-132B (X301322)
Astronomical Diary, Parthian, Babylon · c. 141 BCE–224 CE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | -132B |
|---|---|
| ID | X301322 |
| Museum no. | BM 35070 + 45699 |
| Language | Akkadian |
| Period | Parthian · c. 141 BCE–224 CE |
| Genre | Astronomical Diary |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project adsd/adart3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Year 115, which is year 179, king Arsaces. Month VI, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), [sunset to moonset:] 8°; |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | dense mist, when I watched I did not see it. Night of the 1st, clouds were in the sky, the north wind blew. The 1st, very overcast. Night of the 2nd, the moon was 2 1/2 [cubits] below α Librae. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | The 2nd, the north wind blew. Night of the 3rd, the moon was 2 cubits in front of π Scorpii; last part of the night, Venus was 1 cubit 4 fingers below α Leonis. Night of the 4th, |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | beginning of the night, the moon was 1 cubit below α Scorpii, the moon having passed 1/2 cubit to the east. The 4th, the north wind blew. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was 1 cubit behind θ |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Ophiuchi, the moon being 2 cubits low to the south; all night very overcast. Night of the 6th, beginning of the night, the moon was 2 1/2 [cubits] below Saturn. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | The 6th, the north wind which was set to the west side blew. Night of the 7th, first part of the night, Mars was 1 finger above θ Ophiuchi, it came close. Night of the 8th, |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | beginning of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of β Capricorni, the moon being 3 1/2 cubits low to the south. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was 4 fingers behind δ |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Capricorni, it was as if it had come out of it. Night of the 11th (and) the 11th, the north wind blew. Night of the 12th, last part of the night, Venus |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | was 2/3 cubit below ρ Leonis. The 12th, clouds were in the sky, the north wind blew. The 13th, the north wind blew. The 14th, moonset to sunrise: 5°; the north wind blew. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Night of the 15th, moonrise to sunset: 6°, measured; last part of the night, the moon was 1/2 cubit below η Piscium, the moon having passed a little to the east. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | The 15th, sunrise to moonset: 10°, measured. Night of the 16th, sunset to moonrise: 1° 40', measured; last part of the night, the moon was 1 cubit behind α Arietis, the moon being 3 cubits |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | low to the south. The 16th, the north wind blew. Night of the 17th, last part of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of η Tauri. The 17th, the north wind blew. Night of the 18th, last part of the night, the moon was |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | 4 1/2 cubits above α Tauri, the moon being 1/2 cubit back to the west. The 18th, the north and west winds blew. Night of the 19th, last part of the night, the moon was |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | 2 fingers behind β Tauri, it came close?; it was as if it came out of its northern horn. The 19th, equinox; I did not watch. