Unread Atlas
TH00-T0017 (X907119)
Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TH00-T0017 |
|---|---|
| ID | X907119 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Mari |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {d}ga-ša-⸢an-an⸣-na me-en da-ŋen ŋe₆-par₄-⸢še₃{ši} ; da-ŋen⸣ | I am Gaša-Eanana, I want to go to the Eparše temple |
| u₃-[mu-un]-na ⸢ta⸣ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni-⸢im⸣ ; ga-am₃-ma-ab-du₁₁ | I want to speak to the lord from the eša temple | |
| ša [be]-li-im a-wa-ti-šu ki li₂-⸢id⸣-[bu-ub] ; u₂ DI EN x | of the lord his words with Li-id-ebub | |
| {d}mu-ul-lil₂{lal}ra ŋe₆-par₄-ra aŋ₂ ga-⸢mu⸣-[na]-⸢ab-gu-ul-gu-ul⸣ | Enlil, I want to destroy the Bepar temple for him | |
| {d}EN.LIL₂ i-na gi₆-pa-ri mi-im-ma šum-šu li-ša-[li]-⸢ṣum⸣ | Enlil, in the night all that is his may he be praised. | |
| iti₆ iti₆ ab-ba mu-⸢un⸣-e₃ | The moonlight, the moonlight of the sea rises. | |
| ⸢ITI₆⸣ ⸢ITI₆⸣ u₄-⸢ṣi-a-am⸣ | “(If) it rains, the storm will rain.’ | |
| ⸢iti₆⸣ an giri₁₇-zal | “The moonlight of joy, | |
| ṣi-it wa-ar-<<wa>>-hi-im ⸢i-na⸣ ša-mi-e ; ta-ši-la-tum | “If he slips through the door pivots of the door, | |
| r | ||
| 2 | an giri₁₇-zal ki giri₁₇-zal-⸢la⸣ u₄ ab-ta mu-un-e₃ | He brought forth the radiant heaven and the radiant earth from the sea. |
| iti₆ ŋa₂-ra ab-ta mu-un-e₃ | <(If) he comes out of the window in the evening>, | |
| ṣi-it wa-ar-<hi>-im ia(GA₂-)ši-im ; ap-pu-na u₄-ṣi-am | (If) the term has passed, I will give (them) back to me in the future. | |
| 4 | an giri₁₇-zal ma-ra ki giri₁₇-zal ma-ra in-ga-mu-un-e₃ | He brought out the joy of heaven, he brought out joy of earth for me. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.