Unread Atlas
Guzana 111 (X214111)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 111 |
|---|---|
| ID | X214111 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ina SAG.DU GIBIL {iti}GAN | at the beginning of the new month of Kislimu |
| 2 | {m}bi-il-ba-⸢rak⸣-ki | Ilba-erak-eki, |
| 3 | A {m}na-ni-i a-na {mi₂}da-a.a-na-a | son of Nanî, to Dayanāya |
| 4 | u₂-bal a-na {m}u₂-si-ʾa SUM-an | he will bring and give to Usīla. |
| 5 | šum₂-ma MI₂ la na-ṣa la₃ i-din | If a woman is not given (or) given (to her husband) |
| 6 | 03 MA.NA KU₃.UD {m}bi-il-BARAG | 3 minas of silver, Bil-duri; |
| b.e. | ||
| 7 | a-na {m}u₂-si-ʾa SUM-an | to Usīla he shall give. |
| 8 | {iti}APIN UD-15-KAM₂ lim-mu | Month Araḫsamna (VIII), 15th day, eponym year of Šamaš-šarru-uṣur. |
| r | ||
| 1 | {m}{d}PA-MAN-PAB {lu₂}⸢sar⸣-tin | Nabû-šarru-uṣur, the cook |
| 2 | IGI {m}mil-ki-ra-me {⸢lu₂⸣}GAR-nu | Witness Milki-rāmu, prefect. |
| 3 | IGI {m}a-tu-u-ru {lu₂}: | Witness Aturu, ditto. |
| 4 | IGI {m}rem₂-me-a-na-{d}15 | Witness: Emēna-Issar. |
| 5 | IGI {m}ia-si-me-eʾ-DINGIR | Witness Iasime-il. |
| 6 | IGI {m}mil-ki-ra-me | Witness Milki-rame. |
| 7 | TA ŠA₃ {uru}E₂-zi-ze-e | from Ezizê |
| 8 | IGI {m}ra-hi-me | Witness Rahimī. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.