Home › Tablets › X214101

Guzana 101 (X214101)

Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Guzana 101
ID	X214101
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Find spot	Tell Halaf (Guzana)

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	[x] ⸢GIN₂⸣ KU₃.UD	x shekels of silver
2	[x] ⸢ANŠE⸣ {še}BAR	x ēšû-vessels of carnelian
3	[ša] {m}DINGIR-ma-na-ni	From Ilu-manani.
4	[ina] ⸢IGI⸣ {m}bi-bi-i	in the presence of Bībî
5	[DUMU] {m}PAB-ZU-ti	son of Aḫu-lēʾi
b.e.
6	ina 1/2 GIN₂-šu₂ ⸢GAL⸣-bi	Its ešagallu-house in 1/2 shekel
7	ina ad-ri-MEŠ	At the threshing floors
r
1	{[še]}⸢BAR⸣ SUM-an {še}⸢BAR⸣ la₃ ⸢GAL-bi⸣	He shall pay the silver. The silver shall not exceed its value.
2	{⸢iti⸣}GU₄ lim-mu	Month II, eponym year of
3	0 {m}{d}PA-A-MAN-PAB	Nabû-aplu-šarru-uṣur
4	IGI {m}hi-ri-PAB.MEŠ	Witness Hiri-ahhe.
5	IGI {m}NUMUN-ʾi-DINGIR	Witness Zer-ali-ili.
6	⸢IGI⸣ {m}10-qa-tar	Witness: Adda-qatar.
t.e.
7	⸢IGI⸣ {m}10-ha-ri	Witness: Adda-hari.
8	⸢IGI⸣ {m}ma-te-se-eʾ	Witness: Matisseal.

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.