-123A (X301231)
Astronomical Diary, Parthian, Babylon · c. 141 BCE–224 CE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | -123A |
|---|---|
| ID | X301231 |
| Museum no. | BM 33024 + 33045 + 45757 |
| Language | Akkadian |
| Period | Parthian · c. 141 BCE–224 CE |
| Genre | Astronomical Diary |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project adsd/adart3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [The 2]7th (and) the 28th, the north and west winds blew. The 29th, cl[ouds? ...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | in the beginning of the month, 1 sūtu 3 qa; from the 5th to the 10th, 1 sūtu 3 1/2 qa; un[til? ...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | from the 4th to the 16th, (the river level) receded 20 fingers: 19 was the na (gauge); until the 20+[xth, ... traffic] |
| Obverse [4:6] o 5'5'–o 6'6' | was cut off because of the Arabs, and? [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | Month III, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), sunset to moonset: 17°; it was bright, measured; the north wind blew. The 1st (and) the 2nd, the north wind blew. Night of the 3rd, [...] |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | 1 1/2 cubits, the moon being 1/2 cubit low to the south. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was ... in front of β Virginis [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | The 7th, the north wind blew. Night of the 8th, beginning of the night, the moon was 3 1/2 cubits in front of α Librae. The 8th, the north wind bl[ew ...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | first part of the night, Mars was 10 fingers above α Leonis. Night of the 11th, beginning of the night, the moon was 3 cubits behind α Scorpii, the moon being 4 1/2 cubits [high to the north ...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | The 13th, sunrise to moonset: 1° 30', measured; the south wind blew. Night of the 14th, moonrise to sunset: 2°, measured; gusty north wind; last part of the night, the moon was [...] in front of β Capricorni [...] |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | the moon being 1/2 cubit back to the west. The 19th, Mercury’s first appearance in the east in Gemini; it was bright (and) high, rising of Mercury to sunrise: 16° 30'; (ideal) first appearance on the 16th [...] ... [...] |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | 10 fingers [...] α Leonis. Night of the 22nd, last part of the night, the moon was 5 1/2 cubits below β Arietis, it stood 1 1/2 cubits behind Saturn to the east [...] Night of the 23rd, last part of the night, the moon was [...] behind α [Arietis ...] |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [Night] of the 24th, last part of the night, the moon was 4 cubits below η Tauri, the moon having passed 1/2 cubit to the east. Night of the 25th, last part of the night, the moon was 1+[x mm] behind α Tauri [...] it was like [it had come out of the moon], (the moon) was 1 1/2 cubits below Jupiter, the moon having passed 1/2 cubit to the east [...] |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | gusty [...] blew, a dense haze covered the sky; a few small locusts attacked. [Night] of the 26th, last part of the night, [the moon was] 2 cubits [below ζ] Tauri, the moon having passed 