Unread Atlas
Guzana 103 (X214103)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 103 |
|---|---|
| ID | X214103 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {m}⸢nu⸣-[ri-i] | Seal of Enu-erî |
| 2 | A {m}{d}[x x x] | son of |
| 3 | TA ŠA₃ {uru}x+[x x x] | from the field ... |
| 4 | EN ARAD ⸢SUM⸣-[ni] | owner of the slave being sold. |
| 5 | {m}ia-PAB.MEŠ-u-⸢ni⸣ [ARAD] | Ia-ahhēni-e23, servant |
| 6 | ša {m}nu-ri-⸢i⸣ | From Nurî. |
| 7 | u₂-piš-ma {m}DINGIR-⸢ma⸣-[na-ni] | Ilī-emanani has contracted |
| 8 | ina ŠA₃-bi 01 MA.NA [KU₃.UD] | for 1 mina of silver |
| 9 | il-qi kas-⸢pi⸣ [gam-mur] | he took. The beer was paid in full. |
| 10 | ta-ad-din ARAD [šu-a-tu₂] | given, that slave |
| 11 | za-rip la-a-⸢qi⸣ [tu-a-ru] | It is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 12 | de-ni DUG₄.⸢DUG₄⸣ [la-aš₂-šu₂] | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 13 | man-nu ša ina [ur-kiš ina ma-te-e-ma] | Whoever in the future, at any time |
| b.e. | ||
| 14 | ⸢GIL⸣.MEŠ-u-[ni lu-u {m}nu-ri-i] | or Nurî |
| 15 | lu-u ⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂ lu-u] | or his sons, or |
| 16 | DUMU ⸢DUMU⸣.[MEŠ-šu₂ ša de-nu] | The son of his grandsons, who seeks a lawsuit |
| 17 | DUG₄.DUG₄ TA {[m}DINGIR-ma-na-ni] | litigation against Ilī-manani |
| r | ||
| 1 | u₃ DUMU.MEŠ-⸢šu₂⸣ [ub-ta-ʾu-u-ni] | and his sons brought |
| 2 | 10 MA.NA KU₃.UD 01 [MA.NA KU₃.GI] | 10 minas of silver, 1 mina of gold |
| 3 | a-na {d}⸢IM SUM⸣-[an kas-pu] | shall give to Ea-šarru; the money |
| 4 | ina 10.MEŠ ana EN-⸢šu₂⸣ [u₂-ta-ra] | He shall return it tenfold to its owner. |
| 5 | [ina] de-ni-šu₂ ⸢DUG₄⸣.[DUG₄-ma la i-laq-qi] | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 6 | IGI {m}10-ra-⸢hi⸣-[me] | Witness Adad-rāḫi-eme. |
| 7 | IGI {m}hi-ri-PAB-[MEŠ] | Witness Hiri-ahhe. |
| 8 | IGI {m}NUMUN-ʾi-⸢DINGIR⸣ | Witness Zer-ali-ilim. |
| 9 | IGI {m}hu-ur-ma-[sa-a.a] | Witness Hurmasayu. |
| 10 | IGI {m}ha-ad-sa-[a.a] | Witness Hadsayu. |
| 11 | IGI {m}PAB-li-[iʾ-ti] | Witness Aḫu-līti. |
| 12 | IGI {m}{d}še-rum-[x x x] | Witness Šerum-. |
| 13 | IGI {m}10-ha-⸢ri⸣ | Witness Adad-hārī. |
| 14 | IGI {m}ma-te-eʾ-⸢se⸣-[eʾ] | Witness Matī-ēreal. |
| 15 | IGI {m}10-qa-⸢tar⸣ | Witness Adad-qā-etar. |
| 16 | IGI {m}10-sa-⸢gab⸣ | Witness Adad-sa-egab. |
| l.e. | ||
| 1 | [IGI {m}x x x]+x-⸢a⸣-um {⸢lu₂⸣}ur-ki ša ARAD ta-[da-a-ni] | [Witness ...]-ea-ēlum, the elû-priest of the servant being sold. |
| 2 | [x x x x] ⸢ša⸣ ARAD 0 {iti]}GU₄ lim-mu {m}{d}PA-A-MAN-[PAB] | ... servant of Ayyaru, eponym year of Nabû-apla-šarru-uṣur. |
| 3 | [x x MA].⸢NA⸣ AN.NA ša 1 BAN₂ {še}BAR [x x]-⸢du⸣-u-ni | mina of lead, of which 1 seah of barley ...-edu-uni |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.