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Night of the 20th, last part of the night, Venus was 2/3 cubit below Jupiter, Venus having passed 2 fingers to the east; last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits above μ Geminorum, the moon having passed a little to the east. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | The 21st, gusty west wind; in the afternoon, overcast. Night of the 22nd, beginning of the night, clouds were in the sky; last part of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of γ+δ Cancri. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | The 22nd, the north and west winds blew. Night of the 23rd, last part of the night, the moon was 3 1/2 cubits below ε Leonis. The 23rd, the north and west winds blew. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Night of the 24th, last part of the night, the moon was 1 cubit in front of ρ Leonis. The 24th, the north and west winds blew. Night of the 25th, last part of the night, the moon was |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | 1 1/2 cubits behind θ Leonis, the moon being 5 1/2 cubits low to the south, it stood 8 fingers above Venus, Venus having passed 4 fingers to the east, 1 cubit 10 fingers behind Jupiter, |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | the moon being 10 fingers low to the south; last part of the night, Jupiter was 4 1/2 cubits below θ Leonis. The 25th, the north wind blew. Night of the 26th, |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits in front of γ Virginis, the moon being 2 1/2 cubits low to the south. The 26th, the north wind blew. The 27th, moonrise to sunrise: 21°; |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | the north wind blew. Night of the 28th, first part of the night, Mars was 1 cubit 4 fingers below Saturn. The 28th, the 29th, (and) the 30th, the north wind blew. That month, [the equivalent was: barley,] |
| Obverse [22:23] o 2323–o 2323 | [in] the beginning of the month, 3 pānu 4 sūtu, until the end of the month, 3 pānu 3 sūtu 3 qa; dates, in the beginning of the month, 1 kurru 1 pānu 4 sūtu, until the end [of the month, ...] |
| Obverse [23:24] o 2424–o 2424 | [nn] kurru 1? pānu 1 sūtu 3 qa, at the end of the month, [nn] kurru; cress, 2 pānu 1? sūtu 3 qa; sesame, 3 sūtu 3 1/2 qa [...; wool,] |
| Obverse [24:25] o 2525–o 2525 | 1 2/3 minas 5 shekels. At that time, Jupiter was in [...] |
| Obverse [25:26] o 2626–o 2626 | That month, the river level receded 4 fingers, total: 31 was the na (gauge) ... [...] |
| Obverse [26:27] o 2727–o 2727 | provided for highm offerings opposite the dude-gate of the Esangila [...] |
| Obverse [27:28] o 2828–o 2828 | The 16th, thighs satrap of Babylonia [went] from Babylon to Seleucia [...] |
| Obverse [28:30] o 2929–o 3030 | That month, (the news) was in the mouth of people big and small: The goddess Nanāya has entered Borsippa (and) Ezida. |
| Obverse [29:30] o 3030–o 3030 | Month VII, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month), sunset to moonset: 11° 30'; it was bright, measured; it could be seen whighle (the sun) stood there, it was very low to the sun; the north wind blew. The 1st, gusty north wind. Night of the 2nd, last part of the night, Venus was 2 fingers below β Virginis, |
