Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:93/w+

93/w+ (tlh:93/w+)

CTH 105

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation93/w+
IDtlh:93/w+
Museum no.93/w
LanguageHittite
GenreCTH 105

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2} Vs. I
1[… -i]a LUGAL GAL... the great king(low confidence: few signs survive)
2[… {D}UT]U {URU}A-ri-in-[na]the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
3[… {URU}Ḫ]a-at-ti UR.S[AG]the city Ḫatti, the hero(lower confidence: line is broken)
4[…]
5[…] *x xx xx * […]
6[… … … _{m}T]u-ut-ḫa-li-ia LU[GAL GAL]And Tutḫaliya, the great king,(lower confidence: line is broken)
7[LUGAL KUR {URU}Ḫ]a-at-ti UR.SAGking of the land of Ḫattu, hero
{€2} Vs. I
8[… … {m.D}IŠTA]R-mu-u-wa-an {D}UTU-Š[I … … … … … (_)]Ištar-muwan, the Sun-deity, ...
9[… … … … {L]Ú}ḪA-TÁ-A-NU i-ia-n[u- … (_)]... and the cult actors ...(lower confidence: line is broken)
10[… … … iš]-ḫi-ú-la-aš ku-it [… … … (_)]… ... he takes, he ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.
11[… … … …]
{€2} Vs. I
11nu-kán tup-pí-aš m[e- … … (_)] [… …]And on the tablet ...(lower confidence: line is broken)
12[_ … -n]u-ši... and ...(very low confidence: a guess)
13[… … … …] KUR {URU}A-⸢mur⸣-ra ⸢Ú⸣-[UL IŠ-T]U ⸢{GIŠ}TUKUL⸣... the land of Amurru, not with the weapon ...(lower confidence: line is broken)
14[… … (_) {URU}Ḫ]a-at-ti tar-uḫ-ḫa-[a]n ⸢e⸣-eš-taAfterwards, in Ḫattu, in the courtyard,(lower confidence: line is broken)
15[… ku-w]a-píIT-TI A-*BI* A-BI {D}UTU-ŠI... of Kuwapītu, son of Šamaš-ši
16[… … … … (_)-l]i-u-[ma] ⸢I⸣-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti“If the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
17[… …] […] KUR.KUR{ḪI.A} [{U]RU}A-mur-ra nu-u-wa... the lands, the city Amurra ...(lower confidence: line is broken)
18[… … … -u]r e-eš-ta ARAD{MEŠ} ŠA LUGAL Ḫur-ri-at... the servants of the king of Ḫurrat(lower confidence: line is broken)
19[ ... ] nu-uš-ši {m}[A]-zi-ra-aš QA-TAM-MA... and Aziraš together(lower confidence: line is broken)
20[… … … (_)]x-at IŠ-⸢TU⸣ {GIŠ}TUKUL-ma-an-za-an [… … … ]-⸢aḫ-ta⸣... and ... from the weapon ...(lower confidence: line is broken)
21nu [{m}A]-zi-ra-⸢aš⸣ *A-BA-A-BI-KA*And Azira, the ...(lower confidence: line is broken)
22[{m}Šu-up-pí]-lu-li-u-ma-an AŠ-ŠUM EN-UT-TA ⸢PAP-aš-ta⸣Šuppiluluma, in the presence of the lord, ...(lower confidence: line is broken)
23[… … … -a]t-ti-ia pa-aḫ-ḫa-aš-ta... and ... he goes out ...(lower confidence: line is broken)
24kat-ta-ia {m}Mu-ur-ši-li-in AŠ-ŠUM EN-UT-TAabove, Uršilin, as the lord
25pa-aḫ-ḫa-aš-ta KUR {URU}Ḫa-at-ti-ia PAP-aš-taAll the way up to the land of Ḫattiya.
26nu IT-TI KUR {URU}Ḫa-at-ti Ú-UL ku-it-kiAnd the land of Ḫattu is not yours.
