Unread Atlas
BM.50658 (ebl:BM.50658)
CANONICAL > Magic > Varia > Namerimburuda, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM.50658 |
|---|---|
| ID | ebl:BM.50658 |
| Museum no. | BM.50658 |
| Collection | Sippar |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | CANONICAL > Magic > Varia > Namerimburuda |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 3 6 | By Kusu and Ninurta ditto |
| obverse col 2 32 | May it be released, may it be released. |
| obverse col 1 34 | ......... ditto. |
| reverse col 4 2 | ... a tablet of his curse, his sins. |
| reverse col 3 9 | ... Asalluhi, lord of the incantation. |
| reverse col 4 3 | ... his guilt. |
| obverse col 1 2 | ... awe-inspiring radiance(?) of the god of the temple ditto |
| obverse col 2 13 | Anzil-ilum, his (personal) god, |
| reverse col 3 28 | [Ditto] with a table and a jug |
| obverse col 2 27 | After he has sworn it, |
| obverse col 1 16 | He swore an oath, an oath, and an oath, ditto. |
| reverse col 3 27 | (If) with a thigh, at noon and at sunset ditto |
| obverse col 1 17 | "The 'finger' of the lung and the 'finger' of the lung reaches the 'finger.' |
| reverse col 4 17 | May your praises be extended to the broad gods. |
| obverse col 1 14 | ... he has sworn... |
| obverse col 2 38 | (If) ditto |
| obverse col 2 16 | ... his god said: |
| obverse col 2 21 | Silakkum and Barirutum |
| obverse col 1 22 | ... the temple of Enlil has sworn and ditto |
| obverse col 2 34 | with...... ditto |
| reverse col 3 25 | Ditto by his god and his goddess! |
| reverse col 3 10 | Ditto by uqamunu and imayali! |
| reverse col 4 22 | You set up a censer of juniper |
| obverse col 1 27 | ... and... |
| reverse col 4 13 | his hands, his hands, his feet |
| obverse col 1 3 | ... of Marduk ditto |
| reverse col 3 33 | " With the city of the open country, |
| reverse col 3 1 | Be present in this ram, place in it a firm positive answer |
| reverse col 4 26 | You recite the incantation 'May the one who touches the forehead' |
| reverse col 4 20 | dates, ebony |
| reverse col 4 23 | ... he will recover. |
| reverse col 3 19 | [Ditto] with ulpae and Dingirma |
| reverse col 4 15 | And your exalted guardian of life, which... |
| obverse col 2 10 | ... his god will be angry. |
| obverse col 2 35 | With... ditto |
| obverse col 2 36 | With... ditto |
| obverse col 2 37 | With... ditto |
| obverse col 2 12 | He made his (personal) god's (personal) god bow down at him. |
| obverse col 1 11 | He has sat on the throne. |
| reverse col 4 4 | his debts, his land you shall make surpassing. |
| obverse col 1 33 | ... they have become old ditto. |
| reverse col 3 4 | Ditto by uzianna and Enzikalama! |
| obverse col 2 25 | ... bronze. |
| obverse col 2 14 | ... his god rejoices |
| reverse col 3 5 | Ditto by Ennugi and Nibgal! |
| obverse col 1 29 | The gate opened in front of the gate. |
| obverse col 2 18 | ... his wife has passed away |
| reverse col 4 19 | Its ritual: You sweep the ground with a pure water. |
| obverse col 2 22 | ................. |
| reverse col 3 18 | [Ditto] by Ura and Ninegal |
| obverse col 2 6 | He seized the one who has not bowed down, |
| reverse col 3 2 | By Nusku and Sadarnunna ditto |
| obverse col 1 7 | He has sworn by the table. |
| reverse col 3 35 | [Ditto] with reed, reed, and reed-bed |
| reverse col 3 34 | [Ditto] with juniper, cypress, and kiln |
| reverse col 4 16 | At the beginning of his life, he smote him and |
| reverse col 3 14 | Ditto by Papsukkal and Amsagnuda! |
| obverse col 1 36 | ... ditto |
| obverse col 1 6 | ... ditto |
| obverse col 2 2 | ... strong |
| obverse col 2 8 | ... your...... |
| obverse col 1 26 | In the middle of the slack, he sat down. |
| reverse col 3 21 | By Ninazu and Ningizida ditto |
| reverse col 3 30 | [Ditto] with Turan and Zabban |
| reverse col 4 27 | Incantation formula: incantation of dispelling |
| reverse col 4 7 | ... sick, sick, sick, |
