Unread Atlas
342_u+ (tlh:342_u+)
CTH 427
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 342_u+ |
|---|---|
| ID | tlh:342_u+ |
| Museum no. | 342/u |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 427 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | LU]GAL KUR {URU}ḪA-AT-[TI | the king of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ] ⸢i⸣-wa-ar šal-li-e[t-ta-ru] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ] i-wa-ar mar-ri-[e-et-ta-ru] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. II | ||
| 4 | d]a-ra-an-zi a-p[a]-⸢a⸣-[at | they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] MUN-an I-NAQA-T[I-ŠU-NU] | ... salt, their libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ḫ]a-⸢ap-pí⸣-na pí-iš-ši-[ia-zi] | He pours into the ḫappi-vessel |
| {€4} Vs. II | ||
| 7 | te-ez]-zi ki-i-wa-kán [ | ... he goes, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | a]n-da ḫu-ur-ša-[ak-ni-e-et-ta] | and into the ḫuršakni-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]ḫa-aš-ši-i an-[da] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | na-aš-t]a ⸢ku⸣-iš ku-u-uš [ | And he ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | ]⸢A-NA⸣KUR {URU}ḪA-AT-[TI] | to the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. II | ||
| 12 | [ap-pa]-⸢a-li⸣ [ ] A-NAKUR {URU}ḪA-A[T-TI | ... he goes to Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢IGI{ḪI⸣.A}-wa da-a-⸢i⸣ [ ke]-⸢e⸣ NI-IŠ DINGIR{ME[Š]} | He places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢ap⸣-pa-an-du n[a-aš ] i-wa-ar | he libates, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ḫu-ur-ša-ak-[ni-ia-ad-da]-⸢ru MUN-aš⸣-m[a | ... he libates salt ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 16 | ⸢pár⸣-ši-it-ta-ru [ | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ⸢a-pé-e-da-ni⸣-[ia-kán | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€7} | ||
| 1′ | ]x x-⸢an?⸣(-)[ | |
| {€1+7} 1′/ | ||
| 2′ | ]x xx ⸢ḫar-ra-〈nu〉-uš⸣-[k]e?-ed?-du ... [ | ... ḫarra-nu-ke-du ... |
| {€1+7} 2′/ | ||
| 3′ | pé-e]-da-ú a-pé-e-ma da-ra-a[n-zi] | They bring it out, and they take it out. |
| {€1+7} 3′/ | ||
| 4′ | [a-pa-a]-at e-eš-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+7} 4′/ | ||
| 5′ | [ke-e-d]a-⸢ni-ma A-NADIM₄⸣ [m]a-aḫ-ḫa-an [ | ... and the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. | ||
| 1′ | NUM]UN-a[n] | his seed(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | i-en-z]i | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ku-i]š-kán | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | šar-re-ez-z]i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | A-N]ADUMU{MEŠ}.LUGAL i-d[a-lu] | to the king's sons they give(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | a-pé-e-da]-ni-ia NI-IŠ DINGIR{⸢MEŠ⸣}[ ] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. II 1′/Vs. | ||
| 7′ | ḫar-n]i-⸢in⸣-kán-du nu-za DAM{M[EŠ}-ŠU] | ... and the wives ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. II 2′/Vs. | ||
| 8′ | ] ⸢ḫa⸣-a-ši ⸢LÍL⸣-ri-ma-aš-ši | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. II 3′/Vs. | ||
| 9′ | ] ú-el-lu-⸢wa-aš an-da⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6} Vs. II | ||
| 4′ | l]e-e ḫu-wa-a-i GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{Ḫ[I.A}-ŠÚ] | ... the oxen and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [AMA]R SIL[A₄ l]e-e ḫa-a-ši | ... a pure stag ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu] TÚG 〈ŠA?〉MUNUS ⸢{GIŠ}ḫu-la⸣-a-li {GIŠ}ḫu-e-ša-an-na | And the garment of the woman, the hulalu-vessel, the wooden ḫuešannu. |
