Unread Atlas
Funerary Inscription E (X531093)
Middle Assyrian, Šūru · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Funerary Inscription E |
|---|---|
| ID | X531093 |
| Museum no. | (private collection) |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Šūru (mod. Savur?) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | gi-ma-ah {m}{d}IŠKUR-MU-le-šir₃ DUMU {m}ṣil₂-li₂-{d}AMAR.UTU | Great-stele of Adad-šumu-lēsvir, son of Billi-Marduk. |
| 2 | DUMU {m}ia-ku-li-me-er ša a-na gi-ma-hi | son of Iaku-limmer, who for the gimaḫu-festival |
| 3 | šu-a-ša a-hi-i-u₂ u₃ lu ma-am-ma | his brother or anyone |
| 4 | iq-tar-bu-ni ša ŠA₃-ša la-ša-am-ta u₂-še-lu-ni | They said to me: “It is not my fault that they have carried it off. |
| 5 | u₃ šu-a-ta i-qa-be-ru-ni u₃ KU₃.BABBAR ša ŠA₃-ša i-la-pu-tu-ni | and your name they will say, and the silver that his name they shall weigh out |
| b | ||
| 6 | {d}IŠKUR {d}UTU u₃ {d}U.GUR hu-ša-ha mi-iq-ta | Adad, Šamaš, and Nergal, the ḫušašēḫu-priestess, the miṣiqtu-priests, |
| 7 | u₃ ša-ga-al-ta i+na E₂-šu u₃ A.ŠA₃-šu | and šagaltu in his house and his hands |
| 8 | li-ma(GIŠ-)li ma-ak-ku-ra a-mar gi-ma-hi | May he look at me, my enemy, the one of the reed screen. |
| c | ||
| 9 | šu-a-ša 7{e-šu} lu-ma-li | That 7 may I see. |
| 10 | a-na {d}šu-ri-ha lu-bi-il | to Šuriha I shall carry off. |
| 11 | a-na NUMUN-MEŠ-ma ša {m}{d}IŠKUR-MU-le-šir₃ | For the seeds of Adad-šumu-lēs&dvir |
| 12 | lu pa-aš₂-ra a-na še-lu-e | May it be cleared for šelû |
| 13 | u₃ lu a-na še-ru-de u₃ lu la-ša-am-ta | or to enter or to leave |
| d | ||
| 14 | a-na qa-ba-re | to speak |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.