Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:ABoT 1.56
ABoT 1.56 (tlh:ABoT 1.56)
CTH 256
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABoT 1.56 |
|---|---|
| ID | tlh:ABoT 1.56 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 256 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ {D}10 {URU}z]i-ip-*pa*-la-a[n-da] | ... the Storm-god of Zipalanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ {D}10 {URU}ne]-ri-ik-ka₄ | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ {D}t]a-ru-up-pa-ša-ni | Taruppašanni(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ḪUR].SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠAKUR {URU}[ | ... mountains, rivers of the land of the city ... |
| 5 | [ {m}šu-up-pí-lu-li-i]a-ma-aš LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}KÙ.BABBAR | ... Šuppiluliya, the great king, king of the land of Kullab |
| 6 | [UR.SAG DUMU {m}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL LUG]AL KUR {URU}KÙ.BABBAR UR.SAG | Hero, son of Tutḫaliya, great king, king of the land of Šabāṭu, hero |
| 7 | [DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM LUGAL GAL UR].SAG ŠÀ!.BAL.BAL {m}šu-up-pí-lu-[li-u-ma] | The son of Šamaš-ilī, the great king, the hero, and the sacrificial sheep of Suppiluluma |
| 8 | [LUGAL GAL UR.SAG ar-k]u-wa-ar i-ia-at | The great king, the hero Arkuwar, is present. |
| 9 | [ ]x šu-me-eš DINGIR{MEŠ} ti-ia-at-tén | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]x-ta šu-um-me-eš DINGIR{MEŠ}-aš | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ k]a-ru-ú ar-ku-wa-ar i-ia-nu-un | ... he fills the karû-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x[ ] ⸢ta⸣-pa-ra-ma-ḫi-ta-ti | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ ]x x ⸢GIM⸣-a[n] ⸢ar-ḫa⸣ xx | ... a reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x-aš ka-a-aš-ša šu-*u[m*- | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | [ ]x-in KASKAL-an ap-pa-an-⸢zi⸣ | ... they take the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ]x [ ]x-kán li-in-ki-ia | ... may ... come to me.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]x-an?-d[u?] | |
| 18 | [ ]-aš ki-i-i[a?-a]š? ku-⸢it MA-MIT⸣ | ... like ... he takes a mina ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x ma-a-an k[iš-a]n ku-iš-ki me-ma-⸢a-i⸣ | ... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]-⸢*a?⸣-aš* GEŠTU-⸢an(?)⸣ UL pa-ra-a e-ep-mi-p[át?] | ... he does not open the ears ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ] pé-e-da-aḫ-ḫi nu-wa-mu u-ni-iš | ... he takes, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ -i]š?-zi n[u-w]a? DA.BI-an-za | ... he takes, and he carries it ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ša-ku-wa-aš-š]a-ra-za ⸢ZI⸣-za ⸢GEŠTU-ŠU(?)⸣ pa-ra-a e-ep-du | ... he goes to the šakuwašsara-vessel, to the hearth, and to the ears. |
| 24 | [ ]x-da-ú ku-⸢iš⸣-ma ke-⸢e-da⸣-n[i] | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ša-ku-wa-aš-ša-ri-i]t ZI-it GEŠTU-an ⸢UL⸣ [pa-ra-a] | ... he libates; he does not open his ears. |
| 26 | [e-ep-zi ]x le-en-⸢ki-ia⸣-aš ⸢le-e(?)⸣ [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ -u]d?-du [ ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [ ]-ti KUR.KUR{M[EŠ} | ... the lands ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ ]x x-x[ | |
| Vs. II | ... | |
| Vs. II | ||
| 4′ | [ ]x x[ | |
| 5′ | [ ]x-⸢iš?⸣ {D}na-a[m-ni {D}ḫa-az-zi | ... Namni, Ḫaši(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢{D}10 {URU}⸣pít-ti-ia-ri-ga [ | The Storm-god of Piaktiyariga ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢{D}⸣10 {URU}li-iḫ-ši-na {D}x[ | The Storm-god of Liḫšina, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{D}⸣10 {URU}ša-re-eš-ši-ia {D}[ | the Storm-god of Šarrešiya, the god ... |
| 9′ | ⸢{D}⸣10 {URU}ḫi-iš-ša-aš-pa {D}10 {UR[U} | The Storm-god of Ḫiššapa, the Storm-God of the city |
