-90 (X300900)
Astronomical Diary, Parthian, Babylon · c. 141 BCE–224 CE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | -90 |
|---|---|
| ID | X300900 |
| Museum no. | BM 41529 + 41546 + 132278 + Böhl 1332 |
| Language | Akkadian |
| Period | Parthian · c. 141 BCE–224 CE |
| Genre | Astronomical Diary |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project adsd/adart3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] on ... [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [... the peo]ple of the cities above [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] (blank) |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [Month VIII ... Night of the 5th, beginning of the night,] the moon was 8 fingers below β Capricorni, the moon being 1/2 cubit [back] to the west [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] ... Night of the 11th, beginning of the night, the moon was [...] in front of η Piscium [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] Night of the 14th, moonrise to sunset: 3°; (when) σ Andromedae? culminated, lunar eclipse; [when it began] on the nor[th] side, [...] |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [... in] its eclipse, the north wind blew; in its eclipse, Jupiter and Saturn stood there; at the beginning of clearing, Mars and S[irius? came out ...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [... Night of the 15th, last part of the night], the moon was 1 1/2 cubits in front of η Geminorum. Night of the 16th, last part of the night, the moon was [...] behind γ Geminorum [...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [... Night of the 18th], last part of the night, the moon was 2 cubits behind δ Cancri, the moon being 1 1/2 cubits low to the south, 1+[x mm] below Mars [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...] ... Around the 20th, Saturn’s acronychal rising; I did not watch. Night of the 21st, in the middle watch, very overcast, rain DUL; last part of the night, the moon was [... in front of β Virginis] |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [... until the 22nd, when Mars became stationary to the east], it became stationary [nn cubits] 8 fingers behind δ Cancri. Night of the 23rd, last part of the night, the moon was [...] in front of α [Virginis ...] |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] moonrise to sunrise: [nn°], measured. That month, the equivalent was: barley, from the 1st to the 5th, 1 pānu 5 sūtu 1 1/2 qa; until the 10+[xth, ...] |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [... 18th,] 1 pānu 1 sūtu 4 qa; the 19th, 1 pānu 1 sūtu 3 qa; the 20th, 1 pānu 1 sūtu 2 qa; the 21st, 1 pānu 1 sūtu; the 22nd (and) 23rd, 1 pānu 4 qa; the 2[4th ...] |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...] ⸢qa⸣, one-fourth (and) half of one-fourth; at the end of the month, 2 s¹t; wool, 1 1/2 minas. At that time, Jupiter was in Aquarius; Venus [...] |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] half was the na (gauge). That month, Mitratu, the chief of the troops, [...] from the city Ma[...] |
| Obverse [15:18] o 16'16'–o 18'18' | [...] who were with highm, crossed the Tigris, on the other side of the Tigris he departed. Šaša[...] (o 17') [...] ... That month, the people of the towns who before had entered Babylon for fear, [returned?] to their towns [...] |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [Month IX, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month), ... Night of the 4th], beginning of the night, the moon was 2 1/2 cubits above δ Capricorni, the moon having passed 1/2 cubit to the east. Night of the 5th, beginning of the night, the moon [stood ...] in front of [Jupiter to the west] |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [...] in the middle watch, a little rain shower, the south wind blew. The 12th, moonset to sunrise: 13° 40'; clouds, I did not watch; all day very overcast, the south wind blew. Night of the 1[3th, moonrise