-119A1 (X301191)
Astronomical Diary, Parthian, Babylon · c. 141 BCE–224 CE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | -119A1 |
|---|---|
| ID | X301191 |
| Museum no. | BM 35810 |
| Language | Akkadian |
| Period | Parthian · c. 141 BCE–224 CE |
| Genre | Astronomical Diary |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project adsd/adart3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o A₁1o A₁1–o A₁1o A₁1 | [Diary for month I] and month II, year 128, which is [year 192, king Arsaces.] |
| Obverse [1:2] o A₁2A₁2–o A₁2A₁2 | [Month I, ...] blew. The 1st, the north wind blew; in the afternoon, clouds were in the sky. Night of the 2nd, the moon was [...] above [β /ζ] Tauri [...] |
| Obverse [2:3] o A₁3A₁3–o A₁3A₁3 | [...] overcast, the south wind blew. The 3rd, all day very overcast, a little rain shower, gusty south wind; in the after[noon, ...] |
| Obverse [3:4] o A₁4A₁4–o A₁4A₁4 | [...] The 4th, all day very overcast, the north wind blew. Night of the 5th, all night very overcast, the south wind blew. The 5th, all [day ...] |
| Obverse [4:5] o A₁5A₁5–o A₁5A₁5 | [... bl]ew?. Night of the 7th, beginning of the night, the moon was 2 cubits behind ε Leonis, the moon being 3 cubits [low] to the south [...] |
| Obverse [5:6] o A₁6A₁6–o A₁6A₁6 | [...] slow ..., much heavy rain, much PISAN DIB, the north wind blew. Night of the 8th, beginn[ing of the night, ...] |
| Obverse [6:7] o A₁7A₁7–o A₁7A₁7 | [... Night of the 9th, beginn]ing of the night, the moon was 2 cubits behind θ Leonis, the moon being 3 1/2 cubits low to the south, [it stood ...] behind [Jupiter to the east ...] |
| Obverse [7:8] o A₁8A₁8–o A₁8A₁8 | [... DU]L, the south wind blew. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was 3 cubits in front of γ Virginis [...] |
| Obverse [8:9] o A₁9A₁9–o A₁9A₁9 | [... The 10th, Saturn’s last appear]ance [in ...]; clouds, I did not watch. Night of the 11th, beginning of the night, the moon was [...] in front of α Virginis [...] |
| Obverse [9:10] o A₁10A₁10–o A₁10A₁10 | [... Night of the 12th, beginning of the night, the moon was] 3 cubits [behind α] Virginis, the moon being 3 cubits high to the north; first part [of the night ...] |
| Obverse [10:11] o A₁11A₁11–o A₁11A₁11 | [... Night of the 13th, beginning of the night, the moon was] 1 cubit [in front of α Lib]rae, the moon being 1 1/2 cubits high to the north; clouds [...] the sky [...] |
| Obverse [11:12] o A₁12A₁12–o A₁12A₁12 | [... Around the 1]4th, Venus’ last appearance in the west in Taurus; clouds, I did not watch. [...] |
| Obverse [12:13] o A₁13A₁13–o A₁13A₁13 | [...] ... clouds were in the sky, the north wind blew. The 11+[xth, ...] |
| Obverse [13:15] o A₁14A₁14–o A₂1'A₂1' | [...] the north wind blew. Night [...] |
| Obverse [15:16] o A₂2'A₂2'–o A₂2'A₂2' | [...] The 19th, at noon, a little rain shower [...] |
| Obverse [16:17] o B₁1'B₁1'–o B₁1'B₁1' | [... rain] shower, the north wind blew. The 19th?, clouds were in the sky, the north wind blew [...] |
| Obverse [17:18] o A₂3'A₂3'–o A₂3'A₂3' | [...] blew. Night of the 20th, all night clouds were in the sky, the north wind blew ... [...] |
| Obverse [18:19] o A₂4'A₂4'–o A₂4'A₂4' | [... Night] of the 21st (and) the 21st, clouds were in the sky, the north wind blew. Night of the 22nd (and) the 22nd, clouds were in the sky [...] |
| Obverse [19:20] o A₂5'A₂5'–o A₂5'A₂5' | [...] the north wind blew; in the afternoon, very overcast. Night of the 24th, all night very overcast. The 24th, all day [...] |
| Obverse [20:21] o A₂6'A₂6'–o A₂6'A₂6' | [... very] overcast, lightning flashed continuously, rain shower; in the middle watch, slow thunder. The 25th, [...] |