27wa-aš-ta-ašand he(very low confidence: a guess)
28GIM-an-ma {m}NIR.GÁL-iš ⸢ŠEŠ⸣ A-BI {D}UTU-⸢ŠI⸣As soon as Nirgališ, his son, the Sun-deity,
29LUGAL-iz-zi-at nu-uš-ši LÚ{MEŠ} KUR {URU}A-mur-raThe king stands, and the men of the land of Amurru
30IGI-an-da wa-aš-te-er nu-uš-ši a-pa-a-atbefore him, and he libates.
31wa-a-tar-na-aḫ-ḫe-er a-aš-ši-ia-an-na-aš-wa-an-na-aš... he libates, and ...
32ARAD{MEŠ} e-šu-en ki-nu-un-ma-wa-tu-za Ú-UL ARAD{MEŠ}servants of Ešuen, Kinunmawatuza, not servants
33na-at-kán A-NA LUGAL KUR {URU}Mi-iṣ-ṣa-ri-i EGIR-pa-an-daAnd to the king of the land of Miššarê afterwards
34ti-i-e-er nu ŠEŠ A-BI {D}UTU-ŠI {m}NIR.GÁL-išand the water of the son of Šamaš-nāṣir, Nergal-ish
35LUGAL KUR {URU}Mi-iṣ-ṣa-ri-ia A-NA LÚ{MEŠ} KUR A-mur-rathe king of the land of Miššiya to the people of Amurru
36še-er za-aḫ-ḫe-er na-an-za-an {m}NIR.GÁL-išAnd he places it on the altar. Nirgal-iš
37tar-uḫ-ta KUR {URU}A-mur-ri-ia IŠ-TU {GIŠ}TUKULfrom the enemy land of Amurriya with the weapon
38ar-ḫa ḫar-ga-nu-ut na-at-za ARAD-na-aḫ-ta... he carries, and the servant ...
39nu I-NA KUR {URU}A-mur-ri {m}Ša-pí-li-in LUGAL-un DÙ-atAnd in the land of Amurru Ša-pilīn is the king.
40GIM-an-ma-za {m}NIR.GÁL-iš ŠEŠ A-BI {D}UTU-ŠIAs soon as Nirgališ, the priest of the Sun-deity,
41DINGIR-LIM-iš ki-ša-at nu A-BI {D}UTU-ŠIThe god is complete, and the Sun-deity
42{m}Ḫa-at-tu-ši-li-iš LUGAL-iz-zi-atḪattušiliš, the king,
43nu {m}Ša-pí-li-in ar-ḫa ti-it-ta-nu-utand Ša-pilī, after the tittannu-offering
44{m}Pé-en-te-ši-na-an A-BU-KA I-NA KUR A-mur-riPentešina, the vizier, in the land of Amurru
45LUGAL-un DÙ-at nu A-BI {D}UTU-ŠI PAP-aš-taThe king is good, and the Sun-deity is at his disposal.
46KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI-ia pa-aḫ-ḫa-aš-tafrom the land of Kubārtiya to the outskirts
47nu IT-TI KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI Ú-UL ku-it-kiAnd the land of KUR.BABARTI is not yours.
48wa-aš-ta-ašand he(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1[… … -t]a *{D}UTU-ŠI* LUGAL GAL tu-uk {D}⸢IŠTAR⸣-A.A-an ŠU-ta AṢ-⸢BAT⸣... the Sun-deity, the great king, says: “Ištar-Aya, hand to hand,
2[n]u-[u]d-du-za {LÚ}ḪA-TÁ-A-NU DÙ-nu-un nu-ut-ta NIN-IA DAM-an-[ni]The cult actor performs the rites, and the sister, the wife
3pé-eḫ-ḫu-un nu-ut-ta I-NA KUR {URU}A-mur-ri LUGAL-un DÙ-nu-unAnd he makes the king enter into the land of Amurru.
4⸢nu⸣ AŠ-ŠUM EN-UT-TI {D}UTU-ŠI PAP-ši kat-ta-ia DUMU{MEŠ} DUMU.DUMU{ME[Š}]And as for the en-priestess of the Sun-deity, all the sons and grandsons
5NUMUN ŠA {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-TI PAP-šiSeed of Šamaš-ši, in the presence of Bēl-uballiṭ.
