Unread Atlas
X660049
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660049 |
|---|---|
| ID | X660049 |
| Language | Akkadian; Aramaic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | NA₄.KIŠIB {m}ia-da-di | Seal of Iadadi |
| 2 | NA₄.KIŠIB {m}PAP.MEŠ-le-i | Seal of Aḫu-leʾi. |
| 3 | DUMU {m}{d}A.10-ṭu-ri-i | son of Apladad-ṭuri, |
| 4 | URU.E₂-bi-ni-ni | the city Bīnini, |
| 5 | EN A.ŠA₃.GA SUM-nu | owner of the land being sold. |
| 6 | [E₂ x] ⸢ANŠE A⸣.ŠA₃.⸢GA⸣ e-ṣa-⸢a-du⸣ | The house of ..., the estate of E-šu-e-ga, Ešadadu |
| 7 | ⸢gab⸣-di URU.2-ša₂-zi-ba-a | “Gate of the city Vazibâ |
| 8 | URU.E₂-bi-ni-ni | the city Bīnini, |
| 9 | {m}in-ni-DINGIR | Inni-ilu |
| 10 | {m}da-da-a-ni | Dadani, |
| 11 | URU.E₂-sa-i-li | the city Bīt-Sili. |
| 12 | u₂-piš-ma {m}DI-mu-LUGAL | Šulmu-šarri |
| 13 | ⸢DUMU⸣ {m}{d}ŠU₂-MAN-PAP ina ŠA₃-bi 10 GIN₂ KU₃.BABBAR | The son of Marduk-šarru-uṣur has bought it for 10 shekels of silver. |
| 14 | [TA] IGI {m}PAP-le-i | from Uṣur-leʾi |
| b.e. | ||
| 15 | ⸢TA⸣ IGI {m}ia-da-di | Witness Iadadi. |
| 16 | il-qe kas-pi | The money is paid completely. |
| r | ||
| 1 | gam-mur ta-din-ni | It is given complete[ly]. |
| 2 | A.ŠA₃.GA zar₄-pat la-qe | The money is paid completely. |
| 3 | tu-a-ru de-ni DUG₄.DUG₄ | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 4 | la-aš₂-šu₂ man-nu ša₂ ina ur-keš | Who is it that in Ur-keš? |
| 5 | ina ma-te-ma lu-u LU₂-e an-nu-u-tu₂ | At any time these men |
| 6 | lu-u DUMU-šu₂-nu de-ni DUG₄.DUG₄ | [or] their sons, [seeks a lawsuit or litigation] |
| 7 | ⸢TA {m⸣}DI-mu-MAN u₃ DUMU-šu₂ | from Šulmu-šarri and his son |
| 8 | [ub]-⸢ta⸣-ʾu-u-<<nu>>-ni 1 MA.NA KU₃.GI | Ub-eta-e-aluni 1 mina of gold |
| 9 | ⸢ana₂⸣ {[d}x SUM]-⸢an⸣ kas-pi 10.MEŠ a-na EN (GUR-ra) | He shall pay the silver tenfold to its owner. |
| 10 | ⸢IGI⸣ {[m}x x x (x) A] {⸢m}di⸣-na-aʾ | Witness: , son of Di’enāl. |
| 11 | [IGI {m}x x x x] | Witness . |
| 12 | [IGI {m}x x (x)]-a | Witness a. |
| 13 | ⸢IGI {m⸣}gab-si-i | Witness Gabsî. |
| 14 | IGI {m}AD-SUM A {m}IGI.LAL-[x x] | Witness Abu-iddina, son of Atamar-. |
| 15 | IGI {m}AŠ-PAP A {m}ha-za-li | Witness Iddin-nāṣir, son of Hazalu. |
| 16 | IGI {m}AD-GIN | Witness Abu-kenu. |
| 17 | ⸢ITU⸣.APIN UD-30-KAM | Month VIII, the 30th day, |
| t.e. | ||
| 18 | ⸢lim⸣-me {m}ša₂-maš-KALAG-in-ni | “Šamaš-da’inni, |
| l.e. | ||
| 1 | šum-ma i-si-ri i-⸢li⸣-[di]-⸢iš⸣ me-me-ni | If there is a mole on the left side of the door, something |
| 2 | ina UGU A.ŠA₃.GA i-⸢tar⸣ [x MA.NA KU₃].⸢BABBAR⸣ SUM-ni A.ŠA₃.GA | He shall pay [x] minas of refined silver upon the loan. |
| 3 | {m}NUMUN-DINGIR la kar($ tablet: ŠE $)-mu [IGI {m]}⸢SIG₅⸣-INIM-LUGAL | Zēru-ilī is not liable. Witness: Ea-damqu-šarru. |
| r.e. | ||
| a | ʾgr[t ... zy] | |
| b | ʾrqʾ [...] xʾs | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.