Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:ASJ 14-T 43
ASJ 14-T 43 (tlh:ASJ 14-T 43)
CTH 239
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASJ 14-T 43 |
|---|---|
| ID | tlh:ASJ 14-T 43 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 239 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | a-n[a] {D}⸢nè⸣-eri₁₁-gal EN [š]a? ša-ar-ri | To Enegal, the lord who created me |
| 2 | DUMU{MEŠ} {m}zu-ba-la {L[Ú}ḪAL {LÚ.MEŠ}ŠU.GI {URU}šu-mi | the sons of Zubala, the diviner, the goldsmiths of Šumi |
| 3 | it-ti DUMU{MEŠ} a-bi-[k]a-pí DUMU ḫu-ra-ṣì | with the sons of Abi-kappi the son of Ḫurašu |
| 4 | aš-šum A.ŠÀ{MÉŠ} ša na-⸢ʾa⸣-ra-bi ša ba-li-ti {URU}šu-mi | Concerning the sacrificial sheep of Na’erabi, who was born in my city |
| 5 | 7 IKU GÍD.DA-ši 4 IKU ru-up-ši | 7 iku |
| 6 | ÚS.SA.DU AN.TA A.ŠÀ ša {URU}šu-mi | the upper side, the street of my city |
| 7 | ÚS.SA.DU KI.TA DUMU bur-ka₄ ù DUMU{MEŠ} {D}IŠKUR-EN | lower side: son of Burka, cattle of the sons of Adad-bel |
| 8 | ù {m}di-it-ta DUMU ku-na-zi | and Ditta, son of Kunazi |
| 9 | SAG 1{KAM} {m}nu-bi-{D}KUR DUMU zu-an-na ù {m}di-it-ta | first year, Nūbi-šaddû son of Zuanna, envoy of Dayta. |
| 10 | DUMU ku-na-zi SAG 2{KAM} {m}ḫu-ur-ru ù na-ʾa-ra-bu | son of Kunazi, 2nd eunuch. Ḫūru, the smith, |
| 11 | ša ba-li-ti {URU}šu-mi be-lu-ú A.ŠÀ | (Property) of the city of Šūmu, lord of the land |
| 12 | {m}iṣ-ṣur-{D}KUR DUMU {D}IŠKUR-GAL aš-šum A.ŠÀ | Ištar-bīti, son of Adad-rabi, concerning the slave |
| 13 | an-ni-i DUMU〈{MEŠ〉} {m}zu-ba-la | This is the son of Zubala. |
| u. Rd. | ||
| 14 | ⸢ù⸣ {LÚ.MEŠ}ŠU.GI {URU}šu-mi | The šug-priests of my city |
| 15 | [i]š-tu ma-mi-ti DUMU{MEŠ} {m}a-bi-ka-[pí] | From the land of the sons of Abi-kāpi |
| Rs. | ||
| 16 | it-tu-ru DUMU{MEŠ} zu-ba-la tup-pa an-n[a]-⸢a⸣ | they returned. The sons of Zubala the tablet Anna-ea |
| 17 | a-na pa-ni DINGIR-lì ša-ar-ri-ḫi IN.SAR-r[ù] | He wrote a šāruḫi document before the gods. |
| 18 | {m}ka-pí-{D}KUR {m.D}IŠKUR-ma-lik {m.D}IŠKUR-EN {m}zu-aš-tar-ti | Kapī-Šamaš, Adad-māklik (and) Adda-bel, Zuašarti, |
| 19 | {m}tu-ra-{D}KUR {m}ki-ri-{D}KUR IGI {m}maš-ú DUMU li-da | Tura-Šamaš (and) Kiri-šadâ, witness Ina-eriba, son of Lida |
| 20 | IGI {m}na-na ⸢DUMU⸣ túl-li {m}ḫu-si-ru DUMU tu-ul-li | Witness Nanâ, son of Tulli; Busiru, son [of Tull]i |
| 21 | IGI {m}zu-ba-la ŠEŠ-šú {m.D}KUR-ta-li-ʾi | Witness Zubala, son of Šadân-talī-ali. |
| 22 | DUMU ba-a-ia IGI [{m}E]N-tá-bi-ʾi DUMU ḫu-li | Witnessed by the son of Baya, En-tabi-ali son of Ḫuli |
| 23 | IGI {m}še-i EN DUM[U b]i?-ʾi-ta IGI {m}ip-ḫur-{D}KUR DUMU pa-ti | Witnessed by Šê, owner of the son of Bi-alīta. Ipḫur-matu, son of Pati. |
| 24 | IGI {m}na-a-ni DUMU ⸢na⸣-bi | Witness Nani, son of Ena-ebi. |
| 25 | IGI {m}ka-tu-ú-wa {LÚ}SANGA | Witness Katuwa, priest. |
| 26 | IGI {m}ḫi-iz-mi-ia DUMU a-ri-{D}10-up | Witness: Ḫizmiya, son of Ari-Adad-up |
| 27 | LÚ {URU}ša-al-lu-⸢ri⸣-iš | the man of Šallū-ēriš |
| o. Rd. | ||
| 28 | ⸢{LÚ}⸣KUŠ₇ ša LUGAL | The ešumu-priest of the king |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.