1/2 cubit to the east. The 26th, storm from all four directions [...] |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] was not seen. Night of the 27th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits below Mercury, the moon being 1/2 cubit back to the [west]. The 27th, moonrise to sunrise: 14° [...] rising of Mercury to sunrise: [...]; strong gusty north and west storms blew, haze and mist ... [...] |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] ... [...] of the month, 5 sūtu, until the end of the month, 4 sūtu 3 1/2 qa; the 27th, 28th, (and) 2[9th, ...]; dates, 1 pānu 2 sūtu 4 [(x) qa; mu]stard, 3 kurru 2 pānu 3 sūtu; cress, 3 sūtu 3 qa; sesame, 1 sūtu 4 qa, at the end of the month, 1 sūtu 4 1/2 qa; wool, [...] |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [... Venu]s’ first appearance in the west in Gemini; on the 8th, Venus reached Cancer; around [the xth, Mercu]ry’s first appearance in the east in Gemini; [Saturn] was in Aries; Mars, on the 1st (and) 2nd, was in Cancer, on the 3rd, Mars reached Leo. That month, the river level receded 1 cubit, total: 25 [was the na (gauge) ...] |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [... Asp]asinē, king of ... [M]esene?, ... [...] ... the 5th day of thighs month he became ill and on the 9th he died of highs illness. Afterwards, the nobles [...] |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [...] ... [...] ... [...] these apprentices? must not give any decisions. At the command of Talasi'asu, highs wife, the nobles [...] |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | [...] ... Afterwards, she made one small boy, highs son, sit on the royal throne of highs father Aspasinē [...] |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [Month IV, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), ...] the north wind blew?. Night of the 2nd, the moon was 2 1/2 cubits behind α Leonis, the moon being 2/3 cubit low to the south, it stood 3 1/2 cubits in front of Mars to the west, the moon being 1 1/2 cubits [low to the south ...] |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [...] ... Night of the 4th, beginning of the night, the moon was 2 1/2 cubits in front of γ Virginis. The 4th, the north wind blew. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was [...] in front of α [Virginis ...] |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | [... the moon] having passed [...] to the east; first part of the night, Mars was 4 cubits below θ Leonis. Night of the 8th, beginning of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of β Scorpii [...] |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | [... Night of the 10th, beginning of the night,] the moon was 1 1/2 cubits behind θ Ophiuchi, the moon being 3 cubits high to the north. The 10th (and) 11th, the north wind blew. The 12th, Mars? [...] |
| Obverse [25:26] o 26'26'–o 26'26' | [...] moonset to sunrise: 7° 20'; the north wind blew. Night of the 14th, moonrise to sunset: 9°, measured; last part of the night, the moon was 2 1/2 [cubits] in front of γ Capricorni [...] |
| Obverse [26:27] o 27'27'–o 27'27' | [... The 16th, Sirius’] first appearance; I did not watch; clouds were in the sky. Night of the 20th, last part of the night, the moon was 20 fingers behind η Piscium. The 20th, [...] |