6ta-ma-i-za EN-UT-TA *⸢ta-ma-i NUMUN⸣* le-e i-la-li-[ia-š]iHe places it before the lord. He speaks: 'Let the seed of the liliya-vessel be present for him.'
7ka-a-aš-⸢ta⸣ me-mi-aš ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ruThen he speaks to the heart of the god.(lower confidence: line is broken)
8tu-uk-ma-za ⸢{m.D}⸣IŠTAR-A.A-an {LÚ}ḪA-TÁ-A-NU ku-it DÙ-nu-⸢un⸣And Ištar-aya, the cult actor, together with the ...
9nu {D}UTU-ŠI AŠ-Š[UM E]N-UT-TI pa-aḫ-ši kat-ta-ia DUMU{MEŠ} DUMU.DUMU{MEŠ}And Šamaš, in the middle of the night, the sons, the grandsons,
10NUMUN ŠA {D}⸢UTU⸣-ŠI AŠ-⸢ŠUM⸣ EN-UT-TI pa-aḫ-ši ŠEŠ{ḪI.A} {D}UTU-ŠI-maSeed of Šamaš-ši, from the hearth of the lord of cult centers, of the shrines of the Sun-deity.
11ku-i-e-eš [š]a-ku-wa-šar-ru-⸢uš⸣ DUMU{MEŠ} {MUNUS.MEŠ}I-ŠER₉-TI-ia ku-i-⸢e⸣-ešAnd the šakuwašarru-priests, the sons, and the women,
12ŠA A-BI ⸢{D}⸣UTU-ŠI nam-ma-⸢ia⸣ ku-⸢it⸣ ta-ma-i NUMUN LUGAL-UT-[TI]From the father of the Sun-deity, he speaks, and the seed of the king ...
13*{LÚ}.*{MEŠ}pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ši-iš-ša! ku-i-e-⸢eš⸣ nu-za a-pí-iaThe cult singers sing, and they libate.
14AŠ-ŠUM ⸢EN⸣-[U]T-TI le-e ku-in-ki i-⸢la⸣-li-ia-šiAs for the lord, he libates a libation of wine to him.
15Š[A] ⸢{m}Ma⸣-aš-⸢tu⸣-ri i-wa-ar le-e i-ia-šiFrom Mašturi, he breaks the writing-board.
16[{m}M]a-aš-tu-ri-iš ku-iš *LUGAL KUR* {ÍD}Še-e-ḫa e-eš-taMašturish, instead of the king of the land of Šeḫa,
17na-an {m}NIR.GÁL-iš da-a-aš na-an-za-an {LÚ}ḪA-TÁ-NU DÙ-atAnd he places it before Nirgališ, and the cult actor performs it.
18nu-uš-ši {f}DINGIR{MEŠ}-IR NIN-ŠU DAM-an-ni pé-eš-taAnd the goddesses, his mistress, his wife, ...
{€2+3} Vs. II 19/Vs.
1′na-an I-NA KUR {ÍD}Še-e-ḫa LUGAL-un i-⸢ia-at⸣When the king goes to the land of Šeḫa,
{€2+3} Vs. II 20/Vs.
2′GIM-an-ma-za {m}NIR.GÁL-iš DINGIR-LIM-iš ⸢ki⸣-ša-atAs soon as Nirgališ and the gods are here
{€2+3} Vs. II 21/Vs.
3′⸢nu⸣ {m}Úr-ḫi-{D}〈10〉-up-aš DUMU {m}NIR.GÁL LUGAL-iz-[z]i-atAnd Urḫi-Upaš, son of Nirgal, the king ...
{€2+3} Vs. II 22/Vs.
4′[… … … ]x ⸢A-NA {m}Úr-ḫi-{D}10-up LUGAL-iz-na-tar⸣ ar-ḫa ME-a[š] ...... to Urḫi-Adad, the king of Išnatar, ...
{€2+3} Vs. II 24/Vs.
6′[… … (_) -d]u-ri-iš-ma-kán ku-pí-ia-ti-in ku-up-ta... and he ... the kupiyati-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 25/Vs.
7′⸢na-an da⸣-at-ta ku-iš {m}NIR.GÁL-išAnd he takes it with Nirgališ.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 26/Vs.
