Unread Atlas
X660067
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660067 |
|---|---|
| ID | X660067 |
| Language | Akkadian; Aramaic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | NA₄.KIŠIB {m}AMAR-ra-pa-aʾ A {m}AMAR-ha-AŠ | Seal of Mar-rapāl, son of Marduk-ha-iddina. |
| 2 | EN MI₂.MEŠ SUM-an | owner of the woman being sold. |
| 3 | ⸢MI₂.be-tu₂⸣-za-ti GEME₂-šu₂ DUMU.MI₂-šu₂ ša-GA | (If) he is pregnant: his female slave, his daughter will become poor. |
| 4 | u₂-piš-ma {m}DI-mu-LUGAL LU₂.qur-ru-bu-tu₂ | Šulmu-šarri, royal bodyguard |
| 5 | ina ŠA₃-bi 1/2 MA.NA 5 GIN₂ KU₃.BABBAR | for 1/2 mina 5 shekels of silver |
| 6 | il-qe kas-pi gam-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 7 | MI₂.MEŠ šu-a-te za-ru-pu | Those women are sold. |
| 8 | la-qi-i tu-a-ru de-ni | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 9 | DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ man-nu | There is no lawsuit (or) litigation. Who |
| 10 | ša ina ur-keš ina ma-te-ma | who in the future, at any time |
| 11 | i-za-qu-pa-a-ni de-ni | He shall contest in his lawsuit. |
| 12 | DUG₄.DUG₄ TA {m}DI-mu-LUGAL | litigation against Šulmu-šarri |
| b.e. | ||
| 13 | u A.MEŠ-šu₂ ub-ta-u-ni | and his water he brought |
| r | ||
| 1 | kas-pi a-na 10.MEŠ-a-te | The money is paid completely. |
| 2 | a-na EN-šu₂ GUR-ra | shall return to its owner. |
| 3 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma NU TI | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 4 | IGI {m}{d}U.GUR-MU-AŠ A {m}ARAD-15 | Witness Nergal-šumu-iddina, son of Urdu-Issar. |
| 5 | IGI {m}{d}MAŠ-PAP-PAP LU₂.SANGA | Witness Inurta-aḫu-uṣur, priest. |
| 6 | IGI {m}URU.hi-dan-na-a-a A {m}10-TI | Witness Hidannaya, son of Adad-uballiṭ. |
| 7 | IGI {m}AMAR-ha-AŠ A {m}AMAR-AŠ-PAP.MEŠ | Witness Mar-ha-iddina, son of Mar-nadin-ahhe. |
| 8 | IGI {m}10-ha-ta DUMU-šu₂ | Witness: Adda-hata, his son |
| 9 | IGI {m}AMAR-DI A {m}APIN-eš-10 | Witness Marduk-šallim, son of Eresh-Adad. |
| 10 | ⸢IGI {m}10-re-a-ni A {m}{d}MAŠ-PAP-AŠ | Witness: Adad-rēni, son of Inurta-aḫu-iddina. |
| 11 | ⸢IGI⸣ {m}na-ni-ia A {m}sa-du-u₂ | Witness: Naniya, son of Sadû |
| 12 | IGI {m}{d}še-rum-tal-ka-tu₂ LU₂.DAM.QAR | Witness Šerum-talkatu, merchant. |
| 13 | ina UGU-hi pi-i ša {m}{d}MAŠ-PAP-AŠ | by the mouth of Inurta-aḫu-iddin |
| 14 | ša {m}AMAR-ha-AŠ ša {m}10-ha-ta A-šu₂ | From Mar-ha-iddina. From Adad-hata, his son. |
| 15 | {m}DI-mu-LUGAL GEME₂ iš-še-eq | Šulmu-šarri took the slave girl |
| 16 | ITU.ŠE lim-me {m}10-rem₂-a-ni | Month IV, eponym year of Adad-remanni. |
| l.e. | ||
| a | dnt b [x x x x]y wbrth ʾmt | |
| b | prpʾ [x x x x] ʾ l p r | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.