| Obverse [21:22] o B₁2'B₁2'–o B₁2'B₁2' | [...] the north wind blew. Night of the 26th, all night very overcast; first part of the night, lightning flashed [...] ... [...] |
| Obverse [22:23] o B₁3'B₁3'–o B₁3'B₁3' | [...] The 26th, Sirius’ last appearance; clouds, I did not watch. Night of the 27th, all night [very] overcast. The 2[7th, ...] |
| Obverse [23:24] o A₂7'A₂7'–o A₂7'A₂7' | [...] the 27th, clouds were in the sky. The 27th, moonrise to sunrise: 10° 30'; clouds, I did not watch; clouds were in the sky, the no[rth? wind ...] |
| Obverse [24:25] o B₁4'B₁4'–o B₁4'B₁4' | [...] rain shower. The 28th, in the morning, very overcast, it thundered twice or thrice [...] |
| Obverse [25:26] o A₂8'A₂8'–o A₂8'A₂8' | [...] ... rain ... shower, the north wind blew; all day clouds were in the sky. Night of the 29th, [...] |
| Obverse [26:27] o A₂9'A₂9'–o A₂9'A₂9' | [...] became visible [... n cu]bits low to the south ... [...] its tail towards the south, in the stars ... [...] |
| Obverse [27:28] o B₁5'B₁5'–o B₁5'B₁5' | [... Venus’ first appearance in the east in ...,] rising of Venus to sunrise: [n°]; (ideal) first appearance on the 25th. The 29th, a comet in the path of [...] |
| Obverse [28:29] o A₂10'A₂10'–o A₂10'A₂10' | [...] became visible; clouds were in the sky [...] solar eclipse; when I watched I did not see it; at 10+[x° ...] |
| Obverse [29:30] o B₁6'B₁6'–o B₁6'B₁6' | [...] ... [...] ... became visible. The 29th, solar eclipse; when I watched I did not see it; at 10+[x° ...] |
| Obverse [30:31] o A₂11'A₂11'–o A₂11'A₂11' | [...] new (barley), 5 sūtu 3 1/2 qa [...] from the 1st to the 5th, 2 pānu 3 sūtu; from the 6th to the 20th, 1 pānu 2 sūtu 3 qa |
| Obverse [31:32] o B₁7'B₁7'–o B₁7'B₁7' | [... the equivalent was: bar]ley, in the beginning of the month, 5 sūtu 2 qa, until the end of the month, 5 sūtu 3 1/2 qa; new (barley), from the middle of the month until the end of the month, 1 pānu; dates, [...] |
| Obverse [32:33] o A₂12'A₂12'–o A₂12'A₂12' | [...] in the beginning of the month, 1 sūtu 4 qa [...] 4 qa; wool, 1 mina. At that time, |
| Obverse [33:34] o B₁8'B₁8'–o B₁8'B₁8' | [...] 1 pānu; cress, 2 sūtu 4 qa; sesame, [x] 4 qa; wool, 1 mina for 1 shekel of wrought silver which were given in the land. At that [time, ...] |
| Obverse [34:35] o B₁9'B₁9'–o B₁9'B₁9' | [... Saturn’s?] last appearance [in T]aurus; around the 14th, Venus’ last appearance in the west in Taurus, I did not watch; around the 25th, Venus’ first appearance in the east in Taurus; Mercury, which had set, was not visible [...] |
| Obverse [35:36] o A₂13'A₂13'–o A₂13'A₂13' | [... Venus’] last appearance [in Taur]us; around the 26thsic, Venus’ [first appearance] in the east [in Taurus; Saturn, in] the beginning of the month, was in Taurus; around the 10th, Saturn’s last appearance in Taurus; |
| Obverse [36:37] o A₂14'A₂14'–o A₂14'A₂14' | [...] total: 15 was the na (gauge); the 7th, 8th, (and) 9th, it remained con[stant; the 10th (and) 11th,] it receded [x], 15? and half was the na (gauge); the 12th, it remained constant; |
| Obverse [37:38] o B₁10'B₁10'–o B₁10'B₁10' | [...] ...; the 14th, it receded 4 fingers, total: 16 was the na (gauge); the 15th (and) 16th, it rose 4 fingers, 15 was the na (gauge); from the 17th to the end of the month, it receded 1/2 cubit, total: [...] |
| Obverse [38:39] o A₂15'A₂15'–o A₂15'A₂15' | [...] it receded 20 fingers, total: 20 was the na (gauge). That month, there was [...] in Babylon. |
| Obverse [39:40] o A₂16'A₂16'–o A₂16'A₂16' | [...] ... of the general who was above [the four generals (...)] from Seleucia |
| Obverse [40:41] o A₂17'A₂17'–o A₂17'A₂17' | [which is on] the Tigris entered [...] these [...] before |
| Obverse [41:42] o A₂18'A₂18'–o A₂18'A₂18' | [...] was appointed as general in [...] |