to sunset: nn° ...] |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | [...] all night very overcast. Night of the 15th, all night clouds crossed the sky; last part of the night, the moon was 1 1/2? [cubits] below δ Cancri [...] ... [...] |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [... Night of the 16th, last part of the night, the moon was] 1 cubit ... ε] Leonis, the moon being 6 cubits low to the south. Night of the 17th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits below ρ Leonis, the moon being x cubits back to the west ... |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [... Night] of the 19th, last part of the night, the moon was 2 1/2 cubits behind β Virginis, the moon being 2 cubits low to the south. Night of the 20th, last part of the night, the moon was 2 cubits behind γ Virginis, the moon being 2 1/2 cubits |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [low to the south ... Night of the 2]2nd, all night very overcast, lightning flashed, a little rain shower, the south wind blew. The 22nd, all day clouds crossed the sky, a little rain shower, the south wind blew. Night of the 23rd, |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | [... the moon was ... below β Librae], the moon having passed a little to the east. Night of the 24th, all night clouds crossed the sky, lightning flashed, a little rain <shower>. The 24th, all day clouds crossed the sky, slow thunder, rain, PISAN |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | [...] high to the north. Night of the 26th, [last part of the ni]ght, the moon was 1 1/2 cubits behind θ Ophiuchi, the moon being 1/2 cubit high to the north. The 26th, clouds were in the sky, the north wind blew. |
| Obverse [25:26] o 26'26'–o 26'26' | [...] fog crossed the sky; in [...] ... clouds were in the sky, the north wind blew. Night of the 28th (and) the 28th, very overcast. Night of the 29th (and) the 29th, clouds crossed the sky, the south wind blew. |
| Obverse [26:27] o 27'27'–o 27'27' | [...] the 9th, 1 pānu 1 sūtu 1 qa; until the 13th, 1 i{pānu} 1 sūtu 1/2 qa; the 14th (and) 15th, 1 i{pānu} 1 sūtu; the 16th, 1 i{pānu} 5? 1/2? [qa]; the 17th, in the morning, 1 i{pānu} 1 1/2 qa; in the afternoon, 1 i{pānu}; the 18th (and) 19th, |
| Obverse [27:28] o 28'28'–o 28'28' | [... the 1]8th, 1 sūtu 5 qa (and) one-fourth; until the 26th, 1 sūtu 4 qa; until the end [of the month, x]+1/2 qa; wool, 1? 1/2 minas. At that time, Jupiter was in Aquarius; around the 21st, |
| Obverse [28:29] o 29'29'–o 29'29' | [... total:] 15 (and) half was the na (gauge); the 15th, 16th, (and) 17th, it receded 2 fingers, total: 1[6 was the] ⸢na⸣ (gauge); the 18th, it remained constant; from the 19th to the 25th, it rose 14 fingers, total: 12 (and) half was the na (gauge); |
| Obverse [29:30] o 30'30'–o 30'30' | [...] of king Arsaces [...] a leather document to the governor of Babylon and the citizens who are in Babylon |
| Obverse [30:31] o 31'31'–o 31'31' | [...] which from the day when my father Arsaces, king of kings, had turned to fate (i.e. died?), until the day when I ... |
| Obverse [31:32] o 32'32'–o 32'32' | [...] Mitratu, the chief of troops, departed from the other side of the Tigris to highs place |
| Obverse [32:34] o 33'33'–o 34'34' | [...] because of fear? threw [...] which were in the surroundings of Babylon and Seleucia. |
| Obverse [33:34] o 34'34'–o 34'34' | [Month X, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), ... Night of the 2nd, the m]oon was 2 1/2 cubits above γ Capricorni, the moon being 1/2 cubit back to the west, it stood 3 cubits behind Mercury to the east. Night of the 4th, beginning of the night, the moon was |
| Obverse [34:35] o 35'35'–o 35'35' | [... lightning fla]shed, much rain, PISAN DIB; all day clouds crossed the sky; in the morning, rain shower, a gusty south wind blew, cold. On the 6th, solstice; I did not watch. |