| Obverse [30:31] o 3131–o 3131 | it came near. The 2nd, Mercury’s first appearance in the west ..., omitted. Night of the 3rd, the moon stood 2 cubits in front of Saturn to the west, the moon being 2sic cubits low to the south. |
| Obverse [31:32] o 3232–o 3232 | [The 3rd], the north wind blew. Night of the 4th, beginning of the night, the moon was 1 1/2 cubits behind Mars, the moon being 1 2/3 cubits low to the south. The 4th, the north wind blew. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was |
| Obverse [32:33] o 3333–o 3333 | 3 1/2 cubits in front of β Capricorni, the moon being 3 1/2 cubits low to the south. The 5th, the north wind blew. Night of the 6th, beginning of the night, the moon was 2 cubits behind β Capricorni |
| Obverse [33:35] o 3434– | [...] ... Night of the 7th, beginning of the night, the moon was 6 fingers in front of γ Capricorni, it was set towards its inside. The 7th (and) the 8th?, the north? wind [blew?.] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] gusty? [no]rth? and west winds blew. Night of the 12th, the north and west winds blew. Night of the 13th, beginning of the night, the moon was [nn] cubits [... β ] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [Arietis], the moon being 2 cubits low to the south. The 13th, moonset to sunrise: 12°, measured; the north and west winds blew. The 14th, sunrise to moonset: 1°, measured. The 14th, Mer[cury’s last appearance in the west] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [...,] omitted; the west wind blew. Night of the 15th, moonrise to sunset: 4°, measured; last part of the night, Venus was 1/2 cubit below γ Virginis, Venus having passed 4? fingers to the east; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind η Tauri. The 15th, the west wind blew. Night of the 16th, sunset to moonrise: 5° 40', measured; the west wind blew; last part of the night, the moon was [...] in front of β Tauri. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | The 16th, the west wind blew. Night of the 17th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits above η Geminorum, the moon being 1/2 cubit back to the west. The 17th, the west wind blew. Night of the 18th, |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | last part of the night, the moon was 1 1/2sic cubits in front of α Geminorum. Night of the 19th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind β Geminorum, the moon being 1 1/2 cubits low to the south. The 19th, the we[st? wind blew?.] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Night of the 20th, last part of the night, the moon was 2 cubits in front of ε Leonis, the moon being 3 1/2 cubits low to the south. Night of the 21st, when Cancer culminated, 2? [...] ... [...] |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | one third of the disk to the north, α Leonis entered the moon; last part of the night, the moon was 2 fingers behind α Leonis, it was near. The 21st, the west wind bl[ew?. Night of the 22nd,] |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | last part of the night, the moon was 5 1/2 cubits below θ Leonis, it stood 2 cubits 6 fingers in front of Jupiter to the west. The 22nd, [clouds were in the sky, the south wind blew. Night of the 23rd, all night] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | clouds were in the sky; last part of the night, the moon was 2 cubits behind β Virginis. The 23rd, clouds crossed the sky, rain [...] |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [...] ... 