Unread Atlas
X660072
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660072 |
|---|---|
| ID | X660072 |
| Language | Akkadian |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | NA₄.KIŠIB {m}ia-di-iʾ-DINGIR DUMU {m}sa-la-ma-ni | Seal of Iadi-il, son of Salamanu |
| 2 | de-⸢e⸣-[nu ša {m]}sa-gi-bi ARAD ⸢ša⸣ {m}DI-mu-LUGAL | (Property) of Sagibi, servant of the temple. Šulmu-šarri |
| 3 | ⸢ša⸣ {m}[x]-⸢tu₂⸣-[x x] ša {m}DINGIR-[x]-u₂-a-ni ša {m}qur-da-ni | (Property) of ...-etu-[x] of Ilu-x-ua of Qurdani. |
| 4 | ARAD.⸢MEŠ⸣ ša {m}NU-mu-MAN-iq-bi LU₂.SAG-MAN | servants of Ṣalam-šarri-iqbi, royal eunuch. |
| 5 | ša {m}⸢sal-ti⸣-DINGIR ARAD ša LU₂.SUKKAL ša u₂-ša₂-bu-ti | From Esalti-ilu, servant of the vizier. |
| 6 | ina ŠA₃-bi URU.ŠE ša {m}DI-mu-MAN kam-mu-su-u-ni | They are staying in the city of Šulmu-šarri. |
| 7 | de-e-nu ša LU₂.MEŠ an-nu-ti TA {m}ia-di-iʾ-DINGIR | Lawsuit of these men against Iadi-il |
| 8 | ina UGU-hi sa-ar-ti ša ina ŠA₃-bi URU.E₂-LU₂.GAL-⸢KAŠ.LUL⸣ | Concerning the sacrificial sheep which are in the city Ēl-šar-bēlu-e23 |
| 9 | URU.ŠE ša {m}DI-mu-LUGAL ep-ša₂-tu-u-ni u₃ kan-nu-ni ⸢A⸣-šu₂ | The city which Šulmu-šarri has built and its gate |
| 10 | ⸢ša⸣ {m}ia-di-iʾ-DINGIR ina ŠA₃-bi KASKAL DU-u-ni | Iadi-ial-ilu has taken the road. |
| 11 | [x x x] x-u-ni ina IGI DI.KUD RI IŠ [x] ik-bu-⸢us⸣-[u-ni] | ... before a judge ... he smote |
| b.e. | ||
| 12 | [x x x]-ni-a-te {m}[x x x x x x x x x] | ...s, NN, |
| 13 | [a-na {m]}sa-gi-bi a-[na ARAD.MEŠ ša LU₂.SAG-MAN a-na] | to Sagibi, the servants of the royal eunuch, to |
| 14 | {[m}sa]-⸢al⸣-ti-DINGIR [x x x x x x x x] | Sa'el-eti-ilu ... |
| r | ||
| 1 | [x (x) {m]}⸢ia⸣-di-iʾ-DINGIR [x x DI-mu ina ber-ti] | ... Eya-dīl-ili, ... is well. |
| 2 | {[m}ia]-⸢di⸣-iʾ-DINGIR ina ber-ti ⸢LU₂.MEŠ⸣ an-nu-ti | Ia-edî-ilī in the middle of these men |
| 3 | [mim₂-ma TA] ⸢mim₂⸣-ma la DUG₄.DUG₄ man-nu ša ina ur-keš | Whoever in the future |
| 4 | [ina] ⸢ma-te⸣-ma i-GIL-u-ni TA {m}ia-di-DINGIR u₃ DUMU.MEŠ-šu₂ | in the future, he will contest against Iadi-ilu and his sons |
| 5 | aš-šur u {d}UTU-ši lu-u EN-de-ni-šu₂ 10 MA.NA KU₃.BABBAR SUM-an | May Assur and Šamaš be his prosecutors. He shall pay 10 minas of silver. |
| 6 | ITU.ŠE UD-26-KAM lim-mu {m}NU-mu-MAN-iq-bi | Month Du’uzu (IV), 26th day, eponym year of Ṣalam-šarri-iqbi. |
| 7 | IGI {m}{[d}x]-LUGAL-PAP IGI {m}MAN-⸢IGI⸣.LAL-a-ni | Witness: -šarru-uṣur. Witness: Šarri-emuranni. |
| 8 | IGI {m}⸢di-di⸣-i IGI {m}am-ma-ni IGI {m}ZALAG₂-{d}15 | Witness Edi-dî. Witness Ammani. Witness Nur-Issar. |
| 9 | IGI {m}ARAD-DU₃-tu₂ IGI {m}30-MAN-PAP A {m}a-tu-šu₂ | Witness Urdu-banitu. Witness Sîn-šarru-uṣur, son of Atušu. |
| 10 | IGI {m}DINGIR-DU₃-uš IGI {m}10-A-PAP A {m}DI-mu-EN | Witness Ilu-ipuš. Witness Adad-apla-uṣur, son of Šulmu-beli. |
| t.e. | ||
| 11 | IGI {m}gab-⸢ba⸣-ri-⸢i⸣ IGI {m}al-lu-⸢tu⸣ | Witness Gabbar-eriba. Witness Allu-etu. |
| 12 | IGI {m}{d}UTU-GIŠ.TUKUL-u-a ARAD ša {m}DI-mu-LUGAL | Witness Šamaš-tukulūa, servant of Shalmaneser (III). |
| l.e. | ||
| 1 | [IGI {m}x x] x.MEŠ | Witness ... |
| 2 | [IGI {m}x x]-DINGIR | Witness ...-ilu. |
| 3 | [IGI {m}x x]-ki | Witness ki. |
| 4 | ⸢IGI⸣ {m}KALAG-DINGIR | Witness: Nur-ili. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.