8′{LÚ}ḪA-TÁ-NU-i[a-a]n ku-iš DÙ-at nu nam-ma a-pé-el DUMU-⸢ŠU⸣The cult actor is present, and then he speaks to his son.
{€2+3} Vs. II 27/Vs.
9′*{m}*Úr-ḫi-{D}10-up-an Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-taUrḫi-Adad-upan is not present.
{€2+3} Vs. II 28/Vs.
10′*nu-⸢kán :ku-pí-ia-ti-in :ku-up-ta⸣* ⸢na-aš A-NA A-BI⸣-IA EGIR-an ti-ia-atAnd the kuppiyati-vessels, the kuppta-beer, and to my father afterwards he takes.
{€2} Vs. II
29{LÚ}pa-aḫ-ḫur-ši-in-pát pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi {LÚ}pa-ḫur-ši-ia-aš-ma-wa DUMU-⸢ŠÚ?⸣ ku-it DÙ-mi nu zi-ik-ka₄ ku-at-ka₄The paḫuršinpa-priest, the pahû-priestess, his son, takes it, and he takes it.
30ŠA {m}Ma-⸢aš-tu⸣-ri i-wa-ar i-ia-šiof Mašturi, he breaks, and he(lower confidence: line is broken)
31nu A-NA {D}UTU-ŠI ku-iš-ki na-aš-ma A-NA DUMU{MEŠ} DUMU.DUMU{MEŠ}And to the Sun-deity, to the sons, the grandsons,
32⸢NUMUN ŠA⸣ {D}UTU-ŠI ú-wa-i *ku-iš-ki* ú-da-iThe seed of the Sun-deity he pours, and he brings it in.
33zi-ik-ma ma-a-an *{M}.*{D}IŠTAR-A.A-ašWhen Ištar-aya
34QA-DU DAM{〈M〉EŠ}-KA DUMU{MEŠ}-KA ÉRIN{MEŠ}-KA ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-KA... the wife, the sons, the troops, the horses ...
35ša-ku-wa-šar-ri-⸢it ZI-it⸣ Ú-UL wa-ar-iš-ša-at-teThe šakuwašarru-vessel is not present.(lower confidence: line is broken)
36nu-uš-ši QA-DU DAM[ … … D]U[MU{MEŠ}-K]A še-er Ú-UL ak-tiAnd the wife and the sons are not present.(lower confidence: line is broken)
37ne-et-ta ŠA-PAL NI-Ì[Š DINGIR]-LIM GAR-ru ...Then he places it before the god ...(lower confidence: line is broken)
39{D}UTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-⸢TI⸣ pa-aḫ-ši kat-ta-[ …] ⸢NUMUN ŠA⸣ [{D}UTU-Š]ITo the Sun-deity, as for the lord of healing, to the right and to the seed of the Sun.
40AŠ-ŠUM EN-UT-TI pa-aḫ-ši ta-ma-i [… … … …]As for the lord of healing, he speaks: “...(lower confidence: line is broken)
41AŠ-ŠUM EN-UT-TI le-e i-la-li-[ … …]As for the lord of the cult statue, the ... ...(lower confidence: line is broken)
42ma-⸢a⸣-an-na-kán I-NA KUR {UR[U} ]And in the land of the city ...(lower confidence: line is broken)
43ša-ra-a iš-pár-za-ziHe libates on the ground.
44nu-kán pa-ra-a le-e […]And he goes to the writing-board ...(lower confidence: line is broken)
45KUR-KA wa-ar-i[š- ]KUR-KA wa-iš-
46nu A-NA {D}UTU-Š[I ]And to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
47*A-NA {D}UTU-ŠI* x[ ]For the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
48nu ma-⸢a⸣-[an ]And whenever ...(low confidence: few signs survive)
49*⸢ma-a⸣*-[ ] ...
{€2} Rs. III
3nu x[ ]and ...(very low confidence: a guess)
4ki-iš-t[a- … (_)] [ ]likewise ...(low confidence: few signs survive)
5ŠA-PAL NI-⸢IŠ DINGIR⸣-L[IM … … … … … )]The ... of the god ...(lower confidence: line is broken)
6A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti-ia [(…)]to the men of Ḫattiya(lower confidence: line is broken)
7an-da ú-e-ri-at-ta-atand he brings it in.