2 cubits behind Venus, the moon being 2 1/2 cubits [low to the south ... Night of the 26th,] |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | last part of the night, Venus was 1 1/2 cubits above α Virginis. The 26th, the north and west winds bl[ew ...] 27th ... [...] |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | The 28th, 29th (and) 30th, the north and west winds blew. That month, the equivalent was: barley, 3 pānu 2 sūtu 3 qa, until the end of the month, 3 pānu [...] |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | 1 kurru 1 pānu 4 sūtu; new ones, in the middle of the month, 1 kurru 3 pānu 2? sūtu; mustard, 3 kurru; cress, 2 pānu 1 sūtu 3 qa; sesame, 1? sūtu 2 qa; [wool, nn minas ...] |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | for 1 shekel of wrought silver which were given in the land. At that time, Jupiter and Venus were in Leo; Saturn and Mars were in Sagittarius; the 1st, Venus reached Virgo; the 2nd, Mer[cury’s first appearance in the west ..., omitted;] |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | the 5th, Mercury’s last appearance in the east (error for: west) ..., omitted; the 21st, Mars reached Capricorn; the 28th, Venus reached Libra; around the 29th, Mercury’s [first appearance in] the east in Scor[pius. That? month?,] |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | the river level, at the end of the month, rose 4 fingers, total: 30 was the na (gauge). That month, I heard as follows: the forces of Aspasinē, |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | the enemy from the environs? of Mesene?, a friend of the Elamite enemy, came and fell on the harbor of shighps |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | in the Tigris and plundered thighs harbor of shighps together with their possessions. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | That month, I heard as follows: Pilinus, the general of Babylonia who is above the four generals, |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | who in month I had gone to the cities of Media before Bagayāša, the brother of the king, and ... |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | as follows: from the position of general of Babylonia ... That month, the 24th, leather documents of Arsaces |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | to the governor of Babylon and the citizens who are in Babylon, were brought and read as follows: Te’udisisu |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | I have appointed above the four generals of Babylonia. That month, one sailor ... [...] ... |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | highs mind was altered, and one dais between Egišnugal, the temple of Sin, and the gate ... |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | ..., put an offering on it and spoke a good command to the people, as follows: ‘The god Bēl has entered Babylon’. The [...,] |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | men and women, came and placed offerings on thighs dais. They ate and drank opposite thighs dais, |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | they sang? and rejoiced. 