Unread Atlas
X660038
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X660038 |
|---|---|
| ID | X660038 |
| Language | Akkadian; Aramaic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | NA₄.KIŠIB {m}ha-na-na | Seal of Hananu |
| 2 | A {m}EN-KALAG-an EN A.ŠA₃ SUM-a-⸢nu⸣ | from the Bel-dan family, owner of the field being sold. |
| a | zy ʾrqh wbyth zy byt | |
| b | zhr klh | |
| c | ʾgrt ḥnn mn byt zhn | |
| 3 | E₂ 1 ANŠE 5-BAN₂ A.ŠA₃ LU₂.BAD ID₂ | An estate of 1 imāru 5 sūtu, field of the boatman of the river |
| 4 | GAB.DI {m}ia₂-PAP.⸢MEŠ⸣-ia₂ GAB.DI {m}ha-za-qi-ia₂-a-u | flank of Ia-ahhe-ēya, flank of Hazaqiyau, |
| 5 | E₂ 2 ANŠE A.ŠA₃ KI.TA E₂ {m}ig-nu-nu | An estate of 2 hectares of land below the house of Ignunu |
| 6 | GAB.DI {m}am-me-ia-di-iʾ | flank of Amme-yadīal, |
| 7 | E₂ ANŠE 5-BAN₂ A.ŠA₃ ID₂ | An estate of 5 sūtu of field (in) the river |
| 8 | GAB.DI {m}10-id-ri | flank of Adad-idri, |
| 9 | A {m}kul-ba-ia₂-di-DINGIR {m}10-ta-kal | son of Kulaba-iadi-ili, Adad-takal |
| 10 | PAP 5 ANŠE A.ŠA₃ E₂-ši-qi | A total of 5 homers of field, Esviqi. |
| 11 | u₂-piš-ma {m}10-A-⸢AŠ⸣ | Adad-aplu-iddina has contracted |
| 12 | ina ŠA₃-bi 1 MA.NA KU₃.BABBAR | for 1 mina of silver |
| 13 | ku-um sa-ar-tu₂ ša₂ kar-ru-u | In place of the sārtu-offering which is imposed |
| 14 | ša₂ {m}10-mil-ki-APIN-eš A-šu₂ | From Adad-milki-ereš, son |
| 15 | ina TA ŠA₃-bi ad-ri | From the threshing floor |
| b.e. | ||
| 16 | ša {m}10-A-AŠ e-pu-⸢šu₂⸣-u-ni | which Adad-aplu-iddina did |
| 17 | A.ŠA₃ ta-al-pi-u-te | Hand of stolen property |
| 18 | a-na ga-mir-ti-šu₂ | for his completeness |
| r | ||
| 1 | za-rip laq-qe tu-⸢ar⸣ | It is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 2 | de-e-nu da-ba-bu ⸢la₃⸣-šu₂ | a lawsuit or litigation against him |
| 3 | man-nu ša₂ ina ur-kiš u ma-te-ma | Whoever in the future or at any time |
| 4 | i-zaq-qup-pa-a-ni i-⸢GIL-u-ni⸣ | they will strew, they shall recite. |
| 5 | lu-u {m}ha-na-na lu-u A.MEŠ-⸢šu₂⸣ | or Hanana, or his water |
| 6 | lu-u A.MEŠ-A.MEŠ-šu₂ TA {m}10-A-AŠ | or his water from Adad-aplu-iddina |
| 7 | TA A.MEŠ-šu₂ TA A.MEŠ-A.MEŠ-šu₂ de-e-nu | Any lawsuit or litigation against him |
| 8 | da-ba-bu ub-ta-u-ni | he brought up the matter, |
| 9 | 10 MA.NA KU₃.BABBAR SUM-an | He shall pay 10 minas of silver. |
| 10 | IGI {m}30-I LU₂.EN-URU | Witness Sîn-na’di, city lord. |
| 11 | IGI {m}DI-man-SANGA-PAP LU₂.SANGA | Witness Šulmu-šangu-uṣur, priest. |
| 12 | IGI {m}sa-ku-u-a DUMU {m}ha-za-lum | Witness Saku'a, son of Hazalum. |
| 13 | IGI {m}10-mil-ki-APIN-eš A {m}me-na-se-e | Witness Adad-milki-ereš, son of Menasê. |
| 14 | IGI {m}da-di-la-rim A {m}ah-zi-ia₂-a-u | Witness Dadi-larim, son of Ahziya’u. |
| 15 | IGI {m}am-ia-di-iʾ A {m}sa-me-eʾ-ia₂-a-u | Witness Amia-dīl, son of Samēliya’u. |
| 16 | IGI {m}ma-sa-a-a DUMU {m}hal-li-ṣi | Witness Masaya, son of Hallišbi. |
| 17 | IGI {m}{d}PA-ma-lik DUMU {m}ah-ia₂-ʾa | Witness: Nabû-mālik, son of Ahiyala |
| 18 | IGI {m}ar₂-ba-a-a LU₂.A-SIG₅ | Witness Arbayu, chariot fighter. |
| 19 | IGI {m}am-du-ku-⸢ru⸣ | Witness Amduku-erû. |
| t.e. | ||
| 20 | A {m}u₂-⸢ha⸣-bi-il₃ | son of Ubâ-ēbi-il, |
| 21 | IGI {m}lib-lu-ṭu | Witness Libluṭu. |
| 22 | A {m}{d}PA-MAN-PAP | son of Nabu-šarru-uṣur |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}PAP-la-rim IGI {m}man-ni-i | Witness Uṣur-larim. Witness Mannî. |
| 2 | IGI {m}10-ra-pi-i-iʾ IGI {m}man-nu-ka-PAP.MEŠ | Witness Adda-rapî. Witness Mannu-ka-ahhe. |
| 3 | IGI {(m)}IR₃-{d}PA($ tablet: MAŠ $) LU₂.A.BA | Witness: Arad-Nabû, scribe. |
| r.e. | ||
| 1 | ITU.APIN 2 MU.MEŠ | Month VIII, the 2nd, |
| 2 | {m}{d}PA-NIG₂.DU-PAP MAN URU.KA₂.⸢DINGIR.KI⸣ | Nabu-kudurri-uṣur, king of Babylon. |
| 3 | IGI {m}na-bu-u-tu₂ | Witness Nabutu. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.