Unread Atlas
BM.58696 (ebl:BM.58696)
MONUMENTAL > Building; MONUMENTAL > Dedication, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM.58696 |
|---|---|
| ID | ebl:BM.58696 |
| Museum no. | BM.58696 |
| Collection | Sippar |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | MONUMENTAL > Building; MONUMENTAL > Dedication |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 36 | ...... |
| obverse 39 | ...... |
| obverse 28 | ............ |
| obverse 11 | In order to garment the garments |
| obverse 30 | ... his name |
| reverse 21 | ... his name |
| obverse 24 | may he establish its divine powers. |
| reverse 38 | ... will not say to him(?) |
| reverse 18 | to the |
| obverse 40 | ... its Anab(?) |
| reverse 5 | ... the lord.... |
| reverse 35 | ... may he stand. |
| reverse 28 | to the |
| obverse 26 | May the great water be poured for him |
| reverse 23 | ..... a man. |
| obverse 38 | ... daily...... |
| obverse 16 | ... their... like... |
| obverse 31 | to build the Ezida temple |
| reverse 37 | ... may he be happy. |
| obverse 19 | ...... |
| obverse 42 | ...... |
| reverse 12 | on behalf of Gilgamesh |
| reverse 17 | ... his name |
| reverse 7 | ... his name |
| reverse 13 | ... the.... they are |
| obverse 14 | ............ |
| reverse 4 | ... stood(?) |
| obverse 9 | ... does not know |
| reverse 11 | ... his name |
| reverse 31 | ... his name |
| obverse 29 | ... they named |
| reverse 27 | ... his name |
| obverse 3 | ... of the reed bed, a brother, a brother |
| obverse 17 | The... of gishnugal stone, the lapis lazuli stone, and the water of their rites are present(?) |
| obverse 20 | ............ |
| obverse 34 | .............................................. |
| reverse 22 | on the right |
| reverse 20 | they named it. |
| reverse 32 | to the border territory |
| obverse 4 | ...... |
| obverse 2 | ............... |
| reverse 14 | I set it up there. |
| reverse 9 | ... good? |
| obverse 33 | May they raise their head in the supreme scepter |
| reverse 33 | ... above... may they be sated with me. |
| reverse 19 | .... for her |
| obverse 37 | ... daily |
| obverse 15 | Like..., he made it shine(?) |
| reverse 24 | may he set it up for me. |
| obverse 5 | like... he grew |
| obverse 35 | they named it for her/them. |
| obverse 12 | ............................... |
| obverse 43 | ... the front(?) of the temple |
| obverse 22 | may he bring |
| obverse 13 | he lifted it up to the utensils |
| reverse 29 | ...... |
| reverse 8 | to the good |
| obverse 1 | Apsu, the awe-inspiring splendor |
| obverse 18 | .... ditto... and... may they write their... |
| obverse 23 | ..................... |
| obverse 10 | ....... |
| obverse 7 | may he make its... grow |
| obverse 41 | ...... |
| reverse 15 | ... may he stand. |
| obverse 21 | with abundance and abundance |
| obverse 6 | ...,.., who creates... |
| obverse 8 | ... may he be seized, may he be killed. |
| reverse 10 | they named it |
| reverse 30 | they named it |
| reverse 16 | reeds |
| obverse 25 | ...... may he stand. |
| reverse 36 | they shall heap up... |
| obverse 32 | ... stand... |
| obverse 27 | ... greatly... |
| reverse 6 | they named it. |
| reverse 26 | they named it |
| reverse 34 | may he set up a fox's brother. |
| reverse 25 | ..... may he stand. |
Sources & licences
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.