Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:ABoT 1.65
ABoT 1.65 (tlh:ABoT 1.65)
CTH 199
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABoT 1.65 |
|---|---|
| ID | tlh:ABoT 1.65 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 199 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [UM-MA] {m}tar-ḫu-un-ti-iš-ša | Thus Tarḫutišša(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [A-NA{m}pa]l-la-a ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA QÍ-B[Í-MA] | To Pallaya, the sweetheart, he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ka[t-ti-mi] SIG₅-in tu-ug-ga kat-ta SIG₅-i[n] | It is covered in a blanket, it is covered with a cloth. |
| 4 | e-eš-[t]u nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} TI-an ḫar-kán-du | ... and the gods will live in joy. |
| 5 | nu SAG.DU-KÀ pa-aḫ-ša-an-da-ru | and the SAG.DU-KA-vessels |
| 6 | A-NA{m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM ku-it Ù A-NA{m.D}30-LÚ | to Šamaš-ilī, and to Sîn-šarre |
| 7 | a-aš-šu-ul ḫa-at-ra-a-eš na-at Ú-UL ka-a | And he is not a slave, and he does not ... |
| 8 | {m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM-in ta-pa-aš-ši-i-e-et ku-it-ki | “Šamaš-ilī, you bow down, |
| 9 | nu {URU}ḫa-at-tu-ši pé-en-ni-iš {m.D}30-LÚ-in-na | And in Ḫattuši, before Sîn-šarru |
| 10 | I-NAÉ-ŠU tar-né-er | in his house he places. |
| 11 | am-mu-ga a-aš-šu-ul Ú-UL ku-it ḫa-a[t-r]a-a-eš | And he does not drink, and he is not seated.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ] ar-ḫa da-a-la {URU}ma-ra-aš-š[a-a]n-ti-ia-az | ... to the side of Marašşantiya(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [Ú-U]L? MA-ḪAR {D}UTU-ŠI e-šu-un p[a-r]a-a-mu-za | ... the Sun-deity ... he libates to you.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ke-e-d]a-aš ud-da-na-a-aš pé-e-eš-ke-et | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ {URU}ḫ]a-at-tu-ši ku-[ | ... Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | ar-nu-x[ ]x x x[ | Arnu...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | pé-ra-an kat-ta-an {m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM x[ | before, behind, Ṣil-ilum ... |
| 3′ | me-mi-iš-ta {m}pal-la-a-aš-wa-ra-at [ | By the command of Pallašwarat ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu a-pé-e-da-ni ud-da-ni-i ar-ša-ni-e-[eš?] | And as soon as he has ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ma-am-ma-an-za-kán ku-iš-ki É-er ta-ma-iš ar-nu-ut | And he places it in the house, and he speaks: |
| 6′ | ma-an zi-ik Ú-UL ar-ša-ni-e-še | “If he is right, it is not his fault. |
| 7′ | nu am-mu-uk-ka₄ a-pa-a-at ut-tar kat-ta-wa-a-tar ki-ša-at | And he speaks thus: “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 8′ | nu ḫa-an-da-a-an A-NA{m}a-ti-u-un-na I-NAÉ.DUB.BA.A | And he brings it to Atiunna in the scribal school. |
| 9′ | ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un A-BU-KA-wa-mu-uš-ša-an | likewise he speaks: “Abu-KA-wamuššān |
| 10′ | EGIR-an-pát ki-it-ta-ri EGIR-an ar-ḫa-wa-ra-aš-mu | Afterwards, the kīttāru-offering; afterwards, in Arḫarašmu. |
| 11′ | Ú-UL nam-ma ne-e-a-ri Ú-UL-wa [ta]-me-[d]a-aš? | And it is not a nērī, it is no tameda.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ku-it-ki Ú-UL-ma-wa-mu a-pa-a-aš ku-it-ki ḫar-zi | He does not scream, he does not drink, and he takes the supplication. |
| 13′ | [Ú-U]L-ma-wa-aš-ša-an A-NA1-EN URU-LIM ku-wa-pí-ki ḫar-wa-ni | Afterwards, to the lord of the city, to Kuwapi, to Ḫarwani |
| 14′ | [nu]-w[a]-mu-[ká]n EGIR-an ki-it-ta-r[i | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [EGIR-an a]r-ḫa-wa-ra-aš-mu-za Ú-U[L | Afterwards, in Arḫarašmuza, ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ma-a-an-w]a-kán {m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM-ma A-N[A | And Šamaš-iluma to(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x-ra-da-an-ta-an-na-an [ | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | pa-a-un | he gave. |
| lk. Rd. | ||
| 1 | ]x ki-ša-at nu A-NA{m}a-ti-u[n-na - | ... and to Atinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {GIŠ}L]E-Eʾ-E nam-ma-ad-du-za [ | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ] A-NA{m}a-ti-u-un-na [ | to Atiunna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ḫa]-at-ra-a-i É {m}ša-[ | ... the house of Ša...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | A-N]A{m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM ku-wa-p[í | For Šamaš-ilī, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ]x-za-kán xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.