| 7′ | ⸢ú⸣-da-an-zi nu GI-an du-wa-ar-na-an-zi | they bring, and they pour reeds.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]u-uš-ma-aš ki-iš-ša-an te-ši ki-i-wa ku-it | And likewise, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢Ú⸣-UL-wa ŠAMUNUS {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} nu-wa-ra-aš li-in-ki-i[a] | He does not bring the woman, the robes, and the garments. |
| 10′ | [ḫ]ar-ú-e-ni na-aš-ta ku-iš ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | ... the ḫarúni-vessel, ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | šar-re-ez-zi nu-wa-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL | he takes, and to the king, the queen, the princes |
| 12′ | ḪUL-lu ták-ki-iš-zi na-an ke-e NI-IŠ DING[IR{M]EŠ} | He places evil, and thus ... the gods ... |
| 13′ | LÚ-an MUNUS-an i-en-du tu-uz-zi-uš-šu-uš | The man and the woman go, and he prostrates himself. |
| 14′ | MUNUS{MEŠ}-uš i-en-du nu-uš MUNUS-li wa-aš-ša-⸢an⸣-[du] | The women go, and the woman goes. |
| {€6} Rs. III | ||
| 1 | nu-uš-ma-aš-⸢ša-an⸣ {TÚG}ku-re-eš-šar ⸢ši⸣-ia-an-d[u] | And he takes the kurešşvar-garment.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {GIŠ}PAN{ḪI.A} GI{*ḪI*.A} {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} *I*-NAQA-TI-ŠU-NU | The bows, the feet, the weapons ... |
| 3 | du-wa-ar-na-an-du nu-uš-ma-aš-kán {GIŠ}ḫu-la-a-l[i] | ... and the hulali-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {GIŠ}ḫu-u-e-ša-an-na 〈I-NA〉QA-TI-ŠU-〈NU〉 ti-an-du | The ḫuešanna-vessel is placed in the hand. |
| 5 | nu-uš-ma-aš-kán MUNUS {*LÚ*}IGI.NU.GÁL ... {LÚ}Ú.ḪÚB pé-ra-a[n] | And the woman, the cupbearer, ... the bodyguard, before ... |
| 6 | ar-ḫa pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš ki-iš-ša-an | they go out, and likewise |
| 7 | te-ši ka-a-ša MUNUS {LÚ}IGI.NU.⸢GÁL⸣ {LÚ}Ú.ḪÚB | And he, the woman, the cupbearer, the bodyguard,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-wa-kán ku-iš A-NA⸢LUGAL MUNUS⸣.[LUGAL i-d]a-lu ták-ki-iš-zi | And he gives it to the king and the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-an NI-IŠ DINGIR{MEŠ} [ap-pa-an-du] | And he speaks to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | na-an LÚ-an [MUNUS-an i-ia-an-du na-a]n {LÚ}IGI.NU.GÁ[L] | And the man and the woman go, and the steward |
| 11 | ⸢i⸣-wa-ar d[a-šu-wa-aḫ-ḫa-an-du ŠA{LÚ}Ú.ḪÚ]B-ma-an | ... and he places it on the hearth; the brewer ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢i-wa⸣-a[r du-ud-du-mi-ia-an-du na-an-kán DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LU | ... and he goes, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs. | ||
| 1′ | ]x-x | |
| 2′ | ]x-zi | |
| 3′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 4′ | -z]i | |
| 5′ | -z]i | |
| {€4} Rs. III | ||
| 1′ | ] nu-⸢uš-ši {D⸣}[IŠKUR-aš | ... and the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | n]a-aš-ta IŠ-TUI[M.ŠU.NÍG.RIN.NA | ... and a libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] ša-ra-a Ú-UL[ | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | a]-pé-el-la [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ] ŠE-AM ša-ra-a l[e-e | ... he pours the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | š]a-[r]a-a ḫa-aḫ-ḫal-l[i | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.