| Obverse [35:36] o 36'36'–o 36'36' | [...] ... [... Night of the 8th, beginn]ing of the night, the moon was 1 cubit behind α Arietis, the moon being 4 cubits low to the south; in the middle watch, very overcast, rain DUL |
| Obverse [36:37] o 37'37'–o 37'37' | [...] Night of the 9th, beginning [of the night, the moon was ... in front of η Tauri ...] back to the west. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was 1 cubit above α Tauri, the moon having passed 1/2 cubit to the east, it stood 1 cubit in front of Saturn to the west; in the middle watch, very overcast |
| Obverse [37:38] o 38'38'–o 38'38' | [... Night] of the 11th, beginning of the night, the moon was [...] behind? [ζ Tauri ... The 11th], Sirius’ acronychal rising; I did not watch. Night of the 12th, [beginning] of the night, the moon was 1 cubit behind γ Geminorum, the moon being 2 cubits high to the north. |
| Obverse [38:39] o 39'39'–o 39'39' | [... cu]bits. Night of the 13th, moonrise to sunset: 12° ... [... beginning of the night, the moon was] 5 cubits [below] β [Geminorum], the moon having passed a little to the east. [The 13th], moonset to sunrise: [nn°] 20´; clouds, I did not watch. Around the 13th, Venus’ first appearance in the west in Capricorn; clouds, I did not watch. |
| Obverse [39:40] o 40'40'–o 40'40' | [Night of the 14th, sunset to moonrise: nn°; cl]ouds, I did not watch; beginning of the night, the moon was [...] below δ Cancri, the moon having passed a little to the east, 2 1/2 cubits behind Mars, the moon being 3 cubits low to the south. The 14th, sunrise to moonset: 5° 40'; clouds, I did not watch. Night of the 15th, very overcast |
| Obverse [40:41] o 41'41'–o 41'41' | [...] ... rain so that the sandal was removed; the north wind blew. Night of the 16th, last part of the night, the moon was 7 cubits below θ Leonis, the moon being [...] back to the west. Night of the 17th, very overcast; in the morning watch, the moon was surrounded by a halo |
| Obverse [41:42] o 42'42'–o 42'42' | [...] having passed to the east. Night of the 18th, very overcast. Night of the 19th, last part of the night, the moon was 1/2 cubit below α Virginis, the moon having passed a little [to] the east. Night of the 20th, very overcast. The 20th, clouds crossed the sky; in the afternoon, |
| Obverse [42:43] o 43'43'–o 43'43' | [... the sou]th wind blew. The 21st, very overcast. Around the 22nd, Mercury’s first appearance in the east in Capricorn; clouds, I did not watch. Night of the 23rd, last part of the night, the moon was 2 cubits above α Scorpii, the moon having passed a little to the east. Night |
| Obverse [43:44] o 44'44'–o 44'44' | [of the 24th, last part of the night, the moon was ... above θ Ophiuchi], the moon having passed a little to the east. Night of the 27th, last part of the night, the moon was 1 cubit above Mercury, the moon being 1/2 cubit back to the west. Around the 27th, when Saturn became stationary to the west, it became stationary 1 1/2 cubits behind Jupitersic! |
| Obverse [44:45] o 45'45'–o 45'45' | [...] ... Night of the 28th, clouds crossed the sky. The 28th, moonrise to sunrise: 18° 40' [measured?; all d]ay clouds crossed the sky; in the morning, slow rain, the north wind blew. Night of the 29th, very overcast |
| Obverse [45:46] o 46'46'–o 46'46' | [...] ... [... from] the 1st to the 4th, 1 pānu 3 sūtu; until the 8th, 1 pānu 2 sūtu [x; until the xth], 1 pānu 2 sūtu 2 qa; until the 16th, 1 pānu 2 sūtu 4 1/2 qa; until the 20th, 1 pānu 3 sūtu; until the end of the month, 1 pānu 4 sūtu; |
| Obverse [46:47] o 47'47'–o 47'47' | [...] cress, 4 sūtu; sesame, from the [1st to] the 7th, 1 sūtu 3 qa; the 8th, 9th, (and) 10th, 1 sūtu 4 qa; until the end of the month, 1 sūtu 4 1/2 qa; |
| Obverse [47:48] o 48'48'–o 48'48' | [...] in Capricorn; around the 7th, Mercury’s last appearance in the west in Capricorn; around [the 22nd, Mercury’s] first appearance in the east in Capricorn; Saturn was in Taurus; Mars was in Cancer. That month, |