| Obverse [42:43] o A₂19'A₂19'–o A₂19'A₂19' | [...] to Media [... to?] king [Arsac]es (he) went out. That month, |
| Obverse [43:44] o A₂20'A₂20'–o A₂20'A₂20' | [...] ... towards [...] went. That month, |
| Obverse [44:45] o A₂21'A₂21'–o A₂21'A₂21' | [...] ... and until [...] ... the god Madānu ... |
| Obverse [46:47] o B₁11'B₁11'–o B₁11'B₁11' | [...] entered [Babylon] from Seleucia. The [xth] day, ..., the administrator of the Esangila, and the Babylonians [...] |
| Obverse [47:48] o B₁12'B₁12'–o B₁12'B₁12' | [...] who are in Babylon [...] ... [...] they provided for thighs [...], to Bēl and Bēltiya, the [Great Gods ...] |
| Obverse [48:49] o B₁13'B₁13'–o B₁13'B₁13' | [...] That [month], plundering by the Arabs in Babylonia [...] |
| Obverse [51:53] o B₁15'B₁15'–o A₂24'A₂24' | [Month II, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month), ...] Night of the 1st, when the comet became stationary to the east, [...] |
| Obverse [53:54] o B₁16'B₁16'–o B₁16'B₁16' | [...] ... night of the 3rd?, ... [...] |
| Obverse [54:55] o C1'C1'–o C1'C1' | [...] ... [...] ... The 13th, moonset to sunrise: 7°. Night of the 14th, moonrise to sunset: 6° 30'?, measured; first part of the night, ... [...] |
| Obverse [55:57] o C2'C2'–o B₂1'B₂1' | [... in fr]ont?) of ... [... co]met became visible, its tail was dropped towards the south; 6° in front of the upper star of [...] |
| Obverse [57:58] o C3'C3'–o C3'C3' | [...] ... first part of the night ... [...] cleared [... to the] south and west; 45°? onset, maximal phase, and clearing; its eclipse was red, its redness [was red brown ...] |
| Obverse [58:59] o B₂2'B₂2'–o B₂2'B₂2' | [... the north wind] which was set to the west side blew; in its eclipse, ... [...] |
| Obverse [59:60] o C4'C4'–o C4'C4' | [...] the north side it was eclipsed; in its eclipse ... [...] Jupiter and Mars set, the remainder of the planets did not stand there; 2 cubits [...] |
| Obverse [60:61] o B₂3'B₂3'–o B₂3'B₂3' | [... 2] cubits behind the four front stars of Sagittarius it became eclipsed; at 1.6° [after sunset] |
| Obverse [61:63] o C5'C5'–o B₂4'B₂4' | [... The 1]4th?, sunrise to moonset?: x°, ... measured. Night of the 15th, sunset to moonrise: 12°, mea[sured. Night] of the 16th, last part of the night, the moon was 1 cubit behind β Capricorni, the moon being x cubits low to the south. Night of the 17th, last part of the night, the moon was 2/3 cubit below δ Capricorni, the moon being 1/2 cubit back to the west |
| Obverse [63:66] o C6'C6'–o B₂r1B₂r1 | [... Saturn’s first appearance in Taurus;] it was bright (and) high, sunrise to rising of Saturn: 10®?; (ideal) first appearance on the 17th. The 20th (and) the 21st, the north wind blew. Night of the 22nd, last part of the night, the moon was 1 cubit in front of β Arietis, the moon being 4 1/2 cubits low to the south. The 22nd, the north wind [blew ...] |
| Obverse [66:67] o C7'C7'–o C7'C7' | [...] low to the south. The 23rd, the north wind blew. Night of the 24th, first part of the night, Mars was 2 fingers above β Virginis; last part of the night, the moon was 2 2/3 cubits below η Tauri, the moon having passed a little to the east. Night of the 25th, last part of the night, the moon was [...] above [α Tauri ...] |
| Obverse [67:68] o B₂r2B₂r2–o B₂r2B₂r2 | [... Night of the 25th, last part of the night, the moon] stood [... behind Venus to] the east, the moon being 1 cubit high to the north. The 25th, [... Night of the 26th, last part of] the night, the moon stood 2/3 cubit behind Saturn to the east |
