán GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-aš]And the oxen and sheep in the laḫurnuzzi-vessel
4′še-er ḫu-u-ga-an-zi nu ku-e-el-la [šu-up-pa]they bring, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′ḫu-u-e-ša-wa-za zé-an-da-za a-pé-e-[da-ni]... he places it before him.(lower confidence: line is broken)
6′A-NADINGIR-LIM EGIR-pa da-a-i nu ku-e-da-n[i]He places it behind the god, and he ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NADINGIR-LIM NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia nu ku-e-da-[ni]He breaks the loaf for the god, and ...(lower confidence: line is broken)
8′A-NADINGIR-LIM IŠ-⸢TU⸣GAL-ŠU-NU pé-ra-an ⸢BAL-ti⸣to the god before the libation vessel
9′nu {URU}ka-la-aš-mi-li? kiš-an ḫu-uk-ziand Kalašmili he smote with a net.
10′ta-at-ta ? ⸢ša⸣-pí-ši-en-zu e-ep-pu(-)ši-na-aš-⸢ma?⸣And he does the ša-piši-song.
11′a-pí-ni ⸢šu-ia⸣-wa ḫu-ur-ta-na-šu-um-mahe libates, and in the ḫurtana-vessel(lower confidence: line is broken)
12′ta-wa-⸢ar⸣-du-wa-an-za ar-wa-at ti-⸢ia⸣-šaThe tawarduwanza-vessel, the tiyašu-beer,
13′ti-mi-ši-ia-ši ta-ar-du mu-u-ši-iaTimišiya, Tardu, Mushuya
14′wa-ar-pád-du ti-mi-ši-ia ta-ar-du mu-ši-taHe pours a libation, he pours the libations.
15′du-pa-at-ti ar-wi₅-ia ta-a-ar-mu-iš-ta“My arms are swollen, you are frightened.
16′ku-la-a-mi ši-ú-i-nu-mi ta-a-iz-ga ir-wa-ta-a-a... he pours a libation of wine, and he libates.
17′ku-la-a-mi ú-i-za-an-na ta-a-ú-in-zi... they bring, and they bring ...
18′⸢šu?⸣-du-ma-u-wa-ar šu-wa-ar-du ú-za-i-ú-wa-ruThe šuma-wa-ar-vessel, the uwardu-beer, they libate.
19′iš-ma-ku-up-du-i-ru pa-la-šu-du ⸢al⸣-la-mu... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken)
20′ú-i-iš-ša-an-ni ti-im-me-ša ta-at-ru-ú-⸢wi₅⸣-iš-⸢ma⸣And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
21′ta-at-ta ta-ma-pí-iš-⸢šu⸣ x-x-ud-du-ud-⸢du⸣ [x x]And he libates, and ...(lower confidence: line is broken)
rev.
1at-ta-ši-it-ta du-ú-wa wa-ar-ta-ti [x x]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2⸢ta-az-ku⸣-en-ta wa-ar-du-wi₅-eš-du za-a-du-ni... he places, and he libates.(lower confidence: line is broken)
3⸢tu-uk⸣-ši-du ⸢ku?-up?⸣-du ta-ap-ši-du-u-na-un-ni... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken)
4QA-TIQA-TI

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.