| obverse col 2 20 | The silver... of his god he made manifest. |
| obverse col 1 32 | ... they have become ditto. |
| obverse col 1 9 | .... he has seized... |
| obverse col 1 35 | ... ditto |
| reverse col 3 12 | [Ditto] with Adad. |
| reverse col 4 14 | At your true command which cannot be changed |
| obverse col 1 8 | In a tammû-vessel, ditto. |
| reverse col 3 23 | Ditto by Damu and Kullamu! |
| obverse col 1 13 | ........... |
| obverse col 1 4 | ... Nippur ditto |
| obverse col 1 19 | goes to the road, ditto |
| reverse col 3 36 | By Engal and Ningal ditto |
| reverse col 4 25 | ... you recite... |
| reverse col 4 28 | reed of his seed will be seen. |
| reverse col 3 11 | Ditto by Lulal and Latar! |
| reverse col 3 24 | Ditto by Zababa and Baba! |
| reverse col 4 1 | ... his evil |
| obverse col 2 31 | ... of the gods... |
| obverse col 2 30 | ...,...,...,..., |
| obverse col 1 18 | ... small and small intestines, and ditto. |
| reverse col 3 15 | Ditto bybilgi and Lisi! |
| obverse col 2 11 | ... his god has... |
| reverse col 3 31 | With the upper and lower mountains, ditto |
| obverse col 2 9 | ... he smote |
| obverse col 2 19 | his wife has shaved off a garment |
| obverse col 1 12 | In... he stood there. ditto. |
| obverse col 1 24 | ....... |
| obverse col 1 20 | That which many people had heard, ditto. |
| obverse col 2 24 | ... may he pluck up..., may he slay... |
| reverse col 3 26 | (If) it is surrounded by a south wind (and) a south wind: storm will come. |
| obverse col 1 25 | ... anything evil... he received. |
| reverse col 4 21 | You libate beer rations. |
| reverse col 4 5 | On this day, the great gods |
| obverse col 1 21 | He swore an oath and ditto. |
| reverse col 3 32 | [Ditto] with the sukku-priests, the shrines, and shrines. |
| reverse col 3 16 | Ditto by Ensimah and Marduk! |
| reverse col 4 8 | a li'utu-disease |
| reverse col 3 13 | [Ditto] with Nergal and Mamitu |
| reverse col 4 6 | "to destroy" = Shumma alu 25 unknown means "to devastate." |
| reverse col 3 3 | With Ninildu and Kusig-banda ditto |
| obverse col 2 3 | ... lord of guilt... |
| obverse col 2 5 | ... he has become afraid...... |
| obverse col 2 4 | ... he made stand,...... |
| obverse col 2 7 | The silver has taken as a gift. |
| obverse col 1 28 | In... he has sworn by the gods. |
| obverse col 1 15 | (If) a boat, a boat, a boat, (or) a boat will come out and ditto |
| reverse col 4 10 | The witchcraft, the ruû-demon, the ruû-demon, are unfavorable. |
| obverse col 2 17 | [Witness...], his wife. |
| obverse col 1 30 | He has sworn by the name of the king, my lord. |
| obverse col 2 29 | The awe-inspiring radiance, the awe-inspiring radiance, |
| obverse col 2 15 | ... his god has gone out |
| reverse col 4 18 | Incantation formula: curse. |
| obverse col 2 33 | With Enlil may he be(?) |
| reverse col 3 29 | Ditto from the Tigris and Euphrates |
| obverse col 1 31 | ... he wrote..., but he did not say |
| reverse col 3 20 | With Tipak, lord of the army ditto |
| reverse col 3 37 | with the great gods... |
| reverse col 4 11 | He destroyed his heart, he smote him, |
| obverse col 1 23 | ... of a qaqqaru-tree, he has sworn by the name |
| reverse col 3 22 | By Itar and Dumuzi ditto |
| reverse col 3 7 | Ditto by Ninar and Erra-gal! |
| reverse col 4 24 | ... you take... from the fire of the city and |
| obverse col 1 5 | 20th day, 25th day, eponym year of ulgi. |
| reverse col 4 9 | "It is a kuu-symbol, a symbol of heart." |
| obverse col 1 10 | (If) he has sat on a bed, ditto. |
| obverse col 2 23 | of... anzahhu-stone, anzahhu-stone. Night |
| reverse col 4 12 | in his supplication, his supplication, |
| obverse col 2 26 | Its ritual: ditto. |
| reverse col 3 17 | By Haya and Nisaba ditto |
| obverse col 1 1 | Incantation:... may it be full of... |
| reverse col 3 8 | Ditto by Ninkasi and Sira! |
Sources & licences
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.