| Obverse [68:69] o C8'C8'–o C8'C8' | [...] high to the north. Night of the 26th, last part of the night, the moon stood 2/3 cubit behind Saturn to the east, the moon being 2/3 cubit high to the north. The 26th, the north wind blew. The 27th, moonrise to sunrise: 11° 30'; when I watched I did not see it; the north wind blew. The 29th, mountain plants? ... [... the equivalent was:] barley, ... [...] |
| Obverse [69:70] o B₂r3B₂r3–o B₂r3B₂r3 | Month III, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), sunset to moonset: 14°; it was bright, [measured (despite)] mist [...] |
| Obverse [70:72] o C9'C9'–o B₂r4B₂r4 | [...] 1 pānu 4 qa; from the 6th to the 10th, 1 pānu 1 sūtu; from the 11th to the 22nd, 1 pānu 4 qa; until the end of the month, 1 pānu 1 sūtu; dates, until the middle of the month, 2 pānu 2 sūtu; from the 14th to the 20th, 2 pānu 3 sūtu; until the end of the month, 4 pānu [...] |
| Obverse [72:74] o C10'C10'–o B₂r5B₂r5 | [...] 4 qa, until the end of the month, 1 sūtu 5 qa; wool, 2/3 mina. At that time, Jupiter and Mars were in Leo; on the 22nd, Mars reached Virgo; Venus was in Taurus; around the 3rd, Mercury’s first appearance in the west in Gemini [...] |
| Obverse [74:76] o C11'C11'–o B₃1'B₃1' | [...] the river level receded 1 cubit, total: 27 was the na (gauge). That month, the 4th, a leather document of the king which was written to the governor of Babylon and the citizens who are in Babylon [...] |
| Obverse [76:79] o C12'C12'–o C13'C13' | [...]na, the son of Bagaya'aša who was above the 4 generals, and Urrahšu?, the general, from the (position of) general [...] |
| Obverse [78:81] o C13'C13'–o B₃4'B₃4' | [Month III, ...] Saturn was 3 cubits below β Tauri. Night of the 2nd, the moon was 1 1/2 cubits in front of ε Leonis, the moon being 2 1/2 cubits low to the south, 1 1/2 cubits above Mercury, the moon being 1/2 cubit back to the west. The 2nd, gusty north wind. Night of the 3rd, the moon was [...] above a Leonis [...] |
| Obverse [81:83] o C14'C14'–o B₃5'B₃5' | [... Night of the 4th, the moon was] 2 cubits [in front of θ] Leonis, the moon being 3 cubits low to the south. Night of the 5th, beginning of the night, the moon was 1 1/2 cubits above β Virginis, the moon being 1/2 cubit back to the west, it stood 1 cubit [behind] Jupiter to the east, the moon being 1 cubit [high to the north] |
| Obverse [83:85] o C15'C15'–o B₃6'B₃6' | [... Night of the 6th, beginning of the night, the moon (...)] stood 2 cubits behind Mars to the east, the moon being 1 1/2 cubits high to the north. Night of the 7th, beginning of the night, the moon was 1 cubit in front of α Virginis, the moon being 2 1/2 cubits high to the north. The 7th, the north wind blew. The 8th, ... [...] |
| Obverse [85:86] o B₃7'B₃7'–o B₃7'B₃7' | and had a tail, [flashed] from [...] |
| Obverse [86:87] o C16'C16'–o C16'C16' | [...] there was a quaking of the sky. Night of the 9th, beginning of the night, the moon was 1 cubit above α Librae, the moon having passed a little to the east. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was [...] in front of β Scorpii [...] |
| Obverse [87:88] o B₃8'B₃8'–o B₃8'B₃8' | The 10th, solstice. Night of the 11th, beg[inning of the night, ...] |
| Obverse [88:89] o C17'C17'–o C17'C17' | [... Night of the 11th, beginning of the night, the moon was ... α Scorpii, the moon being ...] high to the north. Night of the 12th, beginning of the night, the moon was 2 1/2 cubits ... θ Ophiuchi. Night of the 14th, moonrise to sunset: 8° 30', measured; last part of the night, the moon was 1+[x mm] in front of β Capricorni [...] |
| Obverse [89:90] o C18'C18'–o C18'C18' | [... Night of the 15th, ... last part of the night,] the moon was 1? cubit in front of g Capricorni. The 15th, sunrise to moonset: 10°, measured. Night of the 16th, last part of the night, Venus was 4 [cubits] below β Tauri [...] |
