Unread Atlas
MEE 15, 025 + (X241572)
Lexical, ED IIIb, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MEE 15, 025 + |
|---|---|
| ID | X241572 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ebla |
| Coordinates | 35.7990, 36.7984 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1’ | ninda-bappir | beer bread |
| 2’ | GAR-[...] | ... . |
| 3’ | GAR-[...] | ... . |
| 4’ | niŋ₂-PA | |
| 5’ | niŋ₂-lu-lu | |
| r i | ||
| 1' | u₂-HI-muš | a kind of grass |
| 2' | a₂-KU | A-KU |
| 3' | a₂-LAGAB | A-LAGAB |
| 4' | a₂-nu-gi₄(GI) | Anugi |
| 5' | a₂-la₂ | |
| 6' | a₂-ta | from the arms |
| 7' | a₂-tah | ataḫ |
| 8' | a₂-tah-URUDA | Ataḫ-URUDA |
| 9' | a₂-⸢x⸣ | |
| 1'' | a₂-aš₂ | |
| 2'' | a₂-mah | chief steward |
| 3'' | a₂-HA | A-HA |
| 4'' | a₂-ag₂ | the wages |
| 5'' | giš-ki-a₂ | reed mat |
| 6'' | a₂-kešda | to bind |
| 7'' | a₂-šu-du₇-du₇ | |
| 8'' | a₂ | labor, wages |
| 9'' | šu-daŋal-gal | Šudabalgal |
| 10'' | šu-pah | |
| 11'' | šu-tur | small, small |
| 12'' | ⸢šu⸣-[...] | The one who ... |
| 13'' | ⸢x⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | ⸢šu-sal⸣ | |
| 2' | šu-gi-a | Šugia |
| 3' | šu-i₃ | Hand of |
| 4' | šu-DAG(KA₂) | Hand-lifting |
| 5' | šu-mu-tak₄ | Hand-lifting |
| 6' | šu-hi-mu-tak₄ | Šuḫ-mutak |
| 7' | šu-du₈ | Hand-lifting device |
| 8' | šu-mu₂ | Hand of |
| 9' | šu-bal-ak | to carry off |
| 10' | šu-dab-dab | to seize |
| 11' | šu-<i₃>-šub | Hand-lifting |
| 12' | šu-[...] | Hand of |
| 1'' | al₆-ŋal₂ | |
| 2'' | al₆-dab | he seized. |
| 3'' | al₆-DU | |
| 4'' | al₆-ug₇ | |
| 5'' | al₆-tuš | to sit |
| r iii | ||
| 1' | [ša₃]-⸢ki⸣-aŋ₂ | of Ša-Ea |
| 2' | ša₃-gig:ušₓ(LAK672b) | Šagigus |
| 3' | ša₃-si-ušₓ(LAK672b) | Ša-sisus |
| 4' | ša₃-ušₓ(LAK672b) | |
| 5' | ša₃-kur-gal | Ša-kurgal |
| 6' | ša₃-sur | šasur |
| 7' | ša₃-dab-dab | to seize |
| 8' | ša₃-šeg₁₂ | |
| 9' | ša₃-gal | chief accountant |
| 10' | ša₃-gir₁₃ | |
| 11' | ša₃-kalga(LAK709a) | ša-kalga |
| 12' | ša₃-gid₂-gid₂ | šagidgig |
| 13' | ša₃-dar | |
| 1'' | ša₃-lugal-nu-tuku | Ša-lugal-nutuku |
| 2'' | ad-da | the father |
| 3'' | ša₃-kalag(LAK709a) | strong one |
| 4'' | ša₃ | |
| 5'' | a-tuku | |
| 6'' | nu-tuku | has none |
| r iv | ||
| 1' | lul:a | |
| 2' | dirig(|A.SI|) | to rise, rise |
| 3' | dirig(|A.SI|)a | surpassing |