2 reed bundles? ... [...] to thighs dais. |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | The 11th, two ... they brought, and the ... from ... of the land to ... |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | he spoke a command to these people as follows: ‘Nanāya has entered Ezida in Borsippa’. Quickly thighs ... |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | and the people who were with highm went to Borsippa, and the Borsippeans before them sang? and rejoiced ... |
| Reverse [32:33] r 3333–r 3333 | was opened? before them. The ... and the people ... |
| Reverse [33:34] r 3434–r 3434 | they answered as follows: the god [...] ... [...] ... [...] |
| Reverse [34:35] r 3535–r 3535 | thighs headband? ... [...] ... |
| Reverse [35:37] r 3636– | [...] Nanāya [...] ... |
| Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1 | (traces) |
| Bottom [2:3] b.e. 33–b.e. 33 | [...] ... they put in a chariot; thighs ... [...] |
| Bottom [3:4] b.e. 44–b.e. 44 | [...] ... in Babylon, Borsippa, and ... [...] |
| Bottom [4:5] b.e. 55–b.e. 55 | [...] ..., and they hear ... in the streets and squares [...] |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [...] ... of Nanāya [...] I am sent to? the strong hightting god, your god?. Thighs assembly of the temples [...] to the ... |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | [...] they answered: Go back to your [...,] return to your cities; do not let the city be robbed and plundered, do not hand over the gods as booty instead? of the city [...] |
| Left [2:3] l.e. 33–l.e. 33 | [...] ... answered them as follows: I am [a mess]enger of Nanāya: I shall not hand over the city to robbery and plundering. Like? the hand of the strong hightting god to Ezida ... [...] |
| Left [3:4] l.e. 44–l.e. 44 | [...] thighs [...] of the temples answered the people who were with thighs ...: Do not listen to the word of the ..., [save?] your life, |
| Left [4:6] l.e. 55– | [...] ... yourselves [...] ... the other people did not accept their speech, they said |
| Top [0:1] t.e. 1t.e. 1–t.e. 1t.e. 1 | as follows: [...] |
| Top [1:2] t.e. 22–t.e. 22 | to Ezida [...] |
| Top [2:3] t.e. 33–t.e. 33 | the strong hightting god [...] ... [...] |
| Top [3:4] t.e. 44–t.e. 44 | [...] ... [...] thighs ... [...] |
| Top [4:5] t.e. 55–t.e. 55 | [...] ... [...] ... whoever [...] |
| Right [0:1] r.e. 1'r.e. 1'–r.e. 1'r.e. 1' | (traces) |
| Right [1:2] r.e. 2'2'–r.e. 2'2' | (traces) |
| Right [2:3] r.e. 3'3'–r.e. 3'3' | last part of the night, the moon was [...] below ... [...] |
| Right [3:4] r.e. 4'4'–r.e. 4'4' | the moon being a little ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢MU⸣ 1 ME 15-KAM₂ ša₂ ši-i MU 1 ME 60+19.⸢KAM₂⸣ {m}ar-ša₂-ka-a LUGAL {itu}KIN 30 8 [na-su] | |
| 2 | a-kam₂ dan-nu ki PAP NU IGI GE₆ 1 DIR AN ZA SI GIN 1 ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 2 sin SIG RIN₂-ša₂-ULU₃ 2 1/2 [KUŠ₃] | |
| 3 | 2 SI GIN GE₆ 3 sin ina IGI MUL₂-SIG-ša₂-SAG-GIR₂.TAB 2 KUŠ₃ ina ZALAG₂ dele-bat SIG LUGAL 1 KUŠ₃ 4 SI GE₆ 4 | |
| 4 | SAG GE₆ sin SIG SI₄ 1 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB 4 SI GIN GE₆ 5 SAG GE₆ sin ar₂ | |
| 5 | MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 1 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 6 SAG GE₆ sin SIG GENNA 2 1/2 [KUŠ₃] | |
