Unread Atlas

Home › Tablets › X500083

ADART 5 80 (X500083)

planetary text, unclear

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationADART 5 80
IDX500083
Museum no.BM 45999
LanguageAkkadian
Genreplanetary text
Find spotunclear

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1'[x] ⸢x⸣ x [...]
2'11 na-su in 10+[x IGI ŠU x GE₆ x ina ZALAG₂ SIG MAŠ.MAŠ-ar₂]rising of Mercury to sunrise: 11°; (ideal) first appearance on the 10+[xth]. Month IV, ... Night of the xth, last part of the night, it was below β Geminorum.
3'3 KUŠ₃ NE 1 KIN 30 [DU₆ x EN x ana NIM]3 cubits Month V, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month). Month VI, (the 2nd) of month VII, ... until the xth,
4'ki UŠ-u₂ 8 U e [MUL₂-IGI-ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ UŠ]when it became stationary to the east, it was 8 fingers above θ Cancri.
5'APIN 30 GAN 1 in 11 ana [ME E-a AB x ZIZ₂ x][Month VIII, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). Month IX, the 1]st. Around the 11th, acronychal rising. Month X, [the xth,] month XI, ...
6'EN 10 ana ŠU₂ ki UŠ-a 2 [KUŠ₃ SIG MAŠ.MAŠ-ar₂ n n]until the 10th, when it became stationary to the west, 2 cubits below β Geminorum
7'ana NIM DIB UŠ ŠE 1 [...]having passed to the east. Month IV, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month).
8'MU 1 ME 31.KAM BAR 30 GU₄ 1 SIG [...][Year 1]31, month I, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). Month II, the 1[st. Month III, ...]
9'in 26 ina ALLA ŠU₂ ŠU 30 ⸢in⸣ [x ina ALLA IGI N na-su]Around the 26th, last appearance in Cancer. Month IV, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). [The xth, first appearance] in Cancer; rising of Jupiter to sunrise: nn°
10'in 24 IGI NE 1 GE₆ 9 ina ZALAG₂ [SIG SAG-A N KUŠ₃](ideal) first appearance on the 24th. Month V, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month). Night of the 9th, last part of the night, [nn] cubits below ε Leonis.
11'KIN 1 GE₆ 24 ina ZALAG₂ e LUGAL 2 U [DU₆ x APIN x]Month VI, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month). Night of the 24th, last part of the night, it was 2 fingers above α Leonis. [Month VII, the xth. Month VIII, ...]
12'EN 27 ana NIM ki UŠ-u₂ 1/2 ⸢KUŠ₃⸣ [ina IGI]until the 27th, when it became stationary to the east, it was 1/2 cubit above θ
13'[MUL₂-TUR-ša₂]-ar₂-LUGAL 1/2 KUŠ₃ ana SI NIM UŠ ⸢GAN⸣ [x AB x]1⁄2 cubit high to the north, next to ϱ Leonis ... Month X, the xth,
14'in EN 26 ana ME E-a ZIZ₂ 30 ⸢GE₆⸣ [x]around until the 26th, acronychal rising. Month XI, the 30th, night of the xth,
15'⸢USAN⸣ e MUL₂-TUR-ša₂-ar₂-LUGAL n n GE₆ x]first part of the night, it was above ϱ Leonis. Night of the xth,
16'⸢USAN⸣ e LUGAL 10 SI ŠE 1 [EN x]first part of the night, it was 10 fingers above α Leonis. Month IV, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month).
17'[ana ŠU₂] ⸢ki⸣ UŠ-a 2 KUŠ₃ ina ⸢IGI⸣ [LUGAL UŠ]to the west: 2 cubits in front of α Leonis, the length
18'[MU 1 ME 32.KAM BAR 30 GU₄ 30 [SIG x]Year 132, month I, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month). Month II, the 3[0th. Month III, the xth.]
19'[GE₆ x] ⸢USAN⸣ e LUGAL 4 [U ...]Night of the xth, first part of the night, it was 4 fingers above α Leonis
20'[...] ⸢x⸣ na in ⸢x⸣ [ina A ŠU₂ ...]... rising of Mercury to sunrise: ...; in the morning, in Leo

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.