Unread Atlas
Guzana 119 (X214119)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 119 |
|---|---|
| ID | X214119 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IM {m}{d}AG-NUMUN-AŠ | Tablet of Nabu-zeru-iddina, |
| 2 | a-na {m}ṣil-la-a | to Billaya |
| 3 | ŠEŠ-šu₂ {d}EN u {d}⸢AG⸣ | Praise to Bel and Ea. |
| 4 | šu-lum ša₂ ⸢a⸣-[hi]-⸢ia⸣ | The well-being of Eaḫiya |
| 5 | liq-bu-u₂ | they shall say. |
| 6 | [KU₃].UD 01 MA.⸢NA⸣ a-⸢di⸣ | Silver, one mina of the ādî-priest. |
| 7 | ⸢ša₂⸣ ta-aš₂-ši-u | You are adjured |
| 8 | ša₂ KASKAL.2-ia₂-⸢ma⸣ | From the journey of mya. |
| 9 | am-me-ni | why |
| 10 | ⸢la⸣ tu₂-še-⸢bi-la⸣ | you will bring out. |
| 11 | [x]+x [x]+x ⸢x⸣ | ... e’e23 |
| 12 | [x]+x x+[x x]+x [x] | ......; |
| b.e. | ||
| 13 | [x x]+x x+[x x] | ......; |
| 14 | [a]-na pa-ni | before |
| 15 | [x]-⸢du⸣ | x-edu-e23 |
| r | ||
| 1 | 06 MA.NA x+[x x] | 6 minas ...; |
| 2 | en-na ⸢ha⸣-[an-ṭiš] | until Eḫānti |
| 3 | KU₃.UD i-ki-[x] | silver ... |
| 4 | 02 MA.NA ša₂ [x x] | 2 minas of ..., |
| 5 | 01 MA.NA x+[x x x] | 1 mina ...; |
| 6 | ta-⸢aš₂-ša₂⸣-aʾ | to smite |
| 7 | a-mur 01 MA.[NA] | I have seen one mina. |
| 8 | KU₃.UD iš-[x x] | silver ... |
| 9 | ne-⸢x⸣-x+[x x] | Ne-e-... |
| 10 | {⸢m}{d}AG-x x⸣ [x x] | Nebuchadnezzar |
| 11 | ⸢hu ša₂ di⸣ [x x] | ... of the ... court |
| 12 | ⸢x⸣ tu₂ [x]+x | ...-plant |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.