| Obverse [27:29] o 28'28'– | [...] ... in the morning, large locusts which were very numerous attacked ... [...] |
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [...] ... Night of the 23rd, last part of the night, the moon was [...] in front of α [Tauri ... bl]ew. Night of the 24th, last part of the night, the moon was [...] in front of ζ Tau[ri ...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [... Night of the 25th, Mars] was 1 finger above β Virginis; β Virginis was not visible; last part of the night, the moo[n ...] the north wind blew. Night of the 26th, last part of the night, the moon was 6 [cubits] below α Geminorum [...] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [...] x bēru after sunset; the north wind blew. The 29th, the north wind [...] ... blew; at noon, many locusts attacked ... That month, the equivalent was: bar[ley, ...] |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [... un]til the middle of the month, 3 kurru 2 pānu 3 sūtu, until the end of the month, 4 ⸢kurru⸣[ ... se]same, until the middle of the month, 1 sūtu 4 1/2 qa, until the end of the month, 1 sūtu 5 qa and one-fourth; wool, [...] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [... the x]+1st, Mercury’s last appearance in the east in the end of Gemini; Saturn was in Aries; Mars [... the x]+1st, Mars reached Virgo. That month, the river level receded 20 fingers, total: 30 was the na (gauge). That month, the 27th, a man ... [...] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [...] ... The 28th, the chief of the guard and many city? people [...] from Borsippa to Babylon [...] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [...] fell upon them [...] they [...], they plundered them, and they killed thighs chief of the guard in Babylon. Panic [...] |
| Reverse [7:9] r 8'8'–r 9'9' | [...] gave birth [...] |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [Month V, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month), ...] stood [... to the] east; the north wind blew. The 1st, the north wind blew. Night of the 2nd, the moon was 1 1/2 cubits behind γ Virginis. Night of the 3rd, the moon was [...] behind α Vir[ginis ...] |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [...] ... blew. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind β Librae, the moon being 2 cubits low to the south. The 5th, the north wind blew. [...] |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | [... Night of the 7th, beginn]ing of the night, the moon was 2 cubits above θ Ophiuchi. The 7th, the north wind blew. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was [...] in front of β Capricorni |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | [...] ... [...] Mars’ last appearance in Virgo, 2/3 cubit in front of Venus; the north wind blew. Night of the 11th, beginning of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind β Capricorni [(...)] |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | [...], (ideal) first appearance on the xth; the north wind blew. Night of the 12th, beginning of the ni[ght, the moon was ... γ/δ Cap]ricor[ni, the moon being] 1/2 cubit back to the west. The 12th, the north wind blew. Night of the 13th, moonset to sunrise: 6° 30', measured. Night of the 14th, ... [...] |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | [...] in 