Unread Atlas
Guzana 106 (X214106)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 106 |
|---|---|
| ID | X214106 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | de-e-ni ša {m}DINGIR-ma-na-ni A {m}sa-gi-bi | Lawsuit of Ilīmanni, son of Sagibi. |
| 2 | TA {uru}me-hi-ni-i TA {m}MAN-šum₂-ki | from Mehinî, from Šarru-šumki, |
| 3 | A {m}na-ni-i TA {uru}za-ma-ha-a | from the Zamaḫa family, |
| 4 | ina UGU-hi 60 UDU.MEŠ ig-gir₂-u-ni | Concerning 60 sheep, he has gone back. |
| 5 | e-gir₂-tu₂ ša₂ DI-mu ša₂-ni-tu₂ {m}DINGIR-ma-na-ni a-na {m}MAN-šum₂-ki ⸢E₂⸣ | A letter of good health to Ilī-manani to Šarrumki, the temple administrator. |
| 6 | id-du-bu-ub-u-ni {m}DINGIR-ma-na-ni | Ilu-manāni |
| 7 | a-na {m}MAN-šum₂-ki iq-ṭi₂-bi ma-a | to Šarru-šumki said: |
| 8 | UDU.MEŠ-ia ina IGI-ka bi-la | Bring my sheep before you! |
| 9 | {m}MAN-šum₂-ki iq-ṭi₂-bi ma-a la-aš₂-[šu₂] | Šarru-šumki said: "There is none." |
| r | ||
| 1 | ⸢UDU⸣.MEŠ ina UGU-hi-ia₂ ina IGI {d}IM ir-tak-su | The ēšu-sheep were placed upon me before Adad. |
| 2 | {m}MAN-šum₂-ki TA IGI {d}IM ⸢it⸣-tu-ar | Šarru-šumki, from before Adad, returned. |
| 3 | TA qa-ni 60 UDU.MEŠ 10 [x x]+x.MEŠ {m}MAN-šum₂-ki | From among 60 sheep 10 ... Šarru-umki |
| 4 | a-na {m}DINGIR-ma-na-ni ⸢it⸣-[ti]-ši it-ti-din | he gave to Ilī-manani, his eunuch. |
| 5 | DI-mu ina bir-te-šu₂-nu ⸢is⸣-sa-kan-nu uṭ-ur-ru | There is peace between them. The esakannu-tree is removed. |
| 6 | TA IGI a-he-a.a-ši man-nu TA mam₂-ma la id-da-bu-ub | Who will speak with anyone else? |
| 7 | [man]-⸢nu⸣ ša₂ ib-bal-kat₃-u-ni 10 MA.NA KU₃.UD LUH-u | Whoever contravenes, shall pay 10 minas of refined silver. |
| 8 | 10 MA].⸢NA⸣ KU₃.GI sa-ak-ru ina bur-ki {d}IM a-šib gu-za-na GAR-an | You place 10 minas of pure gold in the lap of Adad at the side of the throne. |
| 9 | ⸢aš⸣-šur {d}ša₂-maš lu EN-de-ni-šu₂ {iti}SIG₄ UD-01-KAM₂ lim-mu {m}30-DU-pa-ni | May Šamaš be his prosecutors. Month Simanu, 1st day, eponym year of Sîn-alik-pani. |
| 10 | ⸢IGI⸣ {m}a-u₂-ni A {m}10-su-ri IGI {m}se-eʾ-ZALAG₂ x+[x x] | Witness Auni, son of Adad-suri. Witness Sēʾ-nuri, . |
| 11 | ⸢SIPA⸣ ša₂ {d}⸢IM⸣ IGI {m}10-ra-pa-a SIPA ša₂ {d}⸢IM⸣ | Witness: Adad-rapâ, shepherd of Ea. |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}man-nu-ka-se-eʾ | Witness Mannu-kasēl. |
| 2 | {lu₂}NIGIR ša₂ {uru}me-hi-ni-i | the herald of the Meḫini temple |
| 3 | IGI {m}10-ha-ri IGI {m}ma-te-eʾ-se-eʾ | Witness Adad-hari. Witness Mati-allēl. |
| 4 | ⸢IGI⸣ {m}{im}04-i IGI {m}qi-ri-x+[x] | Witness: Aplî. Witness: Qiri. |
| r.e. | ||
| 1 | IGI {m}ba-ri-ki-i A {m}[x x] | Witness Barikî, son of . |
| 2 | IGI {m}AD-⸢SU⸣ 0 | Witness Abu-eriba. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.