Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:888/z

888/z (tlh:888/z)

CTH 370

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation888/z
IDtlh:888/z
Museum no.888/z
LanguageHittite
GenreCTH 370

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′ḪUR.SAG-aš x[ ]of Hursag ...(low confidence: few signs survive)
2′ḫa-aš-ḫa-aš-ši-⸢ia⸣-x[ ]...ḫaššiya-...(lower confidence: line is broken)
3′nu {LÚ}KÚR-aš KUR-e ... x[ ]And the mountain cult actor ...(lower confidence: line is broken)
4′⸢pa⸣-an-ga-wi₅-za ÉRIN{MEŠ}-TI ḫa-[ ] [ ]And the troops ...(lower confidence: line is broken)
5′ú-uk šu-ul-li-ia-a[n ] [ …? ]He says: “It is good ... ...(lower confidence: line is broken)
6′ú-uk-pát kán-na-nu-um-m[i] [ ]... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
7′wa-al-li-ia-an-ni ú-[ ] [ ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′wa-al-li-u-ra-an {LÚ}GURUŠ [ ] [ ]... the young man ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢EGIR⸣-pa pé-eš-ši-ia-x[ ]Afterwards ...(lower confidence: line is broken)
10′[… ]x ú-uk {D}IŠTAR-li [ ]... Ištar ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x-ta-an KASKAL-an x[ ]... the road ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x na-aḫ-ḫa-an-za [ ]... the naḫhanza-vessel ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]⸢Ú?⸣-UL p[í?- ]... not ...(very low confidence: a guess)
Rs.
1′{D}⸢EN.LÍL⸣ xx x x[ ]Enlil ...(low confidence: few signs survive)
2′an-dur-za ú-uk ḫu-i-[ ] [ …? ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′an-ku ḫa-an-te-ez-zi x[ ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′ú-uk-za {D}IŠTAR-iš x[ ]And Ištar ...(lower confidence: line is broken)
5′{D}IŠTAR-iš DAM-aš ú-[ ] [ ]Ištar, his wife ...(lower confidence: line is broken)
6′{D}IŠTAR-li nu-za ḫa-x[ ]Ištar ...(low confidence: few signs survive)
7′2-an-za ⸢pé⸣-di ḫa-an-d[a?- ]... two times ...(lower confidence: line is broken)
8′3-an-na pé-di ⸢li⸣-[ ]... three times ...(lower confidence: line is broken)
9′nu-kán ne-pí-⸢iš?⸣[ ]And he performs the ritual.(lower confidence: line is broken)
10′4-an-za pé-d[i ]... four times ...(lower confidence: line is broken)
11′iš-ḫa-aš-x[ ]
12′x x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.