8nu-ut-ták-kán ma-a-an LÚ {URU}Ḫa-⸢at⸣-t[i(- … _)]And when the man of Ḫatti(lower confidence: line is broken)
9an-da ta-me-ek-zi na-aš-šu ŠEŠ LU[GAL]And he drinks; and the king's heart(lower confidence: line is broken)
10na-aš-ma DUMU.LUGAL na-〈aš〉-ma BE-LU ⸢na⸣-aš-ma ⸢EGIR-iz⸣-z[i-iš]And the crown prince, and the lord, and afterwards
11ḫa-an-⸢te-ez⸣-zi-iš UN-ašhe places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
12nu-ut-ták-kán ŠA {D}UTU-ŠI ku-it-kiAnd the Sun-deity ...
13:ku-ug-gur-ni-ia-u-wa-ar EGIR-pa an-da ú-da-⸢i⸣Kuggurniya-uwar ...(lower confidence: line is broken)
14na-aš-ma-ták-kán {D}UTU-ŠI ku-it-⸢ki⸣And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
15ḪUL!-an-ni kat-ta ma-ni-ia-aḫ-zihe raises the evil against me.
16*nu-kán INIM-an* A-NA {D}UTU-ŠI le-eAnd he speaks to the Sun-deity:
17ša-[an-n]a-at-ti A-NA {D}UTU-ŠI-an me-miHe speaks to the Sun-deity:(lower confidence: line is broken)
18n[u … … …] me-⸢mi⸣-aš ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR GAR-ruAnd he places the water of the hearth before the god.
19[… … … … … … … E]N-⸢UT⸣-TI pa-aḫ-ši... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
20[… ]-za-na-tar *x*... za-natar ...(low confidence: few signs survive)
21[…] [z]i-[i]k-za LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-TI e-eš... the king of Kulaba comes.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. III
22[…]
23[… {M]EŠ}-KA... the ...(very low confidence: a guess)
{€2+3} Rs. III 24/
1′[… -a]r-i[š-š]a... to him ...(very low confidence: a guess)
{€3} Rs. III
2′[…] a-ak... he does(very low confidence: a guess)
3′[…] *x* x
4′[… ]-⸢a⸣ {LÚ}KÚR {D}!UTU-ŠI... the cult actor of the Sun-deity
5′[…]
6′[… GA]R-⸢ru⸣ ...Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
{€4}
1′[… ]-⸢at⸣ le-e ⸢tar-na⸣-[ ]... he takes a copy of the document.(lower confidence: line is broken)
{€2+4}
2′[… ]-ri-i
3′[… ]-⸢e⸣ ku-in-ki... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} 41/
4′kat-⸢ta⸣[ … w]a-tar-na-aḫ-ti... below, the watarnaḫti-vessel(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 42/
5′ma-a-an L[UGAL … … … … ]-ṣa-ri-iIf the king ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 43/
6′A-NA {D}UTU-ŠI ták-[ … …] ⸢tu⸣-uk-ka₄-aš ták-šu-⸢ul⸣To the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 44/
7′e-eš-du ma-a-an-[ … …] ⸢A⸣-NA {D}UTU-ŠIHe goes, and he ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 45/
8′ku-u-ru-ur tu-[ … … … … -r]u-u[r] e-eš-du... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1⸢LUGAL⸣{MEŠ}-ia-mu ku-i-e-eš {LÚ}*MÉ*-EḪ-R[U-T]I [… … …]The kings, together with the bodyguards,(lower confidence: line is broken)
2LUGAL {URU}Mi-iṣ-*ri-i* LUGAL *KUR Ka*-ra-an-du-ni-ašthe king of Misrî, the ki[ng of] the land of Karanduni
3LUGAL KUR Aš-šur *LUGAL KUR Aḫ-ḫi-ia-u-wa-ia*King of Assyria, king of Aḫiyauwa
4ma-a-an LUGAL KUR Mi-iṣ-ri-i A-NA {D}UTU-ŠI ták-šu-ulIf the king of the land of Mīšri does not pray to the Sun-deity,
5tu-uk-ka₄-aš ták-šu-ul e-⸢eš⸣-duThe tukka-demon does not go out.