| Obverse [48:50] o 49'49'– | [...] the chief of the troops, departed on the other side of the Tigris as before. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] departed? [...] surroundings of Susa. A reduction of the equivalent happened in thighs city Susa. That day I heard |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | [...] (blank) |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | [Month XI, the 1st (of which followed the 30th of the preceding month), ...] the north wind blew; cold. Night of the 2nd, the moon stood 1 cubit behind Jupiter to the east, the moon being 2 cubits high to the north. Night of the 2nd (and) the 2nd, the north wind blew; cold. (r 4) [...] all day clouds crossed the sky; in the morning and at noon, rain DUL, the north wind blew. Night of the 5th, all night clouds crossed the sky, a little slow rain, PISAN DIB |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [... Night of the 6th, beginning of the night, the moon was nn cubits in front of η Tauri], the moon being 2 cubits low to the south; all night very overcast. The 6th, all day very overcast; in the afternoon, rain shower, the north wind blew. Night of the 7th, all night clouds crossed the sky. The 7th, |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] a little [rain] shower. Night [of the 9th], beginning of the night, the moon was 1 cubit below μ Geminorum, the moon having passed 1/2? cubit to the east. Night of the 10th, beginning of the night, the moon was 6 cubits below α Geminorum, the moon being |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [... Night of the 11th, beginning] of the night, the moon was 2 cubits below [η] Cancri, the moon having passed a little to the east. Night of the 12th, beginning of the night, the moon was 6 1/2 cubits below ε Leonis. The 12th, a gusty south wind blew, clouds were in the sky; the 12th?, in the afternoon |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [... a]ll day very overcast; in the afternoon, a little rain shower. Night of the 14th, sunset to moonrise: 6°; clouds, I did not watch; first part of the night, Venus was 2 fingers below Jupiter, Venus having passed 2 fingers to the east; last part of the night, the moon was [...] behind β |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [Virginis ... Night] of the 15th, last part of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of γ Virginis, the moon being 2 cubits low to the south. Night of the 16th, last part of the night, the moon was 1 1/2 cubits in front of α Virginis. The xth, when [Mars] became stationary [to the west,] |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [...] Night of the 18th, beginning of the night, clouds crossed the sky, rain DUL; last part of the night, the moon was 1/2 cubit in front of α Librae. Night of the 19th (and) the 19th, the north wind blew. Night of the 2[0th, last part of the night, the moon was] 1 1/2 cubits [in front? of β /δ] Scorpii |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [...] ... clouds were in the sky. Night of the 24th, the north wind blew. The 24th, in the afternoon, the north wind blew. Night of the 25th, all night clouds crossed the sky [... a]ll day clouds crossed the sky |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [...] last part of the night, very overcast. The 27th, moonrise to sunrise: 22° 20'; clouds, I did not watch; in the afternoon, very overcast, a little rain? and? hail fell. The 28th, [...] Night of the 29th (and) the 29th, |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [...] ⸢na⸣; the 28th (and) 29th, 1 pānu 4 sūtu 5 qa; dates, from the 1st to the 6th, 1 pānu 1 sūtu; until the 12th, 1 pānu 4 qa; until the end of the month, [...]; mustard, 2 kurru |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [... Jupite]r was in Aquarius; on the 7th, Jupiter reached Pisces; around the 24th?, Jupiter’s last appearance in Pisces; Venus was in Aquarius; on the 13th, Venus reached Pisces; until the end of the month, (she was) in Pisces; Mercury |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | [...] the