| Obverse [90:91] o C19'C19'–o C19'C19' | [... Night of the 20th, last part of the night,] the moon was 5 cubits below η Piscium, the moon having passed a little to the east. The 20th, Mercury’s last appearance in the west, from the ... [...] |
| Obverse [91:92] o B₁r1'B₁r1'–o B₁r1'B₁r1' | [...] Night of the 21st, first part of the night, Mars was [...] below g Virginis [...] |
| Obverse [92:94] o C20'C20'–o B₁r2'B₁r2' | [...] low to the south. Night of the 22nd, last part of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of h Tauri, the moon being 2 5/6? (variant in B₁: 2 2/3) cubits [low] to the south [...] |
| Obverse [94:95] o C21'C21'–o C21'C21' | [... Night of the 24th, last part of the night, the moon was] 3 cubits below β Tauri, the moon being 1/2 cubit back [to the west], it stood 1 1/2 (variant: 2?) cubits in front of Saturn to the west. Night of the 25th, last part of the night, the moon was [...] in front of η [Geminorum.] |
| Obverse [95:97] o B₁r3'B₁r3'–o B₁r4'B₁r4' | [... Ni]ght of the 26th, beginning of the night, the comet which [had appeared?] in the east? (in) month I on the 29th in Aries in the path of Anu, [...] |
| Obverse [97:98] o B₁r5'B₁r5'–o B₁r5'B₁r5' | [...] ... last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind γ Geminorum, the moon being 3 cubits high to the north. Night of the 27th, first part of the night, [...] |
| Obverse [98:99] o B₁r6'B₁r6'–o B₁r6'B₁r6' | [...] having passed to the east. Night of the 28th, last part of the night, Venus was 1 cubit below h Geminorum. The 28th, moonrise to sunrise: 10°; clouds, I did not watch [...] |
| Obverse [99:100] o B₁r7'B₁r7'–o B₁r7'B₁r7' | [... Night of the 29th, last part of the night, Venus was] 1 cubit [below μ] Geminorum. That month, the equivalent was: barley, 1 pānu 1 sūtu 1 qa; dates, in the beginning of the month, 2 pānu 4 sūtu 3 qa, until [...] |
| Obverse [100:101] o B₁r8'B₁r8'–o B₁r8'B₁r8' | [...] 4? qa, until the end of the month, 1 sūtu 5 qa; wool, 1 mina. At that time, Jupiter was in Leo; on the 10+[xth, Jupiter reached Virgo; ...] |
| Obverse [101:102] o B₁r9'B₁r9'–o B₁r9'B₁r9' | [...] in the beginning of [... Satur]n was in Taurus; Mars was in Virgo. That month, the river [level ...] |
| Obverse [102:103] o B₁r10'B₁r10'–o B₁r10'B₁r10' | [...] entered [Seleucia which is] on the Tigris [...] |
| Obverse [103:104] o B₁r11'B₁r11'–o B₁r11'B₁r11' | [...] highs valuables and highs possessions he took for highmself [...] |
| Obverse [104:105] o B₁r12'B₁r12'–o B₁r12'B₁r12' | [...] ... of the 8th against [...] |
| Obverse [106:107] o B₁r14'B₁r14'–o B₁r14'B₁r14' | [Month IV, ...] ... Night of the 2nd, the moo[n ...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| A₁1 | [EN.NUN ša₂ gi-ne₂-e ša₂ BAR] u GU₄ MU 1 ME 28.KAM₂ ša₂ ši-i [MU 1 ME 60+32.KAM₂ {m}ar-ša₂-ka-a LUGAL] | |
| A₁2 | [BAR ...] GIN 1 SI GIN ina KIN.SIG DIR AN ZA GE₆ 2 sin e ŠUR-⸢GIGIR⸣-[ša₂-x n n ...] | |
| A₁3 | [...] ŠU₂ ULU₃ GIN 3 kal ME ŠU₂.ŠU₂ AN UTAH i-ṣa ULU₃ ŠAR₂ ina ⸢KIN⸣.[SIG ...] | |
| A₁4 | [...] 4 kal ME ŠU₂.ŠU₂ SI GIN GE₆ 5 kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ ULU₃ GIN 5 ⸢kal⸣ [ME ...] | |
| A₁5 | [...] ⸢GIN⸣ GE₆ 7 SAG GE₆ sin ar₂ SAG-A 2 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ ana ⸢ULU₃⸣ [SIG ...] | |
| A₁6 | [...] ⸢ŠU₂⸣ ne₂-hi AN GAL.GAL MAH PISAN MAH DIB SI GIN GE₆ 8 ⸢SAG⸣ [GE₆ ...] | |
| A₁7 | [... GE₆ 9 ⸢SAG⸣ GE₆ sin ar₂ GIŠ.KUN-A 2 KUŠ₃ sin 3 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ⸢ar₂⸣ [MUL₂.BABBAR n n ana NIM GUB ...] | |
| A₁8 | [...] ⸢DUL⸣-hat ULU₃ GIN GE₆ 10 SAG GE₆ sin ina IGI DELE-ša₂-IGI-ABSIN 3 ⸢KUŠ₃⸣ [...] | |
