Unread Atlas
RIMB 2.02.04.01 (X468674)
Royal/Monumental, Middle Babylonian, Borsippa · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMB 2.02.04.01 |
|---|---|
| ID | X468674 |
| Museum no. | LB 1530 + A 03647 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland; Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Royal/Monumental |
| Find spot | Borsippa |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {d}AG-ku-dur₂-ri-URU₃ nun ni₂-tuku [...] | Nabû-kudurri-uṣur, prince who reveres | |
| NUN [na-aʾ-du ...] | The prince who loves ... | |
| {d}amar-utu ur-saŋ diŋir-re-e-[ne-ke₄ ...] | Marduk, hero of the intercessors | |
| ši-mat la ša₂-⸢na⸣-[an ...] | The fate of the one who does not change | |
| sun₅-na ze₂ tuku diŋir gal-gal-⸢e⸣-[ne ...] | The one who has a sweet tooth, the great judges | |
| aš-ru pa-lih [...] | The ašru-priestess, the one who reveres | |
| gu₂ ki ŋal₂ ni₂ bi₂-in-tur-[tur ...] | (Sum) My neck trembles with fear on the ground(?) (Akk) The neck of the earth shakes in fear | |
| kan-šu mut-nen-nu-[u₂ ...] | Conveyor: Mutnennu-priestess | |
| sipad gin₆-na u₂-a ki-⸢šu⸣-[peš₅ ...] | The true shepherd, provider of the cult centers | |
| re-e-u₂ ki-nu za-[ni-in ...] | The shepherd, the true one, the one who provides for . | |
| lugal niŋ₂-si-sa₂ lugal ka₂-diŋir-[ra{ki} ...] | king of Nisa, king [of Ka]dibirra | |
| [...] | ||
| {d}iškur en-e ne₃ ⸢huš⸣ [...] | Iškur, lord of the eḫūru-vessel | |
| a-na {d}IŠKUR EN mug-[daš₂-ri ...] | To Adad, lord of the netherworld, | |
| nam-kal-kal-la gu₂-gal nir-⸢ŋal₂⸣ [...] | (Sum) The mighty one, the great hero, the hero(?) (Akk) The greatness, the chief hero | |
| dan-dan-ni a-ša₂-re-di [...] | Strong one, I want to go to the field | |
| en-e gu₃ šu-niŋin-na niŋ₂ alim-a-bi | The lord, when he raises his voice, his name is bison | |
| be-li₂ ša₂ i-na ta-nu-qa-ti-⸢šu⸣ [...] | My lord, in the taqati-ešû ritual | |
| mur ša₄ za-pa-aŋ₂ dug₃-ga an-ta BI-x [...] | (Sum) The heart of a swollen lung ... from above (Akk) The ... heart of an enraged heart ... | |
| ṭa-bu ri-gim ra-mi-mi-⸢šu⸣ [...] | (Sum) It is the wind that blows(?) (Akk) It blows like a wind(?) | |
| lugal e₂-nam-he₂ e₂-ki-tuš-he₂-ŋal₂-ti-⸢la⸣ [...] | King of the Enamhe temple, the Ekitušhebalti temple | |
| be-el e₂-nam-he₂ a-šib e₂-ki-tuš-he₂-[gal₂-ti-la ...] | Lord of the Enamhe temple, the one who dwells in the Ekitušhegaltila temple | |
| u₃-ma al-sa₂-sa₂-ŋu₁₀ bad₃ gal-ŋu₁₀ [...] | Now it is all right, the great wall ... | |
| mu-šak-ši-id er-ni-it-ti-ia [...] | Who establishes my foundation(s) | |
| ki ti-sah₄ šen-šen-na ŋeš-la₂-ka nam-[...] | In the place of smiting, in the midst of the night, do not ... | |
| aš-šum a-šar a-na-an-ti ša₂-aš-me tu-[qu-un-ti ...] | Because I am the lord of heaven, my heart is frightened | |
| {ŋeš}tukul sig₃-ga šu-nir silig-silig-ga diŋir gal e₃-a x-[...] | The strong weapon, the šunir weapon of the strong one, the great bir weapon that emerges | |
| i-na ti-iṣ-bu-ut kak-ki pe-te-e šu-ri-in-[ni ...] | In the course of the battle, the opening of the quay | |
| ŋa₂-e a₂-tah-ŋu₁₀ ak-a-ab zag-tab-ŋu₁₀ ŋen-a x-[...] | (Sum) The one who eats the ataḫ food, the one who drinks the zagtab food | |
| ru-ṣa-am-ma ia-a-ti ⸢i-du⸣-u₂-a al-⸢kam⸣ [...] | (Sum) I am a young man, I want to go up to the mountain(?) (Akk) The young man is me, my mountain (is) the mountain | |
| na-nam gin₆-na-⸢bi⸣ [...] | It is indeed its true | |
| i-na an-⸢ni⸣-[šu ...] | In this manner | |
| gibilₓ(|GIŠ.NE@s|) x-[...] | New one | |
| A LU ŠU U₂ [...] | from the Amelu family, hand of ... | |
| {ŋeš}tukul-bi {ŋeš}e-x-[...] | Its weapons ... | |
| kak-ka x-x-[...] | (Sum) The ... of the netherworld(?) | |
| u₃-x KI x-[...] | ... ... | |
| u₃-x-[...]-a-[...] | ... ... | |
| {d}AG-ku-dur₂-⸢ri⸣-[URU₃ ...] | Nebuchadnezzar | |
| [...] | ||
| ki me₃-⸢ka⸣ x-[...] | At the place of battle | |
| al-la-[...] | Alla- | |
| nam-bi-⸢še₃⸣ x-[...] | Because of this curse | |
| a-na šat-⸢ti⸣ [...] | to the šaṭti-e23 | |
| e₂-ki-tuš-⸢he₂⸣-[ŋal₂-ti]-⸢la⸣ [...] | Ekitušhebalti-ela | |
| E₂ šu-⸢bat⸣ i-[...] | The house of the šu’ebat ... | |
| ⸢zalag₂-ga⸣ x-[...] | “The shining one(?) | |
| [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.