19° of night it was completely covered; 24° night maximal phase; [when it began to clear, in] 19° of night it cleared from [... to] west; 1.2° onset, maximal phase, and clearing. Its eclipse [...] |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | [... Mars,] Mercury and Venus set; in the beginning of the maximal phase, Saturn came out; during clearing, Ju[piter came out ...] ... [...] opposite the front basket of Aquarius it was eclipsed. The 14th, ... [...] |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | [... Ni]ght of the 17th, last part of the night, the moon was 4 cubits below η Piscium, [it stood] 2 cubits 8? [fingers] in front of Saturn [to the west ...] cubits [...] ...; at noon, locusts attacked [...] |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | [... Ni]ght of the 19th, last part of the night, the moon was 2 cubits in front of η Tauri, the moon being 4 cubits low to the south. The 19th, the north wind blew. The 20th, [...] ... [...] ... [... Night of the 21st, last part of the night, the moon was] |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | 1 cubit in front? of β Tauri, the moon being 5 cubits low to the south, 2 cubits below Jupiter. The 21st, gusty north and west winds blew. Night of the 22nd, [...] |
| Reverse [18:19] r 19'19'–r 19'19' | Night of the 24th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind β Geminorum, the moon being 5 cubits low to the south. Night of the 25th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits in front of ε Leonis, ... [...] |
| Reverse [19:20] r 20'20'–r 20'20' | south and east winds blew. The 28th (and) the 29th, the north wind blew. That month, the equivalent was: barley, from the 1st to the 5th, 5 sūtu 1 1/2 qa; from the 5th to [...] |
| Reverse [20:21] r 21'21'–r 21'21' | until the end of the month, 2 sūtu 3 qa; sesame, until the middle of the month, 1 sūtu 5 qa and one-fourth, until the end of the month, ... [...] |
| Reverse [21:22] r 22'22'–r 22'22' | That month, the river level receded 1/2 cubit, total: 33 was the na (gauge). From the 21st to the end of the month, the water of the river ... [...] |
| Reverse [22:23] r 23'23'–r 23'23' | smote them in battle. Three royal soldiers? among them from [...] |
| Reverse [23:25] r 24'24'– | entered Babylon. The 27th, .... [...] |
| Left [1:2] l.e. 2'2'–l.e. 2'2' | [...] which? passed [...] |
| Left [2:3] l.e. 3'3'–l.e. 3'3' | [... to] the end of month VII [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x] x x x x [...] | |
| 2' | 27 28 SI u MAR GIN{meš} 29 ⸢DIR⸣ [...] | |
| 3' | ina SAG ITU 1(BAN₂) 3 qa TA 5 EN 10 1(BAN₂) 3 1/2 qa ⸢EN⸣ [...] | |
| 4' | TA 4 EN 16 20 SI LAL 19 na EN 20+x [...] | |
| 5' | la-pan₃ {lu₂}ar-ba-a-a TAR-at ⸢u₃⸣ [...] | |
| 6' | {itu}SIG 30 17 na-su KUR₄ muš SI GIN 1 2 SI GIN GE₆ 3 [...] | |
| 7' | 1 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 5 SAG GE₆ sin ina IGI GIR₃-ar₂-ša₂-A ⸢x⸣ [...] | |
| 8' | 7 SI GIN GE₆ 8 SAG GE₆ sin ina IGI RIN₂-ša₂-ULU₃ 3 1/2 KUŠ₃ 8 SI ⸢GIN⸣ [...] | |
| 9' | USAN AN e LUGAL 10 SI GE₆ 11 SAG GE₆ sin ar₂ SI₄ 3 KUŠ₃ sin 4 1/2 KUŠ₃ ana [SI NIM ...] | |
| 10' | 13 1.30 na muš ULU₃ GIN GE₆ 14 2 ME muš SI ŠAR₂ ina ZALAG₂ sin ina IGI SI-⸢MAŠ₂⸣ n n ...] | |