| A₁9 | [... 10 GENNA ina x] ⸢ŠU₂⸣ DIR NU PAP GE₆ 11 SAG GE₆ sin ina IGI SA₄-ša₂-⸢ABSIN⸣ n n ...] | |
| A₁10 | [... GE₆ 12 SAG GE₆ sin ar₂ SA₄]-⸢ša₂⸣-ABSIN 3 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ ana SI NIM ⸢USAN⸣ [...] | |
| A₁11 | [... GE₆ 13 SAG GE₆ sin ina IGI RIN₂-ša₂]-⸢ULU₃⸣ 1 KUŠ₃ sin 1 1/2 KUŠ₃ ana SI NIM DIR ⸢AN⸣ [...] | |
| A₁12 | [... in] 14 dele-bat ina ŠU₂ ina MUL₂.MUL₂ ŠU₂ DIR NU ⸢PAP⸣ [...] | |
| A₁13 | [...] ⸢x⸣ DIR AN ZA SI GIN 11+[x ...] | |
| A₁14 | [...] ⸢x SI⸣ GIN GE₆ [...] | |
| A₂1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| A₂2' | [...] 19 AN.BAR₇ AN UTAH ⸢i-ṣa⸣ [...] | |
| B₁1' | [... AN] UTAH SI GIN 19 DIR AN ZA⸣ SI GIN [...] | |
| A₂3' | [...] GIN GE₆ 20 kal GE₆ DIR AN ZA SI ⸢GIN x⸣ [...] | |
| A₂4' | [... GE₆] 21 21 DIR AN ZA SI GIN GE₆ 22 22 DIR AN ⸢ZA⸣ [...] | |
| A₂5' | [...] SI GIN ina KIN.SIG ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 24 kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ 24 kal ME [...] | |
| A₂6' | [... ŠU₂].ŠU₂ GIR₂ GIR₂.GIR₂ AN UTAH EN.NUN.MURUB₄.BA GU₃ U ne₂-hi 25 [...] | |
| B₁2' | [...] SI GIN GE₆ 26 kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ USAN GIR₂ GIR₂ [x x] ⸢x⸣ [...] | |
| B₁3' | [...] 26 {mul₂}KAK.BAN ŠU₂ DIR NU PAP GE₆ 27 kal GE₆ [ŠU₂].ŠU₂ 27 [...] | |
| A₂7' | [...] 27 DIR AN ZA 27 10.30 KUR DIR NU PAP DIR AN ZA ⸢SI⸣ [...] | |
| B₁4' | [...] AN UTAH 28 ina še-ri₃ ŠU₂.ŠU₂ U 2-šu₂ 3-šu₂ GU₃-[šu₂ ...] | |
| A₂8' | [...] x ki AN GAL ⸢x⸣ UTAH SI GIN kal ME DIR AN ZA GE₆ 29 [...] | |
| A₂9' | [... n ⸢KUŠ₃⸣ ana ULU₃ SIG IGI ⸢x⸣ [x x] ⸢x⸣ mi-ših-šu₂ ana ULU₃ ina ŠA₃ MUL₂{me} ⸢x⸣ [...] | |
| B₁5' | [... dele-bat ina NIM ina x IGI n ⸢na-su⸣ in 25 IGI 29 {d}ṣal-lum-mu-⸢u₂⸣ ina KASKAL šu-[ut ...] | |
| A₂10' | [...] IGI DIR AN ZA [x x x x] ⸢AN⸣.KU₁₀ šamaš₂ ki PAP NU IGI in 10+[x ...] | |
| B₁6' | [...] x x [...] x x x ŠUB-u₂ IGI 29 AN.KU₁₀ šamaš₂ ki PAP NU IGI in 10+[x ...] | |
| A₂11' | [...] GIBIL{meš} 5(BAN₂) 3 1/2 ⸢qa⸣ [...] TA 1 EN 5 2(BARIG) 3(BAN₂) TA 6 EN⸣ 20 1(BARIG) 2(BAN₂) 3 qa | |
| B₁7' | [... KI.LAM še]-⸢im⸣ ina SAG ITU 5(BAN₂) 2 qa EN ⸢TIL ITU⸣ 5(BAN₂) 3 1/2 qa GIBIL{meš} TA MURUB₄ ITU EN TIL ITU 1 PI ZU₂.LUM [...] | |
| A₂12' | [...] ina SAG ITU 1(BAN₂) 4 qa [...] 4 qa SIG₂{hi.a} 1 MA.NA i-nu-šu₂ | |
| B₁8' | [...] 1 PI sah-le₁₀ 2(BAN₂) 4 qa ŠE.GIŠ.I₃ [x] 4 qa SIG₂{hi.a} 1 MA.NA a-na 1 GIN₂ KU₃.BABBAR ep₂-šu₂ ša₂ ina KUR SUM-in i-⸢nu⸣-[šu₂ ...] | |
| B₁9' | [... GENNA ina] ⸢MUL₂⸣.MUL₂ ŠU₂ in 14 dele-bat ina ŠU₂ ina ⸢MUL₂.MUL₂⸣ ŠU₂ NU PAP in 25 dele-bat ina NIM ina MUL₂.MUL₂ IGI GU₄.UD ša₂ ŠU₂-u₂ NU ⸢IGI⸣ [...] | |
| A₂13' | [... ina MUL₂].⸢MUL₂⸣ ŠU₂ in 26 dele-bat ina ⸢NIM⸣ [ina MUL₂.MUL₂ IGI GENNA ina] SAG ITU ina MUL₂.MUL₂ in 10 GENNA ina MUL₂.MUL₂ ŠU₂ | |
| A₂14' | [...] PAP 15 na 7 8 9 ⸢GUB⸣-[uz 10 11 n n] ⸢LAL 15 mi-šil na 12 GUB-uz | |
| B₁10' | [...] ⸢x⸣ 14 4 U LAL PAP 16 ⸢na 15 16 4 U GIN 15 na TA 17 EN TIL ITU 1/2 KUŠ₃ LAL PAP [...] | |
| A₂15' | [...] 20 SI LAL PAP 20 na ITU BI [...] ⸢x⸣ E{ki} GAL₂-ši | |
| A₂16' | [... al-te]-⸢me⸣ ša₂ {lu₂}GAL ERIN₂{meš} ša₂ ana ⸢muh⸣-[hi 4 {lu₂}GAL ERIN₂{meš} (...) a]-⸢na⸣ {uru}se-lu-<ke>-ʾa-a | |
| A₂17' | [ša₂ ina] ⸢muh⸣-hi {id₂}IDIGNA KU₄-⸢ub⸣ [... x]{meš} MU-a-ti₃ la-pa-ni | |
| A₂18' | [LUGAL a-na] {lu₂}GAL u₂-qu-tu₂ i-⸢na⸣ [...] ⸢x⸣ mu-un-nu-u₂ | |
| A₂19' | [...] ⸢x⸣ ana KUR ma-da-a-a [... {m}ar-ša₂-ka]-a LUGAL E₃ ITU BI | |
| A₂20' | [...] KU LU ana muh-⸢hi⸣ [...] x{meš} GIN-ak ITU BI | |
| A₂21' | [...] ⸢x⸣ u₃ EN ⸢ID₂⸣ [...] ⸢x x⸣ A {d}KA.DI ⸢x⸣ | |
| A₂22' | [...] ⸢x⸣ [...] ri-ik ⸢x x⸣ [x x] | |
| B₁11' | [... TA] {uru}se-lu-ke-ʾa-a [ana E]{ki} KU₄-ub UD [x].⸢KAM₂⸣ {m}U-IGI {lu₂}ŠA₃.TAM E₂.SAG.GIL₂ u {lu₂}⸢E⸣{[ki}{meš} ...] | |