| 10′ | [{D}KAL {U]RU}⸢KÙ.BABBAR⸣-TI {D}zi-it-ḫa-ri-i[a | the Stag-god of the Silver City, Zitḫariya |
| 11′ | [{D}KA]L {URU}ga-ra-aḫ-na *{D}KAL* {U[RU} | the Stag-god of Garaḫna, the Stags of the city |
| 12′ | ⸢{D⸣}É-A-aš {D}le-el-wa-ni-iš [ | Ea, Lulwaniš(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {URU}*da-wi₅-ni-ia 〈〈x〉〉* {URU}dur-mi-it-t[a | Dawaniya, Durmitta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {D}pí-ir-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-[ | Pirwaš the queen, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {D}30 MA!-MIT {D}ta-ru-up-pa-ša-ni [ | Sîn ... Taruppašanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {D}ma-am-mi-iš {D}10 {URU}ti-i-ša-m[a | Mammiš, the Storm-god of Tišama |
| 17′ | {D}ḫé-pát {D}ḫé-pát-{D}LUGAL-ma-aš {D}IŠTAR [ | Ḫepašaḫpa, Ḥepat-Šarruma, Ištar ... |
| 18′ | {D}IŠTAR {URU}ne-nu-wa {D}IŠTAR {URU}x[ | Ištar of Nunuwa, Ishtar of ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {D}ni-na-at-ta-aš {D}ku-li-it-ta-[aš | for Ninatta, for Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}ZA-BA₄-B[A₄ | ZA-BA-BA, Za-BA... |
| 21′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}a-ar-z[i-ia | Zababa of Arzilia(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢ŠA⸣{URU}ḫur-ma {D}ḫa-〈an〉-ti-t[a-aš-šu | In the city Ḫurma, the ḫantitašu-god |
| 23′ | {URU}an-ku-wa-aš {D}ḫa-at-ta-k[a(-) | In Ankuwaš, the goddess Ḫattakka(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ŠA{URU}tu-un-na {D}ḫal-la-a-[ra-aš | In Tunna, Ḫalla-ara(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫi-*iš* DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-[ri-iš | The gods, the lulaḫi-priestess and the gods of Ḫabiriš |
| 26′ | ḫu-u-ma-an-te-eš ŠAKUR {URU}ḪA-[AT-TI | Then the enemy of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | {D}EREŠ.KI.GAL ka-ru-ú-i-[li-eš DINGIR{MEŠ} | Ereškigal, Karu'ili, the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | {D}na-ra-aš {D}na-ap-ša-ra-a[š | of Nara, of Napšara(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {D}a-la-lu-uš {D}*a-nu-uš x*[ | Alalu, Anu ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} šal-li-i[š a-ru-na-aš | The mountains, the rivers, the šalliš-vessels, the aruna-beer |
| 31′ | *〈〈x x x〉〉 na-at 〈〈x x〉〉 ke*-e-d[a-ni li-in-ki-ia | ... ... and ... should come to me.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | nu uš-kán-du iš-da[m-ma-aš-kán-du | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [šu-u]m-me-eš-⸢ma⸣-aš LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-T[I | And the men of Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ] ⸢*Ú*⸣-UL ar-ḫa tar-n[a?- | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 35′ | [ ]x-⸢né?⸣-e-eš 𒑱za-an-t[a- | ... seven times ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] ⸢kap⸣-pu-u-wa-te-e[n | ... they libate.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | ⸢ŠA⸣KUR.KUR {URU}ḪAT-TI-ma [ | From the mountains of Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu-uš-ma-aš an-na-li-uš x[ | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | É{MEŠ} ŠAGIDIM{ḪI.⸢A⸣} [ | Houses of the Priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | lu-uz-zi-ia-⸢za⸣-at x[ | Let me stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu GIDIM⸢{ḪI⸣.[A}-a]š ku-⸢iš⸣ ku-it [ | And the ghost, together with ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | A-NA⸢É⸣{MEŠ} GIDIM{ḪI.A} ku-e(-)[ | into the houses of the ghost ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ad-da-aš ḫu-uḫ-ḫa-aš ku-⸢e⸣(-)[ | ... the father, the ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠAGIDIM⸢{ḪI.A}⸣ *iš*-ḫi-ú-⸢ul⸣ [ | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | lu-u-zi ḫar-zi nu-kán k[u?- | He drinks, he drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | pa-ra-a ú-da-an-zi nu x[ | they bring it out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | a-pa-a-at lu-uz-zi e-e[š- | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | 𒑱gal-la-ar-ma-aš-ma-aš-kán x[ | ...galla-ar-ma-š-man ... |