river level, until the 3rd, remained constant, total: 14 (and) half was the na (gauge); the 4th (and) 5th, it rose 1 cubit 18 fingers, total: 4 was the na (gauge); from the 6th to the 20th, it rose? 1 cubit? |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | [...] a golden wreath and silver utensils which the administrator of the Esangila and the Babylonians had [...] before in the ... house |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | [...] word? of the administrator of the Esangila and the Babylonians [...] a herald about the gold and thighs? watchman? |
| Reverse [17:19] r 1818–r 1919 | [... the chief? of] troops mustered [...] from the other side of the Tigris and turned to the surroundings of Kar-Aššur. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | [Month XII, (the 1st of which was identical with) the 30th (of the preceding month), ...] the south wind blew. Around the 2nd, Mercury’s last appearance in the east in Aquarius; clouds, I did not watch; all day a gusty south wind blew. Night of the 3rd, the moon was 3 cubits below β Arietis |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | [... clouds] crossed the sky, a gusty south wind blew. The 4th, all day clouds crossed the sky, much rain, much PISAN DIB, a gusty south wind blew. Night of the 5th, beginning of the night, clouds crossed the sky |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | [... Night of the 6th, beginning of the night, the moon was ... in front of β Tauri], the moon being 3 cubits low to the south, it stood 1 cubit 4 fingers behind Saturn to the east. Night of the 7th, beginning of the night, the moon was [...] below η Geminorum |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | [... Night of the 8th, beginning of the night, the moon was ... in front of α Geminorum, the moon being ...] low [to the south]. Night of the 9th, beginning of the night, the moon was 2? 1/2 [cubits] behind β Geminorum, the moon being 5 cubits low to the south, it stood 1 1/2 cubits behind Mars to the east, the moon being 3 cubits |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | [low to the south ...] Night of the 10th, beginning of the night, the moon was 3? 1/2 cubits behind δ Cancri, the moon being 2 cubits low to the south. The 10th, very overcast, the south wind blew |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | [... Night of the 1]2th, beginning of the night, the moon was [...] behind ρ Leonis, the moon being 2 cubits low to the south. The 12th, very overcast, the north wind blew. Night of the 13th, |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | [... a]ll night clouds crossed the sky, much slow? rain, PISAN DIB [...] ... blew. The 14th, sunrise to moonset: 3° 10'; clouds, I did not watch; all day |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | [... Night of the 15th, last part of the night, the moon was] 2 cubits [behind] α Virginis, the moon being 1/2 cubit [low to the south ...] ... first part of the night, the moon (error for: Venus) was 4 cubits below β Arietis |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | [... all? d]ay? the north wind blew. Night of the 18th, all night overcast [... Night of the 19th, ... ve]ry overcast; last part of the night, the moon was 2 cubits behind α Scorpii, the moon being |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | [... high to the north ... Night of the 20th, first part of the night, Venus was] 1+[x cubits] below α Arietis [... last part of the night, the moon was] x cubits [behind θ Ophiuchi], the moon being 1 cubit high to the north |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | [...] crossed the sky, the south wind blew [...] ... locusts |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | [...] clouds were in the sky, the no[rth? wind ...] ... |
| Bottom [0:2] b.e. 1b.e. 1– | [... Year 2]21, Arsaces, who was named? Gutarza, king [...] |