| B₁12' | [...] ⸢ša₂ ina E{ki⸣} [x x x x] ⸢x x⸣ [x x MU]-a-ti₃ GUB-zu-niš-šu₂ a-na {d}EN {d}GAŠAN-ia₂ ⸢DINGIR⸣{[meš} GAL{meš} ...] | |
| B₁13' | [... ITU] BI SAR-tu₂ {lu₂}ar-ba-a-a ina KUR URI{⸢ki⸣} [...] | |
| B₁14' | [...] | |
| A₂23' | [GU₄ 1 ...] ⸢x⸣ [...] | |
| B₁15' | [GU₄ 1 ...] ⸢GE₆ 1 {d}ṣal-lum-mu-u₂ ana NIM ki-i UŠ-[u₂ ...] | |
| A₂24' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| B₁16' | [...] ⸢x x⸣ GE₆ 3+[x] ⸢x⸣ [...] | |
| C1' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ 13 7 ⸢ŠU₂ GE₆⸣ 14 6.30 ME muš USAN ⸢x⸣ [...] | |
| C2' | [...] ⸢IGI MUL₂ x⸣ [... ṣal-lum]-⸢mu-u₂ mi⸣-ših-šu₂ ana ULU₃ ŠUB-u₂ IGI 6 UŠ ina IGI MUL₂ e [...] | |
| B₂1' | [...] ⸢x ana ZALAG₂-ru ki-i TAB⸣-[u₂ ...] | |
| C3' | [...] ⸢x⸣ USAN ⸢x x⸣ [... ana] ⸢ULU₃⸣ u MAR ZALAG₂-ir 45 GAR IR₂ u ZALAG₂-ru AN.KU₁₀-šu₂ SA₅ SA₅-šu₂ [SUD ...] | |
| B₂2' | [...] ⸢ša₂⸣ PA MAR GAR GIN ina AN.KU₁₀-šu₂ ⸢x⸣ [...] | |
| C4' | [...] A₂ SI ad₂ ina AN.KU₁₀-šu₂ ⸢x x x x⸣ [...] ⸢MUL₂.BABBAR u AN⸣ ŠU₂{meš} ⸢IB₂⸣.TAG₄ {d}UDU.IDIM{meš} NU GUB{meš} 2 KUŠ₃ [...] | |
| B₂3' | [... 2 ⸢KUŠ₃⸣ ar₂ 4.AM₃ IGI{meš} ša₂ PA |KA×MI| in 1.6 ⸢GE₆⸣ [GIN] | |
| C5' | [...] 14 x⸣ na ⸢x⸣ muš GE₆ 15 12 GE₆ ⸢muš⸣ [GE₆] 16 ina ZALAG₂ sin ar₂ SI-MAŠ₂ 1 KUŠ₃ sin ⸢x⸣ KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 17 ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-[ar₂-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ n n] | |
| B₂4' | [...] ⸢KUŠ₃⸣ sin 2 1/2 KUŠ₃ ana ⸢ULU₃⸣ SIG GE₆ 17 ina ZALAG₂ sin SIG SUHUR-ar₂ 2/3 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL | |
| C6' | [... GENNA ina MUL₂.MUL₂ IGI] KUR NIM-a 10 na-su in 17 IGI 20 21 SI⸣ GIN GE₆ 22 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN 1 KUŠ₃ sin 4 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 22 SI [GIN ...] | |
| B₂5' | [...] ⸢GE₆⸣ 22 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN 1 KUŠ₃ sin 4 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 22 SI GIN | |
| B₂r1 | [...] ⸢GIN⸣ GE₆ 24 USAN AN e GIR₃-ar₂-ša₂-A 2 SI ina ZALAG₂ sin SIG] MUL₂.MUL₂ 2 2/3 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB | |
| C7' | [... ana] ULU₃ SIG 23 SI GIN GE₆ 24 USAN AN ⸢e⸣ GIR₃-ar₂-ša₂-A 2 SI ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂.MUL₂ 2 2/3 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin e [is-le₁₀ n n ...] | |
| B₂r2 | [... GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin ar₂ dele-bat n n ana] ⸢NIM⸣ GUB sin 1 KUŠ₃ ana SI NIM 25 [x x GE₆ 26 ina] ⸢ZALAG₂⸣ sin ar₂ GENNA 2/3 KUŠ₃ ana NIM GUB | |
| C8' | [...] ana SI NIM GE₆ 26 ina ZALAG₂ sin ar₂ GENNA 2/3 KUŠ₃ ana ⸢NIM⸣ GUB sin 2/3 KUŠ₃ ana SI NIM 26 SI GIN 27 11.30 KUR ki PAP NU IGI SI GIN 29 šam-mu KUR-i [...] | |
| B₂r3 | [...] ⸢GIN⸣ 29 šam-mu KUR-i IM 1 u₂ [... KI.LAM] ⸢še-im x x⸣ [...] | |
| C9' | [...] 1 PI 4 qa TA 6 EN 10 1(BARIG) 1(BAN₂) TA 11 EN 22 1 PI 4 qa EN TIL ITU 1(BARIG) 1(BAN₂) ZU₂.LUM EN MURUB₄ ITU 2(BARIG) 2(BAN₂) TA 14 EN 20 2(BARIG) 3(BAN₂) EN TIL ITU 4(BARIG) [...] | |
| B₂r4 | [...] ⸢qa⸣ EN TIL ITU 1(BARIG) 1(BAN₂) ZU₂.LUM EN ⸢MURUB₄⸣ [ITU ...] | |
| C10' | [...] 4 qa EN TIL ITU 1(BAN₂) 5 qa SIG₂ 2/3 MA.NA i-nu-šu₂ MUL₂.BABBAR u AN ina A ⸢in⸣ 22 ⸢AN⸣ ABSIN KUR-ad₂ dele-bat ina MUL₂.MUL₂ in 3 GU₄.UD ina ŠU₂ ina MAŠ.MAŠ IGI [...] | |
| B₂r5 | [... EN] ⸢TIL ITU 1(BAN₂) 5 qa⸣ [...] | |
| C11' | [...] ⸢ILLU⸣ 1 KUŠ₃ LAL PAP 27 na ITU BI U₄ 4.KAM₂ {⸢kuš⸣}SAR{meš} ša₂ LUGAL ša₂ ana muh-hi {lu₂}pa-hat E{ki} u {lu₂}pu-li-te-e ša₂ ina E{ki} ⸢SAR⸣ [...] | |
| B₃1' | [...] {⸢lu₂}pa-hat E{ki⸣} [...] | |
| C12' | [... {m}ar-ta]-⸢ba⸣-na-a A ša₂ {m}ba-ga-a-a-ʾa-ša₂ ⸢ša₂ ana⸣ muh-hi 4 {lu₂}GAL ERIN₂-ni{meš} u₃ {m}ur-ra-ah-šu₂ {lu₂}GAL u₂-qa TA {lu₂}GAL ERIN₂-ni{meš} [...] | |
| B₃2' | [(ša₂) ana] ⸢muh⸣-hi 4 {lu₂}GAL ERIN₂-ni{[meš} ...] | |