| 6 | 6 SI ša₂ PA MAR GAR GIN GE₆ 7 USAN AN e MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 1 SI TE GE₆ 8 | |
| 7 | SAG GE₆ sin ina IGI SI-MAŠ₂ 1 1/2 KUŠ₃ sin 3 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 10 SAG GE₆ sin ar₂ | |
| 8 | MUL₂-ar₂-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 4 SI aš₂-ša₂ TA ŠA₃-šu₂ E-a ma-šil GE₆ 11 11 SI GIN GE₆ 12 ina ZALAG₂ dele-bat | |
| 9 | SIG MUL₂-TUR-ša₂-4-KUŠ₃-ar₂-LUGAL 2/3 KUŠ₃ 12 DIR AN ZA SI GIN 13 SI GIN 14 5 ŠU₂ SI ⸢GIN⸣ | |
| 10 | GE₆ 15 6 ME muš ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-KUR-ša₂-DUR-nu-nu 1/2 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB | |
| 11 | 15 10 UŠ na muš GE₆ 16 1.40 GE₆ muš ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂-ar₂-ša₂-SAG-HUN 1 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ | |
| 12 | ana ULU₃ SIG 16 SI GIN GE₆ 17 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂.MUL₂ 1 1/2 KUŠ₃ 17 SI GIN GE₆ 18 ina ZALAG₂ sin | |
| 13 | e is-le₁₀ 4 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL 18 SI u MAR ŠAR₂{meš} GIN{meš} GE₆ 19 ina ZALAG₂ sin | |
| 14 | ar₂ ŠUR-GIGIR-ša₂-SI 2 SI ⸢TE⸣ aš₂-šu₂ TA SI-šu₂ ša₂ SI E-a ma-šil 19 LAL₂-ti₃ ⸢NU⸣ PAP | |
| 15 | GE₆ 20 ina ZALAG₂ dele-bat SIG MUL₂.BABBAR 2/3 KUŠ₃ dele-bat 2 SI ana NIM DIB ina ZALAG₂ sin e MUL₂-ar₂-ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ 2 1/2 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB | |
| 16 | 21 MAR ŠAR₂ ina KIN.SIG ŠU₂ GE₆ 22 SAG GE₆ DIR AN ZA ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂{meš}ar₂{meš}ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ | |
| 17 | 1 1/2 KUŠ₃ 22 SI u MAR GIN{meš} GE₆ 23 ina ZALAG₂ sin SIG SAG-A 3 1/2 KUŠ₃ 23 SI u MAR GIN{meš} | |
| 18 | GE₆ 24 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-TUR-ša₂-4-KUŠ₃-ar₂-LUGAL 1 KUŠ₃ 24 SI u MAR GIN{meš} GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin | |
| 19 | ar₂ GIŠ.KUN-A 1 1/2 KUŠ₃ sin 5 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG e dele-bat 8 SI dele-bat 4 SI ana NIM DIB ar₂ MUL₂.BABBAR 1 KUŠ₃ | |
| 20 | 10 SI sin 10 SI ana ULU₃ SIG ina ⸢ZALAG₂ MUL₂⸣.BABBAR SIG GIŠ.KUN-A 4 1/2 KUŠ₃ 25 SI GIN GE₆ 26 | |
| 21 | [ina] ZALAG₂ sin ina IGI DELE-ša₂-IGI-ABSIN 2 1/2 KUŠ₃ sin 2 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 26 SI GIN 27 21 KUR | |
| 22 | ⸢SI⸣ GIN GE₆ 28 USAN AN SIG GENNA 1 KUŠ₃ 4 SI 28 29 30 SI GIN ITU BI [KI.LAM še-im] | |
| 23 | [ina] ⸢SAG⸣ ITU 3(BARIG) 4(BAN₂) EN ⸢TIL⸣ ITU 3(BARIG) 3(BAN₂) 3 qa ZU₂.LUM ina SAG ITU 1 GUR 1(BARIG) 4(BAN₂) EN ⸢TIL⸣ [ITU ...] | |
| 24 | [x] GUR 1(BARIG) 1(BAN₂) 3 qa ina TIL ⸢ITU⸣ [x] GUR sah-le₁₀ 2(BARIG) 1(BAN₂) 3 ⸢qa⸣ ŠE.GIŠ.I₃ 3(BAN₂) 3 1/2 qa [...] | |
| 25 | 1 2/3 MA.NA 5 GIN₂ ⸢i-nu-šu₂⸣ MUL₂.⸢BABBAR⸣ ina [...] | |
| 26 | ITU BI ILLU 4 U LAL PAP 31 na x [...] | |
| 27 | ana ⸢tar⸣-ṣa KA₂-du-de-e ša₂ E₂.SAG.GIL₂ NIDBA u₂-še-zi-zu-⸢ni-šu₂-ma⸣ [...] | |
| 28 | U₄ 16.KAM₂ {lu₂}mu-ma-ʾi-ir KUR URI{ki} MU-a-ti₃ TA E{ki} ana {uru}se-lu-ke-ʾa-a [...] | |
| 29 | ITU BI ina KA {lu₂}UN{meš} GAL-a u TUR GAR-ma um-ma {d}na-na-a-a ana bar-sip₃{ki} ana E₂.ZI.DA ⸢KU₄-ub⸣ | |
| 30 | {itu}DU₆ 1 11.30 na-su KUR₄ muš ina GUB IGI ma-diš ana šamaš₂ SIG SI GIN 1 SI ŠAR₂ GE₆ 2 ina ZALAG₂ dele-bat SIG GIR₃-ar₂-ša₂-A | |
| 31 | 2 SI DIM₄ 2 GU₄.UD ina ŠU₂ UD.DA IGI DIB GE₆ 3 sin ina IGI GENNA 2 KUŠ₃ ana ŠU₂ GUB sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG | |
