Unread Atlas
X660090
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660090 |
|---|---|
| ID | X660090 |
| Language | Akkadian; Aramaic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [NA₄.KIŠIB] {⸢m⸣}u₂-[x x] | Seal of E-m-E-x |
| 2 | ⸢NA₄⸣.KIŠIB {m}EN-⸢SAG⸣-[i-ši] | Seal of Bel-esagil-iši |
| 3 | DUMU.MEŠ {m}ba-ba-⸢nu⸣ | sons of Baba-emanu-e23 |
| 4 | ⸢URU⸣.i-ta-a-⸢a⸣ | Itā’ea |
| 5 | [EN.MEŠ] MI₂.TUR SUM-ni | The owners of the girl being sold. |
| 6 | MI₂.ta-[x x x GEME₂-šu-nu] | the woman Ta..., their female slave |
| r | ||
| 1 | lu DUMU-DUMU.MEŠ-šu de-[ni] | or his sons, a lawsuit |
| 2 | DUG₄.DUG₄ TA {m}DI-mu-[MAN] | litigation against Šulmu-šarri |
| 3 | DUMU.MEŠ-šu DUMU-DUMU.MEŠ-šu | sons, grandsons |
| 4 | ub-ta-ʾu-u-ni ma-a MI₂ la | “The woman did not |
| 5 | za-rip kas-pu | The money is paid completely. |
| 6 | ⸢a-na⸣ 10.MEŠ-te a-na EN.MEŠ-šu | ten times to his masters |
| 7 | ⸢GUR-ra⸣ [ina] la-de-ni-šu | a ešarrānu-plant on his neck |
| 8 | DUG₄.DUG₄-ma [la i-laq-qe] | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 9 | aš-šur {d}ša₂-maš lu ⸢EN⸣-[de-ni-šu] | As for me, Šamaš, may it be his ‘Enlil-edeni’ |
| 10 | IGI {m}aš-šur-I LU₂.GAR-nu URU.[la-qe-e] | Witness Assur-na’id, prefect of Laqê. |
| 11 | IGI {m}{d}IM-EN-ši-im-⸢a⸣-[ti] | Witness Adad-bēl-šim-ea-eti. |
| 12 | LU₂.GAR-nu ša₂ KUR.ha-ta-li | prefect of the land Ḫatalu. |
| 13 | IGI {m}sa-ku-mu-na-ba-a-a | Witness Sakumunabâ. |
| 14 | IGI {m}na-lu-u₂ | Witness Nalû. |
| 15 | IGI {m}{d}PA-u-a LU₂.MUŠEN.DU₃ | Witness Nabû'a, fowler. |
| 16 | IGI {m}PAP-SUM-⸢na⸣ | Witness Uṣur-nādin-aḫi. |
| 17 | [LU₂].UŠ-KI.UŠ | |
| l.e. | ||
| 1 | ITU.ZIZ₂ UD-7-KAM₂ lim-mu {[m}x x x (x)] | Month Šabaṭu, 7th day, eponym year of . |
| 2 | IGI {m}SIG₅-INIM.MEŠ-MAN IGI {m}GIR₃.2-[x (x)] | Witness Dilmun-ahhe-šarri. Witness Šep-. |
| 3 | [IGI] {⸢m⸣}[x (x) x] x-DINGIR ⸢IGI⸣ {m}DI-man-[x x] | Witness: ...-ili, witness: Šulmu- |
| r.e. | ||
| a | [...] š.x [...] | |
| b | [...] l.ḥ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.