Unread Atlas
X603101
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X603101 |
|---|---|
| ID | X603101 |
| Language | Akkadian |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | E₂.GAL {m}{d}a-šur-ke-ti-SI.SA₂ MAN {kur}A A 10EN-gab-[be MAN {kur}A DUMU 10EN-IBILA MAN {kur}A-ma] | Palace of Assurnasirpal (II), king of the world, son of Adad-bēl-gabbe, (who was) also king (of the world): |
| 2 | e-nu-ma DU₆ ša₂ {iri}a-da-liš-hi ša₂ i+na {iri}hal-ṣi ⸢KA⸣ [...] | When the month of Tašrītu (VII) of the city Adalisḫi, which is in the city Ḫalṣu, ... |
| 3 | i+na MAN-MEŠ{ni} a-ba-i-ia-MEŠ ma-hi-ru-te DU₆ ša {[iri}a-da-liš-hi ma-am-ma la iṣ-ba-su DU₆ DUR₃ la il-bi] | among the kings, my ancestors, none were able to carry out the Tašritu of Adalisḫu. The Tarsû was not completed. |
| 4 | KI {m}a-šur-ke-ti-SI.SA₂ MAN {kur}A A 10EN-gab-be [MAN {kur}A DUMU 10EN-IBILA MAN {kur}A-ma] | from Aškur-kētti-lešir king of the world son of Adad-bēlu-gabbe king (of the world) son of Adda-apla-uṣur king |
| 5 | {iri}a-da-liš-ha lu aṣ-bat E₂.GAL{lim} [...] | Adališḫa I seized, the palace |
| 6 | DU₆-šu₂ DUR₃ lu al-bi iš-tu SUHUŠ-šu₂ a-di [ga-ba-dip-pi-šu₂ a-na-ku lu e-pu-uš lu-ša₂-ak-lil-šu] | (As for) the one who removes this inscription from its foundations to its crenellations, I myself may do (it) and make (them) flourish |
| 7 | SUHUŠ-šu₂ {d}EN.KI u {d}e-nun-na-ki li-ra-[mu ga-ba-dip-pi-šu₂ {d}30 u {d}UTU PAP{ru]} | May the foundations of Enki and Enunnaki love him, may Sîn and Šamaš love him. |
| 8 | e-nu-ma URU u E₂.GAL{lim} šu-a-tu a-[na EGIR U₄-MEŠ MU U₄ 1KAM la mi-na-a e-na-hu-ma] | When that city and palace became dilapidated in the future, on the 1st day of the year they did not change |
| 9 | i-gar-šu₂ muq-ta TUK{šu-u} NUN EGIR{ku} ⸢ša₂⸣ [el-la an-hu-su IGI{ru}ma lu-ud-di-iš] | (If) his anomaly has a tail: a future prince will emerge (from) the eša’e23-disease, his illness will appear and I will restore it. |
| 10 | MU šaṭ-ra it-te MU-šu₂ a-na aš₂-ri-šu₂ GUR [ša₂ MU šaṭ-ra it-te MU-MEŠ a-na aš₂-ri-šu₂] | That year, with that name to his father-in-law, he will return the kurru of that year with those names to his grandfather. |
| 11 | DINGIR-MEŠ GAL ša₂ {iri}DU₁₀.GA{be-te} ik-⸢ri⸣-[bi-šu₂ i-šam-mu-šu] | The great gods of Ṭab will praise him. |
| 12 | ša₂ MU šaṭ-ra KUR₂{ru}ma MU-šu₂ ki-i-mu [MU-ia IN.SAR] | Whoever erases my inscribed name and writes his (own) name instead of my name |
| 13 | {d}IŠKUR u {d}AMAR.UTU {d}30 {d}UTU DINGIR-MEŠ [GAL-MEŠ ša₂ AN{e} u KI{ti]} | Adad and Marduk, Sin, Šamaš, the great gods of heaven and earth |
| 14 | NUMUN-MEŠ-šu₂ u₂ MU-MEŠ-šu [i+na {kur}A lu-hal-li-qu] | May his seed and his name be destroyed in the land. |
| 15 | i+na tar-ṣi {m}GISKIM-A-E₂.ŠAR₂.RA MAN {kur}{d}⸢aš⸣+[šur EN-šu i+na {iti}... U₄ x-KAM₂ li-me] | in the reign of Tiglath-pileser king of the land of Eašur, his lord, in the month , [x-th day], eponymy of |
| 16 | {[m]}{d}a-šur-A-NIG₂.BA {m}{d}a-šur-ke-ti-SI.SA₂ MAN {⸢kur⸣}[A SUHUŠ ...] | Assurnasirpal (II), Esarhaddon, king of the Ekur, the foundation |
| 17 | ša₂ DU₆ ša₂ {iri}a-da-liš-hi ir-te-[ṣep{pe]} | of Tašritu (and) of Adalishhu he smote |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.