| 32 | 3 SI GIN GE₆ 4 SAG GE₆ sin ar₂ AN 1 1/2 KUŠ₃ sin 1 2/3 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 4 SI GIN GE₆ 5 SAG GE₆ sin | |
| 33 | [ina] ⸢IGI⸣ SI-MAŠ₂ 3 1/2 KUŠ₃ sin 3 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 5 SI GIN GE₆ 6 SAG GE₆ sin ar₂ SI-MAŠ₂ 2 ⸢KUŠ₃⸣ | |
| 34 | [x x] ⸢x GE₆ 7 SAG⸣ GE₆ sin ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 6 SI ana ŠA₃-šu₂ GIN 7 8 ⸢SI⸣ [GIN] | |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢SI⸣ u MAR GIN{meš} ⸢ŠAR₂{meš} GE₆ 12 SI u MAR⸣ GIN{meš} GE₆ 13 SAG GE₆ sin [x] | |
| 2 | [MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN n ⸢KUŠ₃⸣ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 13 12 ŠU₂ muš SI u MAR GIN 14 1 na muš 14 ⸢GU₄⸣.[UD ina ŠU₂] | |
| 3 | [UD.DA ŠU₂-šu₂] ⸢DIB⸣ MAR GIN GE₆ 15 4 ME muš ina ZALAG₂ dele-bat SIG DELE-ša₂-IGI-ABSIN 1/2 KUŠ₃ dele-bat 4 SI ana NIM [DIB] | |
| 4 | ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂.MUL₂ 2 1/2 KUŠ₃ 15 MAR GIN GE₆ 16 5.40 GE₆ muš MAR GIN ina ZALAG₂ sin ina IGI ⸢ŠUR⸣-[GIGIR-ša₂]-⸢SI⸣ n n] | |
| 5 | 16 MAR GIN GE₆ 17 ina ZALAG₂ sin e MUL₂-IGI-ša₂-⸢še⸣-pit₂-MAŠ.MAŠ 2 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL 17 MAR GIN GE₆ 18 | |
| 6 | ina ZALAG₂ sin ina IGI MAŠ.MAŠ-IGI 1 1/2 KUŠ₃ GE₆ 19 ina ZALAG₂ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ar₂ 2 1/2 KUŠ₃ sin 1 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 19 ⸢MAR⸣ [GIN] | |
| 7 | GE₆ 20 ina ZALAG₂ sin ina IGI SAG-A 2 KUŠ₃ sin 3 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 21 ALLA ziq-pi 2 [x] x [x] | |
| 8 | šal-šu₂ HAB-rat ana SI LUGAL ana lib₃-bi sin KU₄-ub ina ZALAG₂ sin ar₂ LUGAL 2 SI DIM₄ 21 MAR ⸢GIN⸣ [GE₆ 22 | |
| 9 | ina ZALAG₂ sin SIG GIŠ.KUN-A 5 1/2 KUŠ₃ ina IGI MUL₂.BABBAR 2 KUŠ₃ 6 SI ana ŠU₂ GUB 22 [DIR AN ZA ULU₃ GIN GE₆ 23 kal GE₆] | |
| 10 | DIR AN ZA ina ZALAG₂ sin ar₂ GIR₃-ar₂-ša₂-A 2 KUŠ₃ 23 DIR AN DIB ⸢AN⸣ [...] | |
| 11 | ⸢x x⸣ [...] | |
| 12 | [...] ⸢x⸣ ar₂ dele-bat 2 KUŠ₃ sin 2 1/2 KUŠ₃ ana [ULU₃ SIG x x x GE₆ 26 | |
| 13 | ina ZALAG₂ dele-bat e ⸢SA₄⸣-ša₂-ABSIN 1 1/2 KUŠ₃ 26 SI u MAR ⸢GIN⸣{meš} [x x] 27 x⸣ [...] | |
| 14 | 28 29 30 SI u MAR GIN{meš} ITU BI KI.LAM še-im 3(BARIG) 2(BAN₂) 3 qa EN TIL ITU 3(BARIG) [...] | |
| 15 | 1 GUR 1(BARIG) 4(BAN₂) GIBIL{meš} ina MURUB₄ ITU 1 GUR 3(BARIG) 2(BAN₂) kas₃ 3 GUR sah-le₁₀ 2(BARIG) 1(BAN₂) 3 qa ŠE.GIŠ.I₃ 1(BAN₂) 2 ⸢qa⸣ [SIG₂{hi.a} n MA.NA x x] | |
| 16 | a-na 1 GIN₂ KU₃.BABBAR ep₂-šu₂ ša₂ ina KUR SUM-nu i-nu-šu₂ MUL₂.BABBAR u dele-bat ina A GENNA u AN ina PA 1 dele-bat ABSIN KUR-ad₂ 2 ⸢GU₄⸣.[UD ina ŠU₂ UD.DA IGI DIB] | |
| 17 | 5 GU₄.UD ina NIM UD.DA ŠU₂-šu₂ DIB 21 AN MAŠ₂ KUR-ad₂ 28 dele-bat RIN₂ KUR-ad₂ in 29 GU₄.⸢UD⸣ [ina] NIM ina ⸢GIR₂⸣.[TAB IGI ITU BI] | |
| 18 | ILLU ina TIL ITU 4 SI GIN PAP 30 na ITU BI al-te-<me> um-<ma> {lu₂}hi-ʾa-a-a-lu ERIN₂-ni {m}⸢as⸣-pa-a-si-⸢ne₂⸣-[e] | |
| 19 | {lu₂}KUR₂ {garim}a-meš-ša₂-nu-u₂ EN sa-lim ša₂ {lu₂}KUR₂ NIM.MA{ki} GIN-nim-ma ana muh-hi ka-a-ri {giš}⸢MA₂⸣{meš} | |
| 20 | ša₂ ina {id₂}IDIGNA ŠUB-tu₂-nim-ma ka-a-ri {giš}MA₂{meš} MU-a-ti₃ EN NIG₂.ŠU{meš}ši-na ih-tab-[tu-u₂] | |
| 21 | ITU BI al-te-e um-ma {m}pi-li-nu-us-su {lu₂}GAL ERIN₂-ni KUR URI{ki} ša₂ ana muh-hi 4 {lu₂}GAL ERIN₂-ni | |
| 22 | ša₂ ina {itu}BAR a-na URU{meš} ša₂ KUR ma-da-a-a ana IGI {m}ba-a-ga-a-a-ša₂-a {lu₂}ŠEŠ LUGAL GIN-ma al-⸢te⸣-[e] | |
