Unread Atlas
2064_g (tlh:2064_g)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 2064_g |
|---|---|
| ID | tlh:2064_g |
| Museum no. | 2064/g |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [{NA₄}KIŠI]B t[a-ba-ar-na LUGAL GAL] | Seal of Tabarna, the Great King. |
| 2 | [RI-I]T DI-ŠI GU₄? x x[ | ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ŠA]É {URU}a-an-ku-wa{KI} [IŠ-TU(?) | inside the house of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢A⸣-DIši-i-ša-al-mu-uš-ša-aš QI[R- | And he libates to them.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | IŠ-TU{ḪUR.SAG}ši-it-ḫa-a+na A-[DI | he goes to Šītḫana.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ḫu-la-le-e-eš-šar-še-da [ | to Ḫulaleššarṡ ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ŠÀ.BA 35 ka-pu-nu Ú.SAL-LUM ŠÀ.BA [20 ka-pu-nu Ú.SAL-LUM] | In total: 35 kapūnu-vessels of sappy-flour. In all: 20 kupunu of ... |
| 8 | I+NA{URU}ne-e-wa-an-zu!-ia 5 ka-pu-nu [Ú.SAL-LUM I+NA {URU} | in Newanzuya 5 kapūnu-vessels of dates in the city |
| 9 | 10 ka-pu-nu Ú.SAL-LUM I-⸢NA⸣{URU}a-⸢la -a⸣-li-⸢ia⸣ [ ka-pu-nu {GIŠ}TIR(?)] | 10 kapūnu-vessels of cornel, in the city of Ala, ... ... |
| 10 | {GIŠ}ta-na-a-ú {GIŠ}a-la-an-za-aš-ša wa-ar-ḫu-iš [ | The tanāyu-tree, the alanzāḫušša-wood ... |
| 11 | 8 ka-pu-nu Ú.SAL-LUM a-⸢la⸣-le-e-eš-šar ŠÀ.BA [ | 8 kapūnu-vessels of saslû-flour ... in the hand ... |
| 12 | 2 ka-pu-nu Ú.SAL-LUM a-la-le-e-eš-[š]ar I+NA {UR[U} | Two kapūnu-vessels of saslû-flour, in the city |
| 13 | 5 IKU {GIŠ}MÚ.SAR 18 IKU {GIŠ}TIR {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.⸢RA⸣ {GIŠ}ḪAŠḪUR {GIŠ}ŠENNU[R | 5 ikû of šūsar-tree, 18 iuki&nf of forest, ḫašāru-wood, alabaster, cypress |
| 14 | ŠAÉ.GAL I+NA{URU}za-an-ta-⸢a⸣-[n]a?-an-ta 10 k[a] 1 IKU A.ŠÀ ŠA5 L[Ú{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL] | The field in Zanta[na] ... 10 ... 1 iku of field, the weapons ... |
| 15 | {NA₄}ḫu-wa-ši-az an-da NI-IL-Q[É] a-ap-⸢pa⸣-ma 10 ka-pu-nu 12 IKU A.[ŠÀ] | He takes the huwaši-stone and he breaks it down and ten kapunu-stones and twelve iku field. |
| 16 | {NA₄}ḫu-wa-ši-az a-ra-aḫ-za NI-ID-DI-[IN] | ... the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 8 ka-pu-nu 14 IKU A.Š[À Š]A⸢11⸣ LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKU[L] | 8 kapūnu, 14 ikû field, of which the Sun-deity |
| 18 | {⸢NA₄⸣}ḫu-wa-ši-az an-da [NI-I]L-QÉ a-ap-pa-m[a] | ... the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢8⸣ ka-pu-nu 14 IKU ⸢A.ŠÀ⸣ [A+NAŠU]-Ú-PÉ-E-⸢Ú⸣-U[L-TIM] | 28 kapūnu, 14 ikû field, for the ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [{NA₄}ḫu-wa]-⸢ši-az⸣ a-ra-aḫ-za [NI-I]D-DI-[IN] | ... the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ A+N]A11 LÚ[{MEŠ}?˽{GIŠ}TUKUL(?)] | ... the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ] ⸢A⸣+NA11 m[a- | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | [ ] {⸢É⸣}ḫi-lam-na-aš x[ | ... the house of Ḫilamna ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] IKU A.ŠÀ ŠA [ | ... iku field of ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ ] ⸢A⸣+NA5 m[a- | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | [n+]2 L[Ú ]x[ | n+2 men ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [Š]A-⸢PÍ⸣-I[L?]-T[I? DUMU.NI]TA.GABA É(.)[ | Ša-PI-I-ti, the male baby ... |
| 3′ | [ḫa]r-ši-it ḫar-zi ú-e-ši-da [ | ... he takes the ḫarši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | x {URU}ḫé-wa-aš-ša-a-al-li-⸢iš⸣ {URU}[ | ... Ḫewašša-alli-...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [URU?-i]a-aš e-eš-zi-ma {〈URU}?{〉}ú-ut-ku-li-⸢ia⸣(-)[ | ... he goes to the city ... Utkuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x-šu-wa I-NU ḫé-e-mu-wa(-)[ | ... he fills with oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-zi-ia I-NU ku-un-na-x[ | ... he takes the oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | I-NU ⸢a-ú-i⸣-ši-ú-na-an I-NU ḫa-a-[ | ... he pours water, ... water ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | I-NU ḫa-re-e-⸢ep⸣-pa-an ḫa-a-⸢ri-ia⸣ [ | ... he pours the oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {ḪUR.SAG}ḫur-la Ù {ḪU[R.SAG} | Ḫurla and the warriors(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | mi-im-ma šum-šu [LUGAL GAL] i[š-ši-ma a+ na É {URU}ḫa-at-ti{KI}] | Whatever the king, the Great King, brings into the house of Ḫatti |
| 12′ | {URU}ša-ri-iš-ša-[a-i iš-ku-un ur-ra-am še-ra-am] | He places it in Šarišša. In the future ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | a+[n]a É {URU}ḫa-a[t-ti{KI} {URU}ša-ri-iš-ša-a-i ma-am-ma-a-an] | To the house of Ḫatti, to Šarišša, nobody |
| 14′ | [la] ⸢i-ra⸣-ag-[gu-um a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL] | He does not ... the word of the great king ... |
| 15′ | š[a AN.BAR š]a l[a na-di-a-am ša la še-bé-ri-im] | of iron, of a nadīam-stone, which is not ... |
| 16′ | š[a uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i+na-ak-ki-su] | He breaks it, and he cuts his head.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | tup-p[a-am an-ni-a-am i+na {URU} | This tablet in the city(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | a+na p[a-ni {m} | to Pani ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | {m}x[ | |
| 20′ | ù [ | ... grass(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | iš-[ṭú-ur] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.