| Right [0:1] r.e. 1r.e. 1–r.e. 1r.e. 1 | Year 221 year 221 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢muh⸣-hi {lu₂}x [...] | |
| 2' | [... {lu₂]}⸢UN⸣{meš} URU{meš} ša₂ AN.TA [...] | |
| 3' | [...] | |
| 4' | {[itu}APIN ... GE₆ 5 SAG GE₆] sin SIG SI-MAŠ₂ 8 SI sin 1/2 KUŠ₃ ana ⸢ŠU₂⸣ [LAL ...] | |
| 5' | [...] x GE₆ 11 SAG GE₆ sin ina IGI MUL₂-KUR-ša₂-⸢DUR-nu⸣-[nu n n ...] | |
| 6' | [...] ⸢GE₆⸣ 14 3 ME {mul₂}a-si-du ziq-pi sin AN.KU₁₀ A₂ ⸢SI⸣ [...] | |
| 7' | [... ina AN].⸢KU₁₀⸣-šu₂ SI GIN ina AN.KU₁₀-šu₂ MUL₂.BABBAR u GENNA GUB{meš} ina SAG ZALAG₂ AN u ⸢KAK⸣.[BAN E₃{meš} ...] | |
| 8' | [... GE₆ 15 ina ZALAG₂] sin ina IGI MUL₂-IGI-ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ 1 1/2 KUŠ₃ GE₆ 16 ina ZALAG₂ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ša₂-⸢SIPA⸣ n n ...] | |
| 9' | [... GE₆ 18 ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂-ar₂-ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ 2 KUŠ₃ sin 1 1/2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG SIG AN 1+[x n ...] | |
| 10' | [...] ⸢x⸣ in 20 GENNA ana ME E-a NU PAP GE₆ 21 EN.NUN.MURUB₄ ŠU₂.ŠU₂ AN DUL-hat ina ZALAG₂ sin ina [IGI GIR₃-ar₂-ša₂-A n n] | |
| 11' | [... EN 22 AN ana NIM ki UŠ-u₂ n KUŠ₃] 8 SI ar₂ MUL₂-ar₂-ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ UŠ GE₆ 23 ina ZALAG₂ sin ina IGI SA₄-[ša₂-ABSIN n n x x] | |
| 12' | [...] KUR muš ITU BI KI.LAM še-im TA 1 EN⸣ 5 1(BARIG) 5(BAN₂) 1 1/2 qa EN 10+[x ...] | |
| 13' | [... 18 1(BARIG) 1(BAN₂) 4 qa 19 1(BARIG) 1(BAN₂) 3 qa 20 1(BARIG) 1(BAN₂) 2 qa 21 1(BARIG) 1(BAN₂) 22 23 1(BARIG) PI 4 qa 24 [...] | |
| 14' | [...] ⸢qa⸣ 4-u₂ mi-šil 4-u₂ ina TIL ITU 2(BAN₂) SIG₂{hi.a} 1 1/2 MA.NA i-nu-šu₂ MUL₂.BABBAR ina ⸢GU dele-bat⸣ [...] | |
| 15' | [...] mi-šil na ITU BI {m}mi-it-ra-a-ṭu {lu₂}GAL.GAL u₂-qa-an TA {uru}ma-[...] | |
| 16' | [...] ša₂ KI-šu₂ {id₂}IDIGNA i-bi-ru-u₂ ina a-hu-la-a ša₂ {id₂}IDIGNA TUH-ar₂ {m}ša₂-ša₂-⸢x⸣ [...] | |
| 17' | [...]-ak ITU BI {lu₂}UN{meš} URU{meš} ša₂ ina IGI-ma la-pan₃ gi-lit-tu₂ ana E{ki} KU₄{meš} ana URU{meš}šu₂-nu [...] | |
| 18' | {[itu}GAN 1 ... GE₆ 4 SAG GE₆ sin e MUL₂-ar₂-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 2 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB GE₆ 5 SAG GE₆ sin ina IGI [MUL₂.BABBAR n n ana ŠU₂ GUB] | |
| 19' | [... EN].NUN.MURUB₄ AN UTAH i-ṣa ULU₃ GIN 12 13.40 ŠU₂ DIR NU PAP kal ME ŠU₂.ŠU₂ ULU₃ GIN GE₆ 13 n ME ...] | |
| 20' | [...] kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 15 kal GE₆ DIR AN DIB ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-ar₂-ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ 1 1/2 [KUŠ₃ x x] ⸢x⸣ [x x] | |
| 21' | [... GE₆ 16 ina ZALAG₂ sin x SAG]-A 1 KUŠ₃ sin 6 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 17 ina ZALAG₂ sin SIG MUL₂-TUR-ša₂-4-KUŠ₃-ar₂-LUGAL 2 1/2 KUŠ₃ sin x ⸢KUŠ₃ ana⸣ ŠU₂ LAL ⸢x x x⸣ | |
| 22' | [... GE₆] 19 ina ZALAG₂ sin ar₂ GIR₃-ar₂-tu₂-ša₂-A 2 1/2 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 20 ina ZALAG₂ sin ar₂ ⸢DELE-ša₂-IGI-ABSIN⸣ 2 KUŠ₃ sin 2 1/2 KUŠ₃ | |
| 23' | [ana ULU₃ SIG ... GE₆] 22 kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ GIR₂ GIR₂ AN UTAH i-ṣa ULU₃ GIN 22 kal ME DIR AN DIB AN ⸢UTAH i⸣-ṣa ULU₃ GIN GE₆ 23 | |
| 24' | [... sin SIG RIN₂-ša₂-SI n n] sin i-ṣa ana NIM DIB ⸢GE₆⸣ 24 kal GE₆ DIR AN DIB GIR₂ GIR₂ AN <UTAH> i-ṣa 24 kal ME DIR AN DIB GU₃ U ne₂-hi AN PISAN | |
| 25' | [...] ana SI NIM GE₆ 26 [ina] ⸢ZALAG₂⸣ sin ar₂ MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA 1 1/2 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana SI NIM 26 DIR AN ZA SI GIN | |
| 26' | [...] ⸢IM⸣.DUGUD AN DIB ina ⸢x⸣ [x] ⸢DIR⸣ AN ZA SI GIN GE₆ 28 28 ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 29 29 DIR AN DIB ULU₃ GIN | |
| 27' | [...] 9 1(BARIG) 1(BAN₂) 1 qa EN 13 1(BARIG) 1(BAN₂) 1/2 qa 14 15 1(BARIG) 1(BAN₂) 16 1(BARIG) PI 5 1/2 [qa] 17 ina še-ri₃ 1(BARIG) PI 1 1/2 qa ina KIN.SIG 1(BARIG) PI 18 19 | |
| 28' | [...] 18 1(BAN₂) 5 qa 4-u₂ EN 26 1(BAN₂) 4 qa EN ⸢TIL⸣ [ITU x]+1/2 qa SIG₂{hi.a} 1 1/2 MA.NA i-nu-šu₂ MUL₂.BABBAR ina GU in 21 | |