| 23 | um-ma TA {lu₂}GAL ERIN₂{meš} KUR URI{ki} MA TU QA ITU BI U₄ 24.KAM₂ {kuš}SAR{meš} ša₂ {m}ar-ša₂-⸢ka⸣-[a] | |
| 24 | ana muh-hi {lu₂}pa-hat E{ki} u {lu₂}pu-li-te-e ša₂ ina E{ki} IL₂-nu ša₂-su-u₂ um-ma {m}te-ʾu-u₂-di-si-i-⸢su⸣ | |
| 25 | ana muh-hi 4 {lu₂}GAL ERIN₂{meš} ša₂ KUR URI{ki} un-de-en-nu ITU BI 1-en {lu₂}DUMU MA₂.LAH₄ it-taṣ-⸢bi⸣-[it] ⸢x x x⸣ | |
| 26 | ṭe-en-zu iš-ni-ma 1-en BAR₂ bi-rit E₂ {d}sin E₂.GIŠ.NU₁₁.GAL u KA₂.GAL ⸢x x x x x x x⸣ | |
| 27 | ŠUB-u₂ NIDBA ana muh-hi GAR-ma UMUŠ DUG₃.GA ana {lu₂}UN{meš} iq-bi um-ma {d}EN ana E{ki} KU₄-ub {lu₂}[UN{meš]} | |
| 28 | {lu₂}NITA{meš} u MI₂{meš} GIN-nim-ma NIDBA ana muh-hi BAR₂ MU-a-ti₃ GAR{meš} ana tar-ṣa ⸢BAR₂⸣ MU-a-ti₃ | |
| 29 | KU₂-u₂ NAG-u₂ i-ha-am-mu-u₂ i-ru-uš-šu-u₂ 2 {giš}GIL{meš} hi ba ṣu e-rib ana BAR₂ MU-[a-ti₃ (x x)] | |
| 30 | U₄ 11.KAM₂ u 12 {lu₂}MA₂.LAH₄{meš} MAH{meš} x ri x za MEŠ na-šu-nim-ma x x{meš} TA x{meš} KUR ana x x x [x x] | |
| 31 | UMUŠ ana {lu₂}UN{meš} šu₂-nu-tu₂ iq-bi um-<ma> {d}na-na-a-a ana bar-⸢sip₃⸣{ki} ana E₂.ZI.DA i-te-ru-ub ha-an-ṭiš {lu₂}DUMU ⸢RI+ZAG⸣ MU-[a-ti₃] | |
| 32 | u {lu₂}UN{meš} ša₂ KI-šu₂ ana bar-sip₃{ki} GIN{meš}nim-ma {lu₂}DUMU{meš} ⸢bar⸣-[sip₂]{ki} ana IGI-šu₂-nu ih-ta-mu-u₂ ih-ta-du-u₂ al ⸢x x x x⸣ | |
| 33 | ana IGI-šu₂-nu BE-u₂ {lu₂}DUMU RI+ZAG u {lu₂}UN{meš} ⸢x x x x x x x{meš} x x x x x x x x x x x x x x⸣ | |
| 34 | i-pu-ul-lu-u₂ um-ma ana {d}⸢na⸣-[na-a] ⸢x x x x⸣ [x x x x] ⸢x x x x⸣ lu u₂ ša₂ ⸢x x x x x x x⸣ [...] | |
| 35 | ku-lu-lu-u₂ MU-a-ti₃ ana ⸢x x⸣ [...] ⸢x x x x x x x x x x x x x⸣ | |
| 36 | [x x x] ⸢x⸣ {d}⸢na-na-a x x⸣ [...] ⸢x x x x x x x x x x⸣ | |
| b.e. | ||
| 2 | [...] ⸢x⸣ [x x x x] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 3 | [...] ⸢x⸣ nu ⸢x x⸣ ina {giš}GIGIR GAR{meš} {lu₂}DUMU RI+ZAG MU-a-ti₃ ⸢x x x x x⸣ [...] | |
| 4 | [...] ⸢x x x⸣ ina E{ki} bar-sip₃{ki} u URU{meš} ⸢x x x x x x x x x x⸣ [...] | |
| 5 | [...] ⸢nam⸣-mir u ri-iq-tu₂ ina SIL{meš} u bi-rit{meš} i-šem-mu-u₂ [...] | |
| 6 | [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| l.e. | ||
| 1 | [...] ⸢x x⸣ ša₂ {d}na-na-a-a ana-[ku-ma] ⸢ana⸣ muh-hi DINGIR KALAG ma-hi-ṣu DINGIR{meš}ku-nu šap-ra-ku {lu₂}ki-niš-⸢tu₄ E₂⸣ DINGIR{meš} MU-a-ti₃ ana {lu₂}DUMU ⸢x⸣ [...] | |
| 2 | [...] ⸢i⸣-pu-ul-lu-u₂ ih-sa-a ana ⸢E₂⸣{[meš]}ku-nu GUR{meš} ana URU{meš}ku-nu URU ana SAR-tu₂ u šil-lat NU SUM-ʾ DINGIR{meš} GIM URU šil-lat la tu-še-ṣa-a [...] | |
| 3 | [...] ⸢x⸣ i-pu-ul-šu₂-nu-tu₂ um-ma {lu₂}DUMU [šip]-ri ša₂ {d}na-na-a-a ana-ku-ma URU ana SAR-tu₂ u šil-lat ul a-nam-din ki-ma ŠU{ii} DINGIR dan-nu ma-hi-ṣu ana E₂.ZI.DA ur [...] | |
| 4 | [... {lu₂}ki-niš-tu₄] E₂ DINGIR{meš} MU-a-ti₃ ana {lu₂}⸢UN⸣{meš} ša₂ ⸢KI⸣ {[lu₂}DUMU RI]+ZAG MU-a-ti₃ i-pu-lu-u₂ ša₂ KA {lu₂}ša₂-bi-ba-an-nu la ta-še-em-ma-a-nu [x]-x-a ZI-ti₃-ku-⸢nu⸣ | |
| 5 | [uṣ]-⸢ra⸣-a ra-[ma]-ni-ku-⸢nu x⸣ [x x x x] ⸢x x x x⸣ [x] {lu₂}UN{meš} ša₂-nu-tu₂ qa-be₂-e-šu₂-nu NU im-hur-u₂-ma iq-bu-u₂ | |
| t.e. | ||
| 1 | um-ma [...] | |
| 2 | ana E₂.ZI.DA [...] | |
| 3 | ⸢DINGIR⸣ dan-nu ma-hi-⸢ṣu x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 4 | [x x] {⸢lu₂}DUMU RI+ZAG x x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ MU-a-⸢ti₃⸣ [...] | |
| 5 | [x x x] ⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ man-nu ša₂ [...] | |
| 6 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| r.e. | ||
| 3' | ina ZALAG₂ sin SIG MAŠ [...] | |
| 4' | sin i-ṣa ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.