Unread Atlas
1198/u+ (tlh:1198/u+)
CTH 105
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 1198/u+ |
|---|---|
| ID | tlh:1198/u+ |
| Museum no. | 1198/u |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 105 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [… {URU}Ḫ]a-at-ti UR.[SAG N]A-RA-AM {D}UTU {URU}⸢A⸣-ri-⸢in-na⸣ | ... the city Ḫatti, the hero, the Sun-deity of Arinna ... |
| 2 | [… {m}M]u-ur-ši-l[i LUGAL G]AL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG | Uršili, great king, king of the land of Ḫattu, hero |
| 3 | […] UR.SAG | … hero(low confidence: few signs survive) |
| 4 | […] [… … … …] {LÚ}ḪA-TÁ-[NU i-i]a-nu-un | ... the chief cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. | ||
| 4 | nu-ut-ta iš-ḫi-ú-la-aš ku-it | And he takes it out. |
| 5 | [ ] […] [… … … K]UR A-⸢mur⸣-ri [na-at-t]a IŠ-TU {GIŠ}TUKUL ŠA KUR {URU}Ḫa-at-⸢ti⸣ | ... ... the land of Amurru ... and with the weapon of the land Ḫatti ... |
| 6 | [… … … … … … …] [… … … … … -l]u-li-u-m[a … … … {UR]U}Ḫa-at-ti ú-it nu KUR A-⸢mur⸣-ri | ... and the land of Amurru(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 7/ | ||
| 1′ | […] | |
| {€2+3+1} Vs. 7/ | ||
| 1′ | […] [… … … {m}A-z]i-ra-aš QA-TA[M-MA p]a-aḫ-ḫa-aš-ta-at IŠ-TU {GIŠ}TUKUL-ma[ … … -a]n? | ... and Aziraš, together with the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} Vs. 8/ | ||
| 2′ | [ ] [… AŠ-Š]UM EN-UT-TIM [… … -t]a nu IT-TI ⸢KUR {URU}Ḫa⸣-at-ti-⸢ia⸣ [… ] | ... in the presence of the lord of the gods ... and he takes the land of Ḫattiya ... |
| {€2+3+1} Vs. 9/ | ||
| 3′ | […] [… … … … -t]i-ia pa-aḫ-ḫa-a[š-ta] […] wa-aš-ta-aš | ... ... and ... to me ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2+3} Vs. 10/ | ||
| 4′ | […] [nu-u]š-ši LÚ{MEŠ} KUR ⸢{URU}A⸣-mur-ri me-na-a[ḫ-ḫa-an-d]a! wa-aš-te-er nu-uš-ši a-pa-a-⸢at⸣ | ... and the men of the land of Amurru ... he goes, and he ... |
| {€4+2+3} Vs. 11/ | ||
| 5′ | […] [… ]-en ki-nu-un-ma-[w]a?-at-tu-za n[a-at-t]a ARAD{MEŠ} na-at-kán A-NA LUGAL {UR[U} …] | ... the lord of Kinunmawattuz ... and the servants ... to the king of the city ... |
| {€4+2+3} Vs. 12/ | ||
| 6′ | […] [… … … … … … … {m}NIR.GÁ]L-iš LUGAL KUR {URU}M[i-i]ṣ-ri-ia A-N[A LÚ{MEŠ}] KUR A-mur-ri še-er za-aḫ-ḫe-er […] | ... Nirgal-iš, king of the land of Meṣriya, to the Amorite men ... |
| {€4+2+3} Vs. 13/ | ||
| 7′ | […] [… IŠ-T]U {GIŠ}TUKUL ar-[ḫa ḫa]r-⸢ga-nu⸣-u[t] | Afterwards, with the weapon, a ḫarganu-vessel ... |
| {€4+3} Vs. 13/ | ||
| 7′ | [… … -z]a ARAD-aḫ-ta | ... a servant ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+3} Vs. 14/ | ||
| 8′ | [… -i]a-at | … to me(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. | ||
| 9′ | […] [… … … … … … {m}Ḫa-a]t-tu-ši-li-iš LUGAL-i[z- … …] | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | […] […] LUGAL-un i-ia-at nu A-[BI … … …] | … the king has, and his son ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … (_)] […] [ …-k]i? wa-aš-ta-aš | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | […] [… … … ]-za {LÚ}ḪA-TÁ-NU i-i[a-nu-un] | ... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] […] [… … … … -U]T-TI {D}UTU-ŠI [… … (_) ] | [... ...] ... the Sun-deity, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | […] [… -l]i?-i[a?- …] | |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | [… ]-pa x[ … …] | |
| 2′ | [… ]x-ra | |
| 3′ | [… IN]IM? {D}UTU-ŠI x[ ] | ... the word of the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] | |
| 5′ | [… ]-ti pa-aḫ-ši | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… ]-TI {D}UTU-ŠI nu[(…)] | ... the Sun-deity, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] | |
| 8′ | […] {D}10 KI.LAM | Then the Storm-god of the harvest(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [… -i]š-ša-aš-ša-pa | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]-at-ti | |
| 11′ | […] [… -a]t-ti | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | […] | |
| {€1+3} Rs. | ||
| 12′ | {D}A.A {D}AL-LA-⸢TUM⸣ | Aya, ALLA-tum(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] … {D}Aš-ka-še-pa-aš | ... Aškašepa(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… -a]t-ta-ri-na | … Attarina(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | […] | |
| {€1} Rs. | ||
| 15′ | […] ⸢{D}⸣ZA.BA₄.BA₄ {URU}Ar-zi-ia | Zababa of Arziya(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | […] [… ]⸢{D}⸣Ḫa-tág-ga-aš {URU}An-ku-wa | ... Ḫatagaš of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… {D}GAZ.B]A.A.A-aš {URU}Ḫu-piš-na | Then the GAZBA.A-god of Ḫupišna(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… {U]RU}La-a-an-da | of Laanda(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | […] [… ]Pí-š[a- … …] DINGIR{MEŠ} lu-⸢la⸣-ḫi-i[š] | ... he libates, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | […] [… -a]t-ti DIN[GIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}] DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-e[š] | ... and the men, the gods, the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | […] [… -i]š {D}Am-[ … … … ]-iš | ... Amê ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | […] ⸢{D}⸣EN.LÍL ⸢{D}⸣NIN.LÍL | Enlil, Ninlil(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | […] [… … … (_)-t]e-eš ke-e-da-aš me-mi-ia-na-aš | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | […] [… ]-el tup-pí-aš INIM{MEŠ} wa-aḫ-nu-š[i] | ... above the tablets, the words of waḫnušu ... |
| 25′ | […] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.