| 29' | [... PAP] 15 mi-šil na 15 16 17 2 SI LAL PAP 16 na⸣ 18 GUB TA 19 EN 25 14 SI GIN PAP 12 mi-šil na | |
| 30' | [... {lu₂}DUMU šip]-ri ša₂ {m}ar-ša₂-ka-a LUGAL {kuš}SAR{meš} [ana] UGU {lu₂}pi-hat E{ki} u {lu₂}pu-li-te-e ša₂ ina E{ki} | |
| 31' | [...] ša₂ TA u₄-mu ša₂ {m}ar-ša₂-ka-a LUGAL ⸢LUGAL{meš⸣} {lu₂}AD-ia₂ ina ši-im-tu₂ i-tu-ur EN u₄-mu ša₂ ana-ku ⸢x⸣ | |
| 32' | [... {m]}⸢mi⸣-it-ra-a-ṭu {lu₂}GAL.GAL u₂-qa-an ⸢TA⸣ a-hu-la-a ša₂ {id₂}IDIGNA ana UGU aš₂-ri-šu₂ TUH-ir | |
| 33' | [... x]{meš} ša₂ ana li-mit E{ki} u {uru}se-lu-ke-⸢ʾa⸣-a aš₂-šu₂ pu-luh-hu-u₂ it-ta-suk | |
| 34' | {[itu}AB 30 ... GE₆ 2 ⸢sin⸣ e MUL₂-IGI-ša₂-SUHUR-MAŠ₂ 2 1/2 KUŠ₃ ⸢sin 1/2 KUŠ₃ ana ŠU₂ LAL ar₂ GU₄.UD 3 KUŠ₃ ana NIM GUB GE₆ 4 SAG GE₆ sin | |
| 35' | [... GIR₂] ⸢GIR₂⸣ AN MAH PISAN DIB kal ME DIR AN DIB ina še-ri₃ AN UTAH ULU₃ ŠAR₂ GIN ŠED₇ in 6 šamaš₂ GUB NU PAP | |
| 36' | [x x x x] ⸢x⸣ [... GE₆ 8 ⸢SAG⸣ GE₆ sin ar₂ MUL₂-ar₂-ša₂-SAG-HUN 1 KUŠ₃ sin 4 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG EN.NUN.MURUB₄ ŠU₂.ŠU₂ AN DUL-hat | |
| 37' | [x x x x] GE₆ 9 SAG [GE₆ sin ina IGI MUL₂.MUL₂ n n ...] ana ŠU₂ LAL GE₆ 10 SAG GE₆ sin e is-⸢le₁₀⸣ 1 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB ina IGI GENNA 1 KUŠ₃ ana ŠU₂ GUB EN.NUN.MURUB₄ ŠU₂.ŠU₂ | |
| 38' | [x x GE₆] 11 SAG GE₆ sin ⸢ar₂⸣ [ŠUR-GIGIR-ša₂-ULU₃ n n ... 11 KAK.BAN ana ME E-a NU PAP GE₆ 12 [SAG] GE₆ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ša₂-SIPA 1 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana SI NIM | |
| 39' | [x x x] ⸢KUŠ₃⸣ GE₆ 13 12 ME ⸢x x x⸣ [x x x SAG GE₆ sin SIG MAŠ.MAŠ]-ar₂ 5 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB 13 x].20 ŠU₂ DIR NU PAP in 13 dele-bat ina ŠU₂ ina MAŠ₂ IGI DIR NU PAP | |
| 40' | [GE₆ 14 n GE₆] ⸢DIR⸣ NU PAP SAG GE₆ sin SIG MUL₂-ar₂-ša₂-ALLA-ša₂-⸢ULU₃⸣ n n] sin i-ṣa ana NIM DIB ar₂ AN 2 1/2 KUŠ₃ sin 3 ⸢KUŠ₃⸣ [ana] ⸢ULU₃⸣ SIG 14 5.40 na DIR NU PAP GE₆ 15 ŠU₂.ŠU₂ | |
| 41' | [x x x] ⸢DIB⸣ AN {kuš}E.SIR₂ TUH SI GIN GE₆ 16 ina ZALAG₂ sin SIG GIŠ.KUN-A 7 KUŠ₃ sin n n ana] ŠU₂ LAL GE₆ 17 ŠU₂.ŠU₂ EN.NUN.U₄.ZAL sin TUR₃ NIGIN | |
| 42' | [...] ana NIM DIB GE₆ 18 ŠU₂.ŠU₂ GE₆ 19 ina ZALAG₂ sin SIG SA₄-ša₂-ABSIN 1/2 KUŠ₃ sin ⸢i⸣-[ṣa ana] NIM DIB GE₆ 20 ŠU₂.ŠU₂ 20 DIR AN DIB ina KIN.SIG | |
| 43' | [...] ⸢ULU₃⸣ GIN 21 ŠU₂.ŠU₂ in 22 GU₄.UD ina NIM ina MAŠ₂ IGI DIR NU PAP GE₆ 23 ina ZALAG₂ sin e SI₄ 2 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB GE₆ | |
| 44' | 24 ina ZALAG₂ sin e MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA n n] ⸢sin i-ṣa⸣ ana NIM DIB GE₆ 27 ina ZALAG₂ sin e GU₄.UD 1 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ [ana] ⸢ŠU₂⸣ LAL in EN 27 GENNA ana ŠU₂ ki UŠ-a 1 1/2 KUŠ₃ ar₂ MUL₂.BABBAR UŠ | |
| 45' | [...] ⸢x x⸣ GE₆ 28 ⸢DIR⸣ AN DIB 28 18.40 ⸢KUR⸣ [muš kal] ⸢ME⸣ DIR AN DIB ina še-ri₃ AN ne₂-hi SI GIN GE₆ 29 ŠU₂.ŠU₂ | |
| 46' | [...] ⸢x x⸣ [x x] ⸢TA⸣ 1 EN 4 1(BARIG) 3(BAN₂) EN 8 1(BARIG) 2(BAN₂) [(x) EN x] 1(BARIG) 2(BAN₂) 2 qa EN 16 1(BARIG) 2(BAN₂) 4 1/2 qa EN 20 1(BARIG) 3(BAN₂) EN TIL ITU 1(BARIG) 4(BAN₂) | |
| 47' | [...] sah-le₁₀ 4(BAN₂) ŠE.GIŠ.I₃ TA 1 EN] 7 1(BAN₂) 3 qa 8 9 10 1(BAN₂) 4 qa EN TIL ITU 1(BAN₂) 4 1/2 qa | |
| 48' | [...] ina MAŠ₂ in 7 GU₄.UD ina ŠU₂ ina MAŠ₂ ŠU₂ in 22 GU₄.UD] ina NIM ina MAŠ₂ IGI GENNA ina MUL₂.MUL₂ AN ina ALLA ITU BI | |
| 49' | [... {lu₂}GAL].GAL u₂-qa-an i-na a-⸢hu⸣-[la]-a ša₂ {id₂}IDIGNA GIM IGI-u₂ TUH-ir | |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢li⸣-mit {uru}šu-ša₂-an ⸢TUH-ir⸣ LAL-e KI.LAM ina {uru}šu-ša₂-an MU-a-ti₃ GAR-in U₄ BI al-te-me [x] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | {[itu}ZIZ₂ 1 ...] SI GIN ŠED₇ GE₆ 2 sin ar₂ MUL₂.BABBAR 1 KUŠ₃ ana NIM GUB sin 2 KUŠ₃ ana SI NIM GE₆ 2 2 SI GIN ŠED₇ | |
| 4 | [...] kal ME DIR AN DIB ina še-ri₃ u AN.BAR₇ AN DUL-hat SI GIN GE₆ 5 kal GE₆ DIR AN DIB AN ne₂-hi i-ṣa PISAN DIB | |
| 5 | [... GE₆ 6 SAG GE₆ sin ina IGI MUL₂.MUL₂ n KUŠ₃] sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG kal GE₆ ŠU₂.ŠU₂ 6 kal ME ŠU₂.ŠU₂ ina KIN.SIG AN UTAH SI GIN GE₆ 7 kal GE₆ DIR AN DIB 7 | |
