Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:ABoT 1.57

ABoT 1.57 (tlh:ABoT 1.57)

CTH 106

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationABoT 1.57
IDtlh:ABoT 1.57
LanguageHittite
GenreCTH 106

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[ GA]L ⸢MUNUS.LUGAL⸣ [ ]the great queen ...(low confidence: few signs survive)
2[ ]x-aš {m.D}⸢KAL⸣-[ … … … )]... Marduk-... ...(low confidence: few signs survive)
3[… … … … … … -š]a LUGAL-un i-⸢e⸣-[ …] … … )]... the king ... ...(lower confidence: line is broken)
4[ ]-ia? ŠA DINGIR-LIM ša-⸢aḫ-ḫa-an⸣... of the god ...(lower confidence: line is broken)
5[… … …] [… … -a]ḫ-ḫa-an ŠA DINGIR-LIM... the god ...(lower confidence: line is broken)
6[… … … … …] [… ]-UL-aš-ši-ia-at tar-uḫ-ḫu-u-⸢wa-aš⸣“If he is not present, he will not be able to ...
7[ -p]í {URU.D}10-da-aš-ša-an... of Adad-dašša ...(lower confidence: line is broken)
8[ ]-x-ia ku-wa-pí {m}NIR.⸢GÁL DÙ⸣-at... of Kuwapi, Mullissu, built.(lower confidence: line is broken)
9[ ḫu]-u-ma-an-za ḫa-an-ti-[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10[ MUNU]S.LUGAL-ia {m.D}KAL-an... the crown prince, Šamaš-dan
11[… … {URU.D}]10-da-[aš-š]a [… … … … (_)] nu-za ŠA DINGIR-LIM ša-a[ḫ- … … … …]... the city of Adad ... ... of the god ...(lower confidence: line is broken)
12[… … (_) Ú-U]L tar-uḫ-ta nu-ut-ta [… … … -i]a… ... a little taruḫta-vessel, and ...(lower confidence: line is broken)
13[… … … ]-ú-ul i-e-er [… … … … (_)] x [… … … (_)-š]i... he does not enter ...(lower confidence: line is broken)
14[… … … … {ÍD}]Ḫu-la-ia I-NA {U[RU} … … … )]... the river Ḫulaya in the city ...(lower confidence: line is broken)
15[… … … ]-pa-aš ḫar-zi na-at-ši-[ … … … … …]... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
16[ar]-⸢ḫa pé⸣-eš-ši-ia-at nu-uš-ši z[i- … … …]... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
17ŠA ⸢{URU}⸣Ḫat-ti {*x*} ⸢la⸣-aḫ-ḫi-ia-an-ni ⸢1?⸣ [… … … (_)]of Ḫatti ... ... one ...(lower confidence: line is broken)
18i-ia-ad-da-ru ŠA É tup-pa-aš-ma-aš-[ … … … ]x... of the house of tablets ...(lower confidence: line is broken)
19⸢le⸣-e nam-ma ša-an-ḫa-an-ziAnd they libate.(lower confidence: line is broken)
20[… … ]-⸢a-at⸣-ma-aš-ši KARAŠ{ḪI.A} ša-aḫ-ḫa-ni... and all the sanctuaries of Šahani(lower confidence: line is broken)
21[… … … E]GIR-an SUM-ir ku-in-wa-za *AŠ-ŠUM {LÚ}KISAL.LUḪ*... he gives to the sage. The kinwaša-vessel ... the cult actor ...
22[… … … -t]a? ku-in-ma-wa*-aš-ši AŠ-ŠUM {LÚ}APIN.LÁ {x x*}... and ... ... as for the ploughman ...(lower confidence: line is broken)
23[… … … … ]-ta ku-in-ma-wa-aš-ši... and ...(very low confidence: a guess)
24[ ]-n[a?- ]x
25[…]
26[…] [ ]
Rs.
28[… … -i]š-ki ⸢a⸣-[ … …] [ ]... and ... ...(very low confidence: a guess)
29[… … ]-ši-la :wa-a[r-re-e]š-še-eš-⸢du⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
30[KAR]AŠ{ḪI.A}-ma-aš-ši l[e]-⸢e⸣ [k]u-it-ki ša-a[n- … … (_)]... the libation vessels ...(lower confidence: line is broken)
31[… … -a]n-na A-NA 〈{D}UTU-ŠI 〉 LUGAL ME-⸢E⸣-[E]Ḫ?-⸢RU⸣ ku-iš-ki a-ra-⸢a⸣-[ …]... to the Sun-deity, the king takes the water, and he ...
32[… LUG]AL? KUR {URU.D}10-da-aš-š[a] ⸢a⸣-pa-a-ši-⸢la⸣ :wa-ar-r[i- …]The king of the land of Adad-dašša ... he breaks ...
33[KA]RAŠ{ḪI.A}-ma-wa-aš-ši A[NŠE?.KUR?.RA?{M]EŠ}-*KA* le-eThe gates of the cult centers, the temples ...
34[… -i]t?-ki ša-an-ḫa-an-z[i] ...... they libate ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.