| 11' | sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL 19 GU₄.UD ina NIM ina MAŠ.MAŠ IGI KUR NIM-a 16.30 na-su in 16 ⸢IGI⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 12' | [x] LUGAL 10 SI GE₆ 22 ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN 5 1/2 KUŠ₃ ar₂ GENNA 1 1/2 KUŠ₃ ana NIM ⸢GUB⸣ [...] ⸢GE₆ 23 ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂-⸢ar₂⸣-[ša₂-SAG-HUN n n ...] | |
| 13' | [GE₆] 24 ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂.MUL₂ 4 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin ar₂ is-le₁₀ 1+[x ... ma]-šil SIG MUL₂.BABBAR 1 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB [...] | |
| 14' | [x x] ⸢ŠAR₂⸣{meš} GIN{meš} hi-il KALAG AN ŠU₂-im BURU₅{hi.a} TUR.TUR i-ṣa ZI-a [GE₆] 26 ina ZALAG₂⸣ [sin SIG ŠUR-GIGIR]-ša₂-ULU₃ 2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB 26 me-he-e IM.LIMMU.⸢BA⸣ [...] | |
| 15' | [x x x] x NU IGI.⸢LA₂⸣ GE₆ 27 ina ZALAG₂ sin SIG GU₄.UD 2 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ⸢ana⸣ [ŠU₂] LAL 27 14 KUR [x x x] na ša₂ GU₄.UD me-he-e SI u MAR ŠAR₂{meš} KALAG GIN ⸢hi-il⸣ u a-kam₂ ⸢x⸣ [...] | |
| 16' | [...] ⸢x⸣ [x x] ⸢ITU⸣ 5(BAN₂) EN TIL ITU 4(BAN₂) 3 1/2 qa 27 28 29 [x x x] ZU₂.LUM 1(BARIG) 2(BAN₂) 4 [(x) qa] ⸢kas₃⸣ 3 GUR 2(BARIG) 3(BAN₂) sah-le₁₀ 3(BAN₂) 3 qa ŠE.GIŠ 1(BAN₂) 4 qa ina TIL ITU 1(BAN₂) 4 1/2 qa SIG₂{hi.a} [...] | |
| 17' | [... dele]-⸢bat⸣ ina ŠU₂ ina MAŠ.MAŠ IGI in 8 ⸢dele-bat⸣ ALLA KUR-ad₂ in [x GU₄].⸢UD⸣ ina NIM ina MAŠ.MAŠ IGI [GENNA] ina HUN AN 1 2 ina ALLA in 3 AN A KUR-ad₂ ITU BI ILLU 1 KUŠ₃ LAL PAP 25 [na ...] | |
| 18' | [... {m}as]-⸢pa-a-si⸣-ne₂-e LUGAL {⸢garim⸣}[a]-⸢meš⸣-ša₂-nu-u₂ [...] ⸢x⸣ KI TA i x x U₄ 5.KAM₂ ša₂ ITU an-na-a GIG-ma U₄ 9.KAM₂ ina GIG-šu₂ NAM{meš} ar₂-tu₂ {lu₂}NUN{⸢meš⸣} [...] | |
| 19' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x LU₂ x⸣ [...] {lu₂}ša₂-ma-la-nu ⸢šu₂⸣-nu EŠ.BAR-a gab-bi la i-par-ra-as ina a-mat {f}ta-la-si-ʾa-a NIN u DAM-šu₂ {lu₂}NUN{⸢meš⸣} [...] | |
| 20' | [...]-nu-u₂ ar₂-tu₂ 1 {lu₂}DUMU ṣa-ah-ri {lu₂}DUMU-šu₂ ina {giš}GU.ZA LUGAL-tu₂ ša₂ {m}as-pa-a-si-ne₂-e LUGAL AD-šu₂ tu-ul-te-ši-⸢ib⸣ [...] | |
| 21' | [...] ⸢x⸣ | |
| 22' | {[itu}ŠU 30 ...] ⸢SI GIN⸣ GE₆ 2 sin ar₂ LUGAL 2 1/2 KUŠ₃ sin 2/3 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ina IGI AN 3 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ GUB sin 1 1/2 KUŠ₃ ana [ULU₃ SIG ...] | |
| 23' | [...] ⸢x⸣ GE₆ 4 SAG GE₆ sin ina IGI DELE-ša₂-IGI-ABSIN 2 1/2 KUŠ₃ 4 SI GIN GE₆ 5 SAG GE₆ sin ina IGI ⸢SA₄⸣-[ša₂-ABSIN n n ...] | |
| 24' | [... sin n n] ana NIM DIB USAN AN SIG GIŠ.KUN-A 4 KUŠ₃ GE₆ 8 SAG GE₆ sin ina IGI MUL₂-e-ša₂-SAG-GIR₂.TAB 1 1/2 ⸢KUŠ₃⸣ [...] | |
| 25' | [...] sin ar₂ MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 1 1/2 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ ana SI NIM 10 11 SI GIN 12 AN [...] | |
| 26' | [...] 7.20 ŠU₂ SI GIN GE₆ 14 9 ME muš ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 2 1/2 [KUŠ₃ ...] | |
| 27' | [... 16 KAK.BAN] ⸢IGI NU⸣ PAP DIR AN ZA GE₆ 20 ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂-KUR-ša₂-DUR-nu-nu 20 ⸢SI 20 [...] | |
| 28' | [...] ⸢x⸣ ina še-ri₃ BURU₅{hi.a} GAL.GAL ša₂ ma-diš MAH ZI-a ⸢x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ GE₆ 23 ina ZALAG₂ sin ina IGI is-[le₁₀ n n ...] ⸢GIN⸣ GE₆ 24 ina ZALAG₂ sin ina IGI ŠUR-GIGIR-⸢ša₂⸣-[ULU₃ n n ...] | |