| 6 | [... AN] UTAH i-ṣa GE₆ 9 SAG GE₆ sin SIG MUL₂-ar₂-ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ 1 KUŠ₃ sin 1/2 KUŠ₃ ana NIM DIB GE₆ 10 SAG GE₆ sin SIG MAŠ.MAŠ-IGI 6 KUŠ₃ sin | |
| 7 | [... GE₆ 11 SAG] GE₆ sin SIG MUL₂-[IGI]-ša₂-ALLA-ša₂-SI 2 KUŠ₃ sin i-ṣa ana NIM DIB GE₆ 12 SAG GE₆ sin SIG SAG-A 6 1/2 KUŠ₃ 12 ULU₃ ŠAR₂ GIN DIR AN ZA 12 ina KIN.SIG | |
| 8 | [...] ⸢kal⸣ ME ŠU₂.ŠU₂ ina KIN.SIG AN UTAH i GE₆ 14 6 GE₆ DIR NU PAP USAN ⸢dele-bat⸣ SIG MUL₂.BABBAR 2 SI dele-bat 2 SI ana ⸢NIM DIB⸣ ina ZALAG₂ sin ina IGI GIR₃-ar₂-tu₂ | |
| 9 | [(GIR₃-ar₂-tu₂)-ša₂-A n n ... GE₆] 15 ina ZALAG₂ sin ina [IGI] DELE-ša₂-IGI-ABSIN 1 1/2 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG GE₆ 16 ⸢ina ZALAG₂⸣ sin ina IGI SA₄-⸢i⸣-ša₂-ABSIN 1 1/2 KUŠ₃ ⸢x⸣ [AN ana ŠU₂] ⸢ki⸣-i UŠ-a | |
| 10 | [...] GE₆ 18 ⸢SAG⸣ GE₆ DIR AN DIB AN DUL-hat ina ZALAG₂ sin ina IGI RIN₂-ša₂-ULU₃ 1/2 KUŠ₃ GE₆ 19 19 SI GIN GE₆ 20 [ina ZALAG₂ sin ina IGI MUL₂-x-ša₂]-⸢SAG⸣-GIR₂.TAB 1 1/2 KUŠ₃ | |
| 11 | [...] ⸢x⸣ DIR AN ZA GE₆ 24 SI GIN 24 ina KIN.SIG SI GIN GE₆ 25 kal GE₆ DIR AN DIB [...] ⸢kal⸣ ME DIR AN DIB | |
| 12 | [...] ina ZALAG₂ ŠU₂.ŠU₂ 27 22.20 KUR DIR NU PAP ina KIN.SIG ŠU₂.ŠU₂ ⸢AN⸣ u NA₄ i-ṣa ŠUR-nun 28 [x x x] GE₆ 29 29 | |
| 13 | [...] ⸢qa⸣ 28 29 1(BARIG) 4(BAN₂) 5 qa ZU₂.LUM TA 1 EN 6 1(BARIG) 1(BAN₂) EN 12 1(BARIG) PI 4 qa EN TIL ⸢ITU⸣ [...]-u₂ kas₃ 2 | |
| 14 | [... MUL₂].⸢BABBAR⸣ ina GU in 7 MUL₂.BABBAR zib{me} KUR in 24 MUL₂.BABBAR ⸢ina⸣ [zib]{⸢me⸣} ŠU₂ dele-bat ina GU in 13 dele-bat ⸢zib⸣{me} KUR EN ⸢TIL ITU⸣ ina zib{me} GU₄.UD | |
| 15 | [...] ILLU EN 3 GUB-uz PAP 14 mi-šil na 4 5 1 KUŠ₃ 18 SI GIN PAP 4 na TA 6 EN 20 1 KUŠ₃ ⸢GIN⸣ | |
| 16 | [... ki-li]-li KU₃.⸢GI⸣ u u₂-de-e KU₃.BABBAR ša₂ ina IGI-[ma] {lu₂}ŠA₃.TAM E₂.SAG.GIL₂ u {lu₂}E{ki}{meš} ina E₂ dul-ba-an | |
| 17 | [...] a-mat {lu₂}ŠA₃.TAM E₂.SAG.GIL₂ u {lu₂}E{ki}{meš} {[lu₂]}na-gi-ri ana muh-hi KU₃.GI u {lu₂}na-ṣir MU-a-ti₃ | |
| 18 | [... {lu₂}GAL.GAL u₂-qa]-an TA a-hu-la-a ša₂ {id₂}IDIGNA id-ke-e ana li-mit {uru}kar-aš-šur IGI-šu₂ iš-kun | |
| 19 | {[itu}ŠE 30 ...] ULU₃ GIN in 2 GU₄.UD ina NIM ina GU ŠU₂ DIR NU PAP kal ME ULU₃ ŠAR₂ GIN GE₆ 3 sin SIG MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN 3 KUŠ₃ | |
| 20 | [... DIR] AN DIB ULU₃ ŠAR₂ GIN 4 kal ME DIR AN ⸢DIB⸣ AN MAH PISAN MAH DIB ULU₃ ŠAR₂ GIN GE₆ 5 SAG GE₆ DIR AN DIB | |
| 21 | [... GE₆ 6 SAG GE₆ sin ina IGI ŠUR-GIGIR-ša₂-SI n n] sin 3 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ar₂ GENNA 1 KUŠ₃ 4 SI ana NIM ⸢GUB⸣ GE₆ 7 SAG GE₆ sin SIG MUL₂-IGI-ša₂-še-pit₂-MAŠ.MAŠ | |
| 22 | [... GE₆ 8 SAG GE₆ sin ina IGI MAŠ.MAŠ-IGI n n sin n n ana ULU₃] SIG GE₆ 9 SAG GE₆ sin ar₂ MAŠ.MAŠ-ar₂ 2 1/2 [KUŠ₃] sin 5 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG ar₂ AN 1 1/2 KUŠ₃ ana NIM GUB sin 3 KUŠ₃ | |
| 23 | [ana ULU₃ SIG ...] GE₆ 10 SAG GE₆ sin ar₂ MUL₂-ar₂-ša₂-ALLA-ša₂-ULU₃ 3 1/2 KUŠ₃ sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 10 ŠU₂.ŠU₂ ULU₃ GIN | |
| 24 | [... GE₆] 12 SAG GE₆ sin ar₂ MUL₂-TUR-ša₂-4-KUŠ₃-ar₂-LUGAL n n] sin 2 KUŠ₃ ana ULU₃ SIG 12 ŠU₂.ŠU₂ SI GIN GE₆ 13 | |
| 25 | [...] ⸢kal⸣ GE₆ DIR AN DIB AN MAH ne₂-hi PISAN ⸢DIB⸣ [x] ⸢x⸣ GIN 14 3.10 na DIR NU PAP kal ME | |
| 26 | [... GE₆ 15 ina ZALAG₂ sin ar₂] SA₄-ša₂-ABSIN 2 KUŠ₃ sin 1/2 ⸢KUŠ₃⸣ [ana ULU₃ SIG x x] x USAN sin SIG MUL₂-IGI-ša₂-SAG-HUN 4 KUŠ₃ | |
| 27 | [... kal] ⸢ME⸣ SI GIN GE₆ 18 kal GE₆ ŠU₂ [... GE₆ 19 ...] ⸢ŠU₂⸣.ŠU₂ ina ZALAG₂ sin ar₂ SI₄ 2 KUŠ₃ sin | |
| 28 | n n ana SI NIM ... GE₆ 20 USAN dele-bat] ⸢SIG⸣ MUL₂-ar₂-ša₂-SAG-HUN 1+[x KUŠ₃ ... ina ZALAG₂ sin ar₂ MUL₂-KUR-ša₂-KIR₄-šil-PA] ⸢x⸣ KUŠ₃ sin 1 KUŠ₃ ana SI NIM | |
| 29 | [...] AN DIB ULU₃ GIN [...] x BURU₅{hi.a} | |
| 30 | [...] DIR AN ZA ⸢SI⸣ [...] ⸢x⸣ | |
| 31 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| b.e. | ||
| 1 | [... MU 2 ME 21.KAM₂ {m}ar-ša₂-ka-a [ša₂ iṭ]-⸢ṭar₂⸣-ri-du {m}gu-tar₂-za-a LUGAL [...] | |
| r.e. | ||
| 1 | MU 2 ME 21.KAM₂ MU 2 ME 21.KAM₂ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.