Unread Atlas
Guzana 052 (X214052)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 052 |
|---|---|
| ID | X214052 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-nu-ti x+[x x x] | those ... |
| 2 | ša GIR₃.2 ša {m}⸢za⸣-mu-u₂ | of Scorpius, of Ezambî |
| 3 | ša ID₂ i-šu-u₂-ni | of the river he has |
| 4 | 02 ša-IGI.DU₈.MEŠ {tug₂}sa-ga.MEŠ | 2 ša-emūṭers, sashes; |
| 5 | TA ID₂ u₂-se-lu-u₂-ni | they removed from the river. |
| 6 | {tug₂}tap-pa-aš₂-tu ša SA₅ | a red garment |
| b.e. | ||
| 7 | i-se-ni-iš | Isiniš |
| 8 | i-ta-nu-ni-šu₂ | they have given him |
| r | ||
| 1 | ina IGI {d}IM i-ti-zi-zi | he stood before Adad. |
| 2 | 01 gur-pis AN.BAR | 1 iron scepter; |
| 3 | 12 {tug₂}UŠ.MEŠ 03 {tug₂}sa-ga.MEŠ | 12 cables, 3 tunics, |
| 4 | 02 {kuš}hi-ma-a-te | 2 sandals; |
| 5 | 01 {tug₂}gu-li-nu | 1 gulinu-garment |
| 6 | ⸢ša⸣ {d}IM is-⸢x x x⸣ [x x]+x | ... Adad ... ... |
| t.e. | ||
| 7 | [x x]+x ha x+[x x x x x] | ...... |
| 8 | [x x x x x x x x] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.