Unread Atlas
Guzana 102 (X214102)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 102 |
|---|---|
| ID | X214102 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}a-di-i 0 | Seal of Adî |
| 2 | A {m}⸢NUMUN⸣-in-na-[a].a | son of Zēru-innāya |
| 3 | TA ŠA₃ {uru}til-⸢su⸣-u₂-ti | from the Til-esûti |
| 4 | 08 GIN₂ KU₃.UD 05 ANŠE {še}BAR | 8 shekels of silver, 5 homers of barley |
| 5 | ina GIŠ.BAN₂ ša 08 qa | by the seah of 8 'litres' |
| 6 | ša {m}DINGIR-ma-na-ni | From Ilī-manani. |
| 7 | ina ⸢IGI⸣ {m}a-di-i | in the presence of Adî |
| 8 | [KU₃.UD ina] 1/2 GIN₂-šu₂ GAL-bi | The silver will increase by 1/2 shekel. |
| b.e. | ||
| 9 | {[še}BAR a-na mit]-har ⸢GAL⸣-[bi] | the barley for the support of the palace |
| r | ||
| 1' | [IGI {m}x x]+x x+[x x x x] | Witness ....... |
| 2' | IGI {m}10-ra-hi-⸢me⸣ 0 | Witness Adad-raḫi-emê. |
| 3' | IGI {m}⸢ia⸣-a-⸢bi⸣ 0 | Witness Eya-ebî. |
| 4' | IGI {m}ra-ia-ha-⸢a-ni⸣ | Witness Riaḫa-ea-nî. |
| 5' | IGI {m}ma-te-ʾi-⸢i⸣ | Witness Matī-alî. |
| 6' | IGI {m}man-nu-ka-se-⸢eʾ⸣ | Witness Mannu-kase-eal. |
| 7' | IGI {m}10-sa-gab 0 | Witness Adda-sagab. |
| 8' | IGI {m}{d}še-rum-[x x x] | Witness Šerum-. |
| 9' | IGI {m}PAB-li-[iʾ-ti] | Witness Aḫu-līti. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.