6ma-a-an-ma-aš A-NA {D}UTU-ŠI ku-ru-urWhen to Šamaš-šēzib
7tu-uk-ka₄-aš ku-ru-ur e-eš-duThe tukka-instrument, the kurur instrument, is played.
8ma-a-an-na LUGAL KUR Ka-ra-an-du-ni-ašWhy does the king of Karanduniaš
9A-NA {D}UTU-ŠI ták-šu-ul tu-uk-ka₄-ašTo Šamaš, you do not bow.
10ták-šu-ul e-eš-du ma-a-an-ma-aš A-NA {D}UTU-ŠIAnd he does not go out, but to the Sun-deity
11ku-ru-ur tu-uk-ka₄-aš ku-ru-ur e-eš-duThe kurur, the tukkaš-disease, the [kurur] is poured out.
12LUGAL KUR *Aš-šur* ... *A-NA {D}UTU-ŠI GIM!-an ku-ru-ur*The king of Assyria ... to the Sun-deity like ...
13tu-uk-ka₄-aš *QA-TAM-MA x ku*-ru-ur *x* e-eš-dulikewise ... he pours ...(lower confidence: line is broken)
14*tu-el-kán {LÚ}DAM.GÀR* ŠÀ KUR Aš-šur le-eAnd the merchant of the land speaks:
15pa-iz-zi a-pé-el-ma-kán {LÚ}DAM.GÀRgoes, and the merchant
16ŠÀ KUR-⸢KA⸣ le-e tar-na-at-tiFrom the mountain of the reed-beds.(lower confidence: line is broken)
17*KUR-KA-aš-kán* iš-tar-na ar-ḫa ⸢le⸣-e pa-iz-ziHe goes to the ... of the mountain.(lower confidence: line is broken)
18ma-a-an-ma-aš-ták-kán ŠÀ KUR-KA-ma ú-ez-zi na-an ...an-da e-ep na-an A-NA {D}UTU-ŠI ar-ḫa up-pí ka-a-aš-ta INIM-aš GAM N[I-IŠ DINGIR-LIM … … … … (_)]And he goes up to the mountain, and to the Sun-deity, and he speaks thus: “It is the word of the god, ...
19{D}UTU-ŠI-ia ku-it LUGAL KUR Aš-šur ku-ru-ra-an-ni da-aḫ-ḫu-un nu-za {D}UTU-ŠI GIM-an KARAŠ ANŠE.KUR.RA x [ ] i-ia-šiTo the Sun-deity, to the king of Assyria, he bows down, and to the Sun (deity) like a horse’s horse ... ...
20:ti-eš-ša-eš-ki-[š]i A-NA {D}UTU-ŠI-ia-aš GIM-an :ḫu-u-ta-aš :ú-pa-ḫi-le-eš-ša tu-⸢uk⸣-ka₄-aš QA-TAM-[MA (…)]... to the Sun-deity, like a ... ... and ... together ...
21:ḫu-u-ta-aš :⸢ú⸣-pa-ḫi-le-eš-ša e-eš-du nu-za KARAŠ ANŠE.KUR.RA ša-ku-wa-aš-ša-ri-it Z[I?-it (…)]... he libates, and he takes the horse-horse, the šakuwašari-vessel ...
22ti-eš-ša-eš-ki ⸢ka⸣-a-aš-ta INIM-aš GAM NI-ÌŠ DINGIR-LIM GAR-ruAnd he speaks to you, and the word of the god is placed.
23[… … (_) -ḫ]i-⸢ia⸣-u-wa-aš-ši {GIŠ}MÁ *pa*-a-u-an-zi l[e- …]... they take the boat ...(lower confidence: line is broken)
24[… … … (_)]x pa-ra-a-ma-aš-kán ku-wa-pí *na*-a-[ …]... and ... the ... of ... ...(very low confidence: a guess)
25[… ]x x x-ma? DINGIR-LUM ŠA KUR-TI-K[A … …]... the god of the land ...(lower confidence: line is broken)
26[… ]x É DI[NG]IR-⸢LIM⸣ p[é- … …]... the house of the god ...(low confidence: few signs survive)
27[ ] [ ] x [ ] ...