| 4' | a-am | the father |
| 5' | a-am-am | |
| 6' | a-ur₄ | |
| 7' | a-tag | |
| 8' | (ADₓ(LAK339)A-)na | his father |
| 9' | (ADₓ(LAK339)<A>-)ŋeštin | |
| 10' | (A.ERIN) | |
| 11' | a-sur | |
| 12' | a-kum₂ | |
| 13' | a-ušₓ(LAK672b) | A’us |
| 14' | a-gar₅ | irrigated area |
| 15' | a-lu₃-lu₃ | Woe! |
| 16' | (A.HA) | |
| 17' | addir(|A.GISAL|) | |
| 18' | a-ak | he did. |
| 19' | a-i₃-e₃ | Aie, |
| 1'' | ⸢a⸣-[...] | Ea-e-[...] |
| 2'' | a-[...] | A-... |
| 3'' | a-[...] | A-... |
| r v | ||
| 1' | ⸢a⸣-ŋi₆ | |
| 2' | a-ga-DU | AgaDU |
| 3' | (A.PAP) | (A.PAP) |
| 4' | a-bal(KUL) | |
| 5' | a-ki | akin |
| 6' | {d}namma(|LAGAB×A|) | Namma |
| 7' | (A.URI) | (Akkadian) |
| 8' | a-pu₂(LAK771) | |
| 9' | a-ušₓ(LAK672b)ki | A'uški |
| 10' | ŋeštug₃ | garment |
| 11' | ŋeš-dub-dim₂ | scribe |
| 12' | ŋeš-gi-BAD | a type of reed |
| 13' | ŋeš-kas₇ | cupbearer |
| 14' | ŋeš-kas₇:ki-ŋar | Kasibar |
| 15' | ŋeš-gul | to be destroyed |
| 16' | ŋeš-ki-⸢ŋal₂⸣ | |
| 17' | ŋeš-ŋal₂-tak₄ | |
| 18' | ŋeš-ig | |
| r vi | ||
| 1' | ŋeš-ildag₄ | |
| 2' | ŋeš-gigir₂(LAK771)2 | chariot |
| 3' | ŋeš-gigir₂(LAK771)4 | chariot |
| 4' | ŋeš-(E₂.GIGIR₂(LAK771)) | charioteer |
| 5' | ŋeš-(E₂.GIGIR₂(LAK771))4 | charioteer |
| 6' | ŋeš-gigir₂(LAK771)sum | a kind of animal |
| 7' | ŋeš-surₓ(LAK280) | |
| 8' | ŋeš-(GAM.GAM) | |
| 9' | ⸢giš-A⸣-([MUNU₄].MUNU₄-⸢HUB₂⸣) | a kind of tree |
| 10' | ŋeš-sahar-2 | two-thirds (of the world) |
| 11' | ŋeš-sal | |
| 12' | ŋeš-balaŋ | to cross over |
| 13' | ŋeš-ib₂ | he captured. |
| 14' | ŋeš-mud(|HU.HI|) | |
| 15' | ŋeš-TE | |
| 16' | [ŋeš-...]-⸢x⸣ | ...-e23 |
| r vii | ||
| 1' | ŋeš-lam | |
| 2' | ŋeš-eš₂₂ | |
| 3' | ŋeš-šim | |
| 4' | ŋeš-li | |
| 5' | ŋeš-|MA×GAN₂@t| | a field |
| 6' | ŋeš-kas₇:ki-ak | |
| 7' | ŋeš-ERIM | a man |
| 8' | ŋeš-peš₃ | |
| 9' | ŋeš-hašhur(LAK035) | |
| 10' | [ŋeš]-ŋeštin | grapes |
| 11' | ŋeš-tilla{sar} | |
| 12' | ŋeš-bar-kin₅ | |
| 13' | ŋeš-babbar | white emmer |
| 14' | ⸢ŋissu⸣ | |
| r viii | ||
| 1' | [ŋeš-...]-⸢x⸣ | ...-e23 |
| 2' | ⸢giš⸣-guru₇ | a type of tree |
| 3' | ŋeš-u₃:suh₅ | |
| 4' | {ŋeš}DILMUN | |
| 5' | ŋeš-ad₂ | he defeated |
| 6' | ŋeš-naŋa | It is (the case) that |
| 7' | [ŋeš]-u₃ | that one |
| 8' | [ŋeš]-⸢GUR₈⸣ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.