| 14′ | dam-me-eš-ḫa-ez-zi-ia-aš le-⸢e?⸣ [ | The Ammešḫazzia-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ka-a-aš-ma-aš INIM-aš GAM MA-MI[T GAR-ru] | Moreover, the word of a man is present. |
| 16′ | ŠAGIDIM{ḪI.A} ku-iš URU-LUM [ | The cupbearers, together with the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | pé-eš-du Ú-UL-ma-an ku-iš [ | He goes, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu a-pa-a-aš URU-aš ku-it A-NA [ | And he goes to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu ⸢URU⸣-LUM ⸢GIDIM{ḪI.A} ku-iš⸣ x[ | And in the city, the ghosts ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢e⸣-〈〈še〉〉-eš-⸢du?⸣ [ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | nu šu-um-me-eš ⸢LÚ{MEŠ} {URU}KÙ.BABBAR⸣ [ | And the men of Kullab ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | A-NAGIDIM{ḪI.A} kiš-an še-er x[ | ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | LÚ{MEŠ} KUR.KUR {URU}ḪAT-TI-ma-aš-ma-aš at-[ | The men of the lands of Ḫattumašma ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | iš-ḫi-ú-ul ku-wa-at-tanₓ? ar-⸢ḫa⸣ [ | ... he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU}ḪAT-TI DINGIR{ME[Š} | king of the land of Ḫattu, of the gods |
| 26′ | LUGAL-UT-TA ŠA ... ZAG{ḪI.A}-maku-[e | The king ... the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | na-at UN{MEŠ}-za i-ia-an(-)[ | and to your people ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | LUGAL-UT-TA te-e-pa-u-wa A-[ | The king, my lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ku-i-e-eš {GIŠ}al-kiš-ta-nu-u[š | And the hoe ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | iš-ḫi-ú-li a-pu-u-uš [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | ki-nu-na ŠAKUR {URU}ḪA[T-TI | The king of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | a-pu-u-uš ḫar-kán-[du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x x ⸢ku-wa-ia-an-te⸣-[eš] | ... the kuwantu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | m]a?-a-an LUGAL-i | whatever the king(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ki]š-an le-e DÙ!-⸢zi⸣ | ... they perform the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-ti-ia-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | k]iš-an le-e me-⸢ma⸣-i | ... he takes the knife ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | a]m-me-el 𒑱wa-aš-ku-u-i-š[a] | The lord of the wazašku-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | -a]ḫ-ḫi ku-it-ma-an-wa-za | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x-un nu-un-tar-aš | ... he does not return ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-pa-aš I]NIM-aš GAM MA-⸢MIT⸣ GA[R-r]u | ... he libates, and he takes a libation vessel. |
| 10′ | i]š-ḫi-ú-ul-ma x[ ]x kap-[pu-wa-i]t-tén | ... and ... the kappuwaittu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x e-ep-tén nu LUGA[L ]x-⸢ra⸣-x[ | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x ḫul-u-wa-aš x[ | ... the huluwaš-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ḫ]ar?-ku-e-ni x x[ | ... the ḫarkû-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]x le-e-x[ | |
| 15′ | a-pa-aš INI]M-aš GAM M[A-MIT GAR-ru] | ... he places a stag's horn.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [DUB 1{KAM}] ⸢UL⸣ [Q]A-⸢TI⸣ | Tablet 1: not completed.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [li-in]-ki-ia-[a]š | may he bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ŠA{m}š]u-⸢up⸣-pí-[lu-l]i-u-ma | Šuppiluli(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [DUMU {m}tu-u]t-⸢ḫa⸣-li-⸢ia⸣ | son of Tut-ḫaliya(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.