Unread Atlas
X660119
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660119 |
|---|---|
| ID | X660119 |
| Language | Akkadian; Aramaic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [NA₄.KIŠIB {m}mu-te]-⸢ga⸣ | Seal of Muti-egâ. |
| 2 | [EN E₂.MEŠ SUM]-⸢ni⸣ | owner of the houses being sold. |
| 3 | ⸢A {m}{d}PA⸣-[SUM]-⸢PAP⸣.MEŠ | Aya, Nabû-nadin-ahhē |
| 4 | 2-ti E₂-⸢ŠU⸣.2.MEŠ-te | 2nd of the House-of-His-House; |
| 5 | a-di GIŠ.⸢UR₃⸣.MEŠ-šu₂-nu | together with their ēšû-vessels |
| 6 | a-di GIŠ.⸢IG⸣.MEŠ-šu₂-(nu) | together with their doors |
| 7 | E₂-ra-⸢ma-ki⸣ i-se-niš | the E-ra-emaki’e, together |
| 8 | u₂-piš-ma {m}⸢ba⸣-mu-te | Eba-emute has contracted |
| 9 | ina ŠA₃-bi 10 MA.⸢NA⸣ URUDU.MEŠ | in exchange for 10 minas of copper |
| 10 | TA IGI {m}mu-te-ga | from Mutiga |
| 11 | il-qe kas-pu gam-mur | The money is paid completely. |
| 12 | ta-din E₂.MEŠ | The house is given. |
| b.e. | ||
| 13 | za-rip laq-qe-i | It is purchased and acquired. |
| 14 | tu-a-ru de-ni | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| r | ||
| 1 | DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ | There is no lawsuit |
| 3 | ⸢IGI {m⸣}[x x]-tu₂-ri | Witness: ...-turi. |
| 4 | ⸢IGI⸣ {[m}mu]-DI-15 | Witness: Mušallim-Issar. |
| 5 | ⸢IGI⸣ {[m]}⸢di⸣-ni-i | Witness: Edinî |
| 6 | ⸢IGI⸣ {[m}x]-ni-ia | Witness: niya |
| 7 | [IGI {m}10-⸢NIGIN⸣-er LU₂.qur($ tablet: QUR LÚ* $)-ZAG | Witness: Adad-ēr, royal bodyguard. |
| 8 | [IGI {m}man]-nu-ki-{d}MAŠ | Witness Mannu-ki-Ninurta. |
| 9 | [IGI {m}x]-15 A {m}am-bi-i | Witness -Issar, son of Ambî. |
| 10 | [IGI {m}x x] x-ri-ba-nu | Witness ribānu. |
| 11 | [ITU.x] ⸢UD⸣-25-KAM | [Month ...,] 25th day, |
| t.e. | ||
| 12 | [lim-me {m}x x x (x)] | eponym year of . |
| l.e. | ||
| a | ʾgrt bytʾ lbr [...] | |
| b | ʾl m⸢w⸣ [t]g w b n [...] | |
| r.e. | ||
| c | ⸢l⸣ [ʾm n]bxwsrṣ⸢r⸣ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.