| C13' | {[itu}SIG 30 ...] GENNA SIG ŠUR-GIGIR-ša₂-SI 3 KUŠ₃ GE₆ 2 sin ina IGI SAG-A 1 1/2 KUŠ₃ sin 2 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG e ⸢GU₄.UD⸣ 1 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL 2 SI ŠAR₂ GE₆ 3 ⸢sin⸣ [...] | |
| B₃3' | {⸢itu⸣}SIG 30 14 na-su KUR₄ a-kam₂ [...] | |
| B₃4' | 2 SI ŠAR₂ GE₆ 3 sin e LUGAL n n ...] | |
| C14' | [... GE₆ 4 sin ina IGI GIŠ].KUN-A 2 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ ana ULU₃ ⸢SIG⸣ GE₆ 5 SAG GE₆ sin e GIR₃-ar₂-ša₂-A 1 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL [ar₂] ⸢MUL₂⸣.BABBAR 1 KUŠ₃ ana NIM GUB sin 1 KUŠ₃⸣ [ana SI NIM] | |
| B₃5' | ⸢e⸣ GIR₃-ar₂-ša₂-A 1 1/2 KUŠ₃ ⸢sin⸣ [...] | |
| C15' | [... GE₆ 6 SAG GE₆ sin (...)] ar₂ AN 2 KUŠ₃ ana NIM GUB sin 1 1/2 KUŠ₃ ana SI NIM GE₆ 7 SAG GE₆ sin ina IGI SA₄-ša₂-ABSIN 1 KUŠ₃ sin 2 1/2 KUŠ₃ ana SI NIM 7 SI GIN 8 ⸢x⸣ [...] | |
| B₃6' | ana NIM GUB sin 1 1/2 KUŠ₃ [...] | |
| B₃7' | u meš-hi TUK-u₂ TA [...] | |
| C16' | [...] ⸢ri⸣-i-bu AN-e GAL₂-ši GE₆ 9 SAG GE₆ sin e RIN₂-ša₂-ULU₃ 1 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB GE₆ 10 SAG GE₆ sin ina IGI MUL₂-e-ša₂-⸢SAG⸣-[GIR₂.TAB n n ...] | |
| B₃8' | 10 šamaš₂ GUB ⸢GE₆ 11 SAG⸣ [GE₆ ...] | |
| C17' | [... GE₆ 11 SAG GE₆ sin x SI₄ n n sin n n] ana SI NIM GE₆ 12 SAG GE₆ sin x MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 2 1/2 KUŠ₃ GE₆ 14 8.30 ME muš ina ZALAG₂ sin ina IGI SI-⸢MAŠ₂⸣ 1+[x n ...] | |
| C18' | [... GE₆ 15 ina ZALAG₂] ⸢sin⸣ ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 1 KUŠ₃ 15 10 UŠ na muš GE₆ 16 ina ZALAG₂ dele-bat SIG ŠUR-GIGIR-ša₂-⸢SI 4 [KUŠ₃ ...] | |
| C19' | [...] sin SIG MUL₂-KUR-ša₂-DUR-nu-nu 5 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB 20 ŠU₂ ša₂ GU₄.UD ina ŠU₂ ⸢TA x⸣ [...] | |
| B₁r1' | [...] ⸢GE₆ 21 USAN AN⸣ SIG DELE-ša₂-IGI-[ABSIN n n ...] | |
| C20' | [... ana] ⸢ULU₃⸣ SIG GE₆ 22 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂.MUL₂ 1 1/2 KUŠ₃ sin 2 5/6 KUŠ₃ ana ⸢ULU₃⸣ [SIG ...] | |
| B₁r2' | [... GE₆] 22 ina ZALAG₂⸣ [sin ina] ⸢IGI⸣ MUL₂.MUL₂ 1 1/2 KUŠ₃ sin 2 2/3 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ⸢GE₆⸣ [...] | |
| C21' | [...] LAL ina IGI GENNA 1 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ ⸢GUB⸣ GE₆ 25 ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-IGI-[ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ n n] | |
| B₁r3' | [... GE₆ 24 ina ZALAG₂ sin SIG ŠUR-GIGIR]-ša₂-SI 3 KUŠ₃ ⸢sin⸣ 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL ina IGI GENNA 2 KUŠ₃ ana ŠU₂ GUB GE₆ 25 ina ZALAG₂ ⸢sin⸣ [...] | |
| B₁r4' | [...] ⸢GE₆⸣ 26 SAG GE₆ {d}⸢ṣal-lum⸣-mu-u₂ ša₂ ina NIM BAR U₄ 29.KAM₂ ina HUN ina KASKAL šu-ut {d}60 [...] | |
| B₁r5' | [...] ina ZALAG₂ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ša₂-⸢SIPA⸣ 2 1/2 KUŠ₃ sin 3 KUŠ₃ ana SI NIM GE₆ 27 ⸢USAN⸣ [...] | |
| B₁r6' | [...] ana NIM DIB GE₆ 28 ina ZALAG₂ dele-bat ⸢SIG⸣ MUL₂-IGI-ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ 1 ⸢KUŠ₃⸣ 28 10 UŠ KUR DIR NU PAP [...] | |
| B₁r7' | [... GE₆ 29 ina ZALAG₂ dele-bat SIG MUL₂-ar₂-ša₂]-⸢še-pit₂-MAŠ.MAŠ⸣ 1 KUŠ₃ ITU BI KI.⸢LAM še⸣-im 1(BARIG) 1(BAN₂) 1 qa ZU₂.LUM <ina> SAG ITU 2(BARIG) 4(BAN₂) 3 qa EN [...] | |
| B₁r8' | [...] 4 qa ⸢EN TIL⸣ [ITU] 1(BAN₂) 5 qa SIG₂{hi.a} 1 MA.NA i-nu-šu₂ MUL₂.BABBAR ina A in 10+[x MUL₂.BABBAR ABSIN KUR-ad₂ ...] | |
| B₁r9' | [...] ina SAG [x x] ⸢GENNA⸣ ina MUL₂.MUL₂ AN ina ABSIN ITU BI ⸢ILLU⸣ [...] | |
| B₁r10' | [... ša₂ ana] muh-hi {id₂}IDIGNA KU₄-⸢ub⸣ [...] | |
| B₁r11' | [...] ⸢NIG₂⸣.ŠU-šu₂ u NIG₂.ŠID-šu₂ ana NI₂-šu₂ TI [...] | |
| B₁r12' | [... x].KAM₂ ša₂ U₄ 8.KAM₂ ana UGU [...] | |
| B₁r13' | [...] ki ib ⸢ba ar₂⸣ [...] | |
| B₁r14' | {[itu}ŠU ...] ⸢x⸣ GE₆ 2 ⸢sin⸣ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.