Unread Atlas
TabT07-04 (X603097)
Middle Assyrian, Ṭabete · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TabT07-04 |
|---|---|
| ID | X603097 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Ṭabete (mod. Tell Taban) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [E₂.GAL {m]}{⸢d}a-šur-ke⸣-ti-⸢SI.SA₂ MAN⸣ {[kur}A DUMU 10EN-gab-be MAN A DUMU 10EN-A MAN {kur}A-ma] | Palace of Assurnasirpal (II), king of the world, son of Adad-bēl-gabbe, (who was) also king (and) son of Anu-bel-apla (who had) also been king in the world. |
| 2 | e-nu-ma BAD₃ ša kir₆-⸢hi⸣ ša₂ {iri}DU₁₀.GA{be-te} ⸢ša₂ a-bu⸣-[ia ma-he-ru-tu e-pu-šu] | When the wall of Kir-eḫi-e, of Ṭabete, (and) of my father-in-law had been built, |
| 3 | 80 te-ek-pi AN.⸢TA⸣ 5 1/2 SIG₄-MEŠ ⸢ka⸣-bar u {m}{d}a-⸢šur-ke-ti-SI⸣.[SA₂ MAN {kur}A] | 80 tekpi of the upper part, 5 1/2 bricks of the lower part, and Aya-ešur-kētti-lišir the king of the land |
| 4 | hi-ri-i-ṣa lu ⸢ah⸣-ru-ṣu DU₆ ⸢ša₂⸣ ši-⸢pi-ki⸣ SAHAR-MEŠ lu aš₂-pu-[uk-ma] | I have heaped up dust from the mounds (and) ditches and |
| 5 | BAD₃ SUMUN{ra} 80 ⸢te⸣-ek-pi i+na ši-⸢pi-ki⸣ SAHAR-MEŠ lu u₂-da-a-⸢nim⸣-[ma] | The old wall, 80 ekpi-trees in the reedbeds I filled with dust. |
| 6 | iš-tu UGU ši-⸢pi⸣-ki SAHAR-MEŠ BAD₃ ⸢GIBIL₄⸣ lu aṣ-li 13 SIG₄-⸢MEŠ⸣ | From the foundations of your ši-epî-stones the foundation of the new wall I laid. 13 bricks |
| 7 | i-ga-ra lu-ka-⸢bi⸣-ir 80 te-ek-⸢pi⸣ lu ul-li a-na MI ⸢DINGIR⸣-[MEŠ ša] | Let me bring in 80 tek-epî-containers, let me bring them to the woman of that temple. |
| 8 | KUR{ti}MEŠ-ia lu ⸢DU₃⸣{uš} URU E₂.GAL u ⸢DINGIR⸣-MEŠ{ni}ia a-na ni-ṣir-[ti lu aš₂-ku-un] | May my land be the E’idu-ebuš temple, the city, the palace, and the temples of my lords for the crossroads. |
| 9 | {lu₂}UN-MEŠ ṣa-al-mat ⸢SAG⸣.DU ša₂ i+na URU-ia {iri}DU₁₀.GA{be-te} aš₂-bu a-⸢na⸣ [da-ra-te] | The black-headed people who dwell in my city Ṭabetu, the slain ones |
| 10 | [li]-⸢iš⸣-bu-ni-ma a-na la-le-e TI.⸢LA⸣ la-aš₂-be SUHUŠ-⸢šu⸣ {[d}E₂.A] | May it be uttered to me so that I may live. The root of Ea |
| 11 | [u {d}e]-⸢nun-na⸣-ku li-ra-mu ga-ba-dip-pi-⸢šu x⸣ [x x] ⸢x x x⸣ [PAP{ru]} | and E-nunna-e-ku may he love. Gabappi-ešu |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.