Unread Atlas
MEE 15, 009 (X244403)
Lexical, ED IIIb, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MEE 15, 009 |
|---|---|
| ID | X244403 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ebla |
| Coordinates | 35.7990, 36.7984 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | ka | mouth |
| 2' | saŋ-si-bad-bad | |
| 3' | saŋ-giggi | saggiggi |
| 4' | saŋ-sig₃ | (a kind of reed) |
| 5' | saŋ-tum₂ | to carry off |
| 6' | saŋ-ki-tum₂ | |
| 7' | saŋ-ŋar | |
| 8' | saŋ-ki | |
| 9' | uguₓ(|SAG×NI|) | |
| 10' | azadₓ(|SAG×NI.BU|) | |
| o ii' | ||
| 1' | še-gud | ox or bull |
| 2' | še-gud-gud | a kind of fish |
| 3' | udu:niga | grain-fed sheep |
| 4' | še-TAR | šētar |
| 5' | še-bad | (a kind of container) |
| 6' | še-šu-bad | to break off |
| 7' | še-gu-na | Šeguna |
| 8' | dabin-gu | dabingu-plant |
| 9' | še-muš₃ | |
| 10' | še-muš₃-ir | Šemuš-ir |
| 11' | še-gaz₂ | slaughtered |
| o iii' | ||
| 1' | še-murgu-še-murgu | |
| 2' | še-mar-in-nu-tuku(HUB₂) | Šemarinnutuku |
| 3' | še-ADₓ(LAK339) | Še-abu |
| 4' | še-murgu-li₉-li₉ | Šemurgulili |
| 5' | uz(|ŠE.HU|) | |
| 6' | (ŠE.GUG₂) | (Problem 1:) |
| 7' | še-gin₂ | like barley |
| 8' | še-luₓ(|SU&SU.SAR|) | |
| 9' | še-muš | |
| 10' | še-MUG | ŠeMUG |
| 11' | še-(EZEN.SI.PAD.A.DIRIG) | |
| 12' | sum | the sum |
| 13' | [sum]-⸢sikil⸣ | Sum-esikil |
| o iv' | ||
| 1' | e₂-dim-sig | the Edimsig temple |
| 2' | amaₓ(|E₂×MUNUS|) | (a kind of animal) |
| 3' | arhušₓ(|E₂.ŠA₃|) | |
| 4' | še-sa-ar₃ | Šesar |
| 5' | e₂-eš₂ | a temple |
| 6' | e₂-SAR | the E-SAR |
| 7' | e₂-hulu-ŋal₂ | the Eḫulubal |
| 8' | e₂-NAGAR | E-NAGAR |
| 9' | e₂-ZA-NIR-BAHAR | EZANIRBAHAR |
| 10' | e₂-si₄-an | the Esian |
| 11' | e₂-mah₂ | Emaḫ |
| 12' | e₂ | house |
| o v' | ||
| 1' | sa-umbin | sāumbin |
| 2' | sa-sal | |
| 3' | sa-sa | |
| 4' | sa-gu₂ | |
| 5' | sa-šu | |
| 6' | sa-šu-dab-dab | to seize |
| 7' | u₂-LI-tuku | ULI-tuku |
| 8' | u₂-tuku | he has |
| 9' | sa | tendon |
| 10' | abul | Gate |
| 11' | ka₂-gid₂ | (a kind of container) |
| 12' | ka₂ | gate |
| o vi' | ||
| 1' | igi-bar | eyeball |
| 2' | palil₂ | |
| 3' | igi-zag₃(NISAG) | |
| 4' | u₆ | ebony |
| 5' | igi | before |
| 6' | u₆-di | to admire, admire |
| 7' | hulu | evil |
| 8' | igi-du₈-du₈ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.