{€5} Rs. IV
1′nu-kán […]And then ...(very low confidence: a guess)
2′GÙB-li […]on the left ...(low confidence: few signs survive)
3′le-e […]The writing board ...(low confidence: few signs survive)
4′KUR {URU}KÙ.[BABBAR-TI …]the land of Kubāṭu ...(lower confidence: line is broken)
5′da-aš-x[ …]
6′ka-⸢a⸣-[ …]... and ...(very low confidence: a guess)
7′LUGAL{MEŠ} […]the kings ...(low confidence: few signs survive)
{€5+6} Rs. IV
8′nu-za iš-[ …]And he ...(very low confidence: a guess)
{€5+6} Rs. IV 9/
1′le!-⸢e⸣ [… … ]-⸢li-ia-ši⸣... and ...(very low confidence: a guess)
{€5+6}
1′ARAD{MEŠ}-x[ …]servants ...(low confidence: few signs survive)
{€5+6} Rs. IV 10′/
2′ku-x[ …] A-NA KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI k[u- …]... to the land of Šamaš ...(lower confidence: line is broken)
{€5+6}
3′[… -š]a-i... he ...(very low confidence: a guess)
{€6}
3′nu da-me-e-da A-N[A …]And he shall pay the penalty to ...(lower confidence: line is broken)
4′[… E]GIR-pa an-da ú-ez-zi... he steps forward.(lower confidence: line is broken)
5′[l]e-e-wa-an-na-aš ŠA KUR {U[RU} …]... the land of the city ...(lower confidence: line is broken)
{€7+6} Rs. IV 1′/
6′[… -m]a?-an ⸢le-e⸣ ša-an-na-at-tiAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
{€7+6} Rs. IV 2′/
7′[… D]AM-ŠU-an DUMU-ŠU an-da e-ep [ ]... his wife and his son ...(lower confidence: line is broken)
{€7+6} Rs. IV 3′/
8′[… ]-kan A-NA {D}UTU-⸢ŠI⸣ pa-ra-⸢a⸣ na-a-iHe places it before the Sun-deity.
{€7+6} Rs. IV 4′/
9′[ka]-⸢a-aš⸣-ta me-mi-aš GAM NI-⸢ÌŠ⸣ DINGIR-LIM [… …]And the word of the god ...(lower confidence: line is broken)
{€7+6} Rs. IV 5′/
10′[… ]x ša-ḫe-eš-na-eš-ki-⸢ši⸣ ḫal-ki-ia-z[a k]u-⸢i⸣-e-e[š] ...... ... the šaḫesvna-priests, the cult singers, ...
{€1} lk. Rd.
1na-an-za-〈aš〉 ša-ḫe!-eš-né-eš-ki PAP-nu-uš-ki A-NA {LÚ}KÚR IGI-an-da {URU}GIDRU-ši […]And he places it on the throne, and he brings it before the weapon-bearer. The city ...
{€1+5} lk. Rd.
1[… ]-⸢e⸣ PAP-nu-uš-ki-ši... and he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Rd.
2ka-a-aš-ta INIM-aš GAM NI-ÌŠ DINGIR-LIM GAR-ri ...Thereafter, the word of the god is placed ...
{€8}
1′[… n]a-aš x[ …]
2′[… ki/ape-d]a-ni A-N[A …]… ... to ...(very low confidence: a guess)
3′[… pé]-e-ḫu-te n[a- …] n[a- …] […] ŠÀ KUR KÙ.BABBAR-ti […]... and ... ... the silver of the land ...(lower confidence: line is broken)
4′[…] ŠÀ KUR KÙ.BABBAR-ti […]... of the land of silver ...(lower confidence: line is broken)
5′[… ]x-an-za nu […]... and ...(very low confidence: a guess)
6′[… ]x-iš-kán […]... and ...(very low confidence: a guess)
7′[… ]-⸢a⸣ pé-r[a-an …]And before ...(low confidence: few signs survive)
8′[…] […] ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.