| 2' | [... GE₆ 25 AN] ⸢e⸣ GIR₃-ar₂-ša₂-A 1 SI GIR₃-ar₂ NU IGI ina ZALAG₂ ⸢sin⸣ [...] SI GIN GE₆ 26 ina ZALAG₂ sin SIG MAŠ.MAŠ-IGI 6 [KUŠ₃ ...] | |
| 3' | [...] ⸢x⸣ DANNA GE₆ GIN SI GIN 29 SI [...] GAR GIN AN.BAR₇ BURU₅{hi.a} MAH ZI-a ⸢x x x ITU BI KI.LAM še⸣-[im ...] | |
| 4' | [...] ⸢EN⸣ MURUB₄ ITU 3 GUR 2(BARIG) 3(BAN₂) EN TIL ITU 4 ⸢GUR⸣ [... ŠE].GIŠ EN MURUB₄ ITU 1(BAN₂) 4 1/2 qa EN TIL ITU 1(BAN₂) 5 qa u₃ 4-ʾu-u₂ SIG₂{hi.a} [...] | |
| 5' | [... x]+1 GU₄.UD ina NIM ina TIL MAŠ.MAŠ ŠU₂ GENNA ina HUN AN [... x]+1 AN ABSIN KUR-ad₂ ITU BI ILLU 20 SI LAL PAP 30 na ITU BI 27 {lu₂}x⸣ [...] | |
| 6' | [...] [...] ⸢x⸣ 28 {lu₂}GAL EN.NUN u {lu₂}UN{meš} URU{meš} MAH{meš} TA bar-sip₃{ki} ana E{ki} it-[...] | |
| 7' | [...] UGU-šu₂-nu ŠUB-uʾ [...]⸢uʾ⸣ SAR-su-nu SAR-uʾ u {lu₂}GAL EN.NUN ⸢MU-a-ti₃ ina E⸣{ki} GAZ{meš}šu₂ hat-⸢tu₄⸣ [...] | |
| 8' | [...] U₃.TU [...] | |
| 9' | {[itu}IZI 1 ... ana] NIM GUB SI GIN 1 SI GIN GE₆ 2 sin ar₂ DELE-ša₂-IGI-ABSIN 1 1/2 KUŠ₃ GE₆ 3 sin ar₂ SA₄-ša₂-⸢ABSIN⸣ n n] | |
| 10' | [...] x GIN GE₆ 5 SAG GE₆ sin ar₂ RIN₂-ša₂-SI 2 1/2 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 5 SI GIN [(x x)] | |
| 11' | [... GE₆ 7 ⸢SAG⸣ GE₆ sin e MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 2 KUŠ₃ 7 SI GIN GE₆ 10 SAG GE₆ sin ina IGI SI-MAŠ₂ n n] | |
| 12' | [...] ⸢x⸣ [...] AN ina ABSIN 2/3 KUŠ₃ ina IGI dele-bat ŠU₂ SI GIN GE₆ 11 SAG GE₆ sin ar₂ SI-MAŠ₂ 2 1/2 KUŠ₃ [(x x)] | |
| 13' | [... na]-⸢su in x IGI SI GIN⸣ GE₆ 12 SAG ⸢GE₆⸣ [sin x MUL₂-x-ša₂]-⸢SUHUR-MAŠ₂⸣ n n sin] 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL 12 SI GIN GE₆ 13 6.30 ŠU₂ muš GE₆ 14 x x [...] | |
| 14' | [...] ina 19 GE₆ gab-bi ŠU₂-im 24 GE₆ IR₂ [...] 19 GE₆ [...] ⸢TA⸣ [x ana] MAR ZALAG₂-ir 1.2 GAR IR₂ u ZALAG₂-ru AN.KU₁₀-⸢šu₂⸣ [...] | |
| 15' | [... AN] GU₄.UD u dele-bat ŠU₂-uʾ ina SAG IR₂ GENNA E-a ina ZALAG₂-ru MUL₂.[BABBAR E-a ...] ⸢x⸣ DIB ⸢x⸣ [...] ana tar-ṣa qup-pu IGI-u₂ ša₂ GU |KA×MI| 14 ⸢x⸣ [...] | |
| 16' | [...] ⸢GE₆⸣ 17 ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-KUR-ša₂-DUR-nu-nu 4 KUŠ₃ ina IGI GENNA 2 KUŠ₃ 8 [SI ana ŠU₂ GUB ...] ⸢KUŠ₃⸣ [...] ⸢x AN⸣.BAR₇ BURU₅{hi.a} ⸢ZI-a⸣ [...] | |
| 17' | [...] ⸢GE₆⸣ 19 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂.MUL₂ 2 KUŠ₃ sin 4 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 19 SI GIN 20 [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [... GE₆ 21 ina ZALAG₂ sin] | |
| 18' | ⸢ina IGI ŠUR-GIGIR-ša₂-SI⸣ 1 KUŠ₃ sin 5 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG SIG MUL₂.BABBAR 2 KUŠ₃ 21 SI u MAR ŠAR₂{meš} GIN{meš} GE₆ 22 [...] | |
| 19' | GE₆ 24 ina ZALAG₂ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ar₂ 2 1/2 KUŠ₃ sin 5 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin ina IGI SAG-A 2 1/2 KUŠ₃ ⸢x⸣ [...] | |
| 20' | ULU₃ u KUR GIN{meš} 28 29 SI GIN ITU BI KI.LAM še-im TA 1 EN 5 5(BAN₂) 1 1/2 qa TA 5 ⸢EN⸣ [...] | |
| 21' | EN TIL ITU 2(BAN₂) 3 qa ŠE.GIŠ EN MURUB₄ ITU 1(BAN₂) 5 qa u₃ 4-ʾu-u₂ EN TIL ITU ⸢x⸣ [x] ⸢x x⸣ [...] | |
| 22' | ITU BI ILLU 1/2 KUŠ₃ LAL PAP 33 na TA 21 EN TIL ITU A{meš} ID₂ [...] | |
| 23' | ina {giš}TUKUL SIG₃-aṣ-šu₂-nu-tu₂ 3 {lu₂}ERIN₂ ⸢LUGAL⸣ ina lib₃-bi-šu₂-nu ⸢TA⸣ [...] | |
| 24' | ana E{ki} KU₄-ub U₄ 27.⸢KAM₂ x x x x x⸣ [...] | |
| l.e. | ||
| 1' | [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ša₂ DIB [...] | |
| 3' | [... EN] TIL {itu}DU₆ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.