Unread Atlas
Guzana 058 (X214058)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 058 |
|---|---|
| ID | X214058 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x] ⸢ANŠE⸣ x+[x x x] | ... the house-builder ... |
| 2' | [x x]-⸢me⸣-30 ANŠE ⸢AL⸣ 01 ⸢ANŠE⸣ [x x] | ...-ešume-Sîn, an estate of 1 estate of ... |
| 3' | [x x]+x ANŠE 9 BAN₂ {⸢še⸣}AL 01 ANŠE {še}x+[x x] | x homers 9 seahs of ēše, 1 homer of ...; |
| 4' | [x x]+x ANŠE 9 BAN₂ 01 ⸢e⸣-[x x] | ... homers 9 seahs 1 e’e... |
| 5' | [x x]+x ANŠE 6 BAN₂ {⸢še⸣}AL 04 ANŠE {še}[x x] | x homers of barley, 6 seahs of ēše-el, 4 homer of ...; |
| 6' | [x x] ⸢me⸣ 11 ANŠE 6 BAN₂ ŠE ina {uru}i-[x x] | 11 homers 6 seahs of barley in the city ... |
| 7' | [x x]+x ANŠE 5 BAN₂ {še}AL 04 ⸢ANŠE⸣ [x x] | ... homers 5 seahs of emmer, 4 emāru-houses |
| b.e. | ||
| 8' | [x x] PAB 12 ANŠE ša x+[x x] | ... in all, 12 homers of ... |
| 9' | [x x] PAB-ma 02 me 55 ⸢ANŠE⸣ [x x] | ... in all, 255 emāru-houses |
| r | ||
| 1 | [x x] 04 ANŠE 3 BAN₂ {lu₂}ARAD-E₂.GAL-lim {lu₂}[x x] | 4 homers 3 seahs for the palace servant, the ; |
| 2 | [x x] 22 ANŠE 5 BAN₂ ša EN {kur}ha-a-x+[x x] | 22 homers 5 seahs belonging to the owner of the land of Ha |
| 3 | [x x] 01 me 06 ANŠE 5 BAN₂ ša {uru}[x x] | 106 homers 5 seahs of ... |
| 4 | [x x] 08 ANŠE {še}⸢AL⸣ [x x] | 8 homers of emmer ... |
| 5 | [x x] ⸢x⸣ AL x+[x x x] | ... esalû-plant |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.