Unread Atlas
Guzana 039 (X214039)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 039 |
|---|---|
| ID | X214039 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ANŠE.MEŠ UŠ₂.MEŠ | donkeys, short-lived |
| 2 | 07 {m}šu-mu-qi | 7, Šumuqi; |
| 3 | 03 {m}ra-ma-10 | 3, Rama-Adad; |
| 4 | 05 {m}PAB-bu-u | 5, Aḫû; |
| 5 | PAB 15 UŠ₂.MEŠ | Total: 15 dead. |
| 6 | ANŠE {m}DINGIR-ma-ZU | donkey of Ilīma-le’i, |
| 7 | ANŠE {m}{d}UTU-⸢ki⸣-na-[GIŠ] | donkey of Šamaš-eki-ena-lišir |
| 8 | ANŠE {m}ha-nu-ni | donkey of Hanuni |
| 9 | ANŠE {m}DINGIR-⸢x⸣ | donkey of Ilī-e23 |
| 10 | PAB 04 ina E₂ {mi₂}10-⸢TI⸣ | in all 4 in the house of Adad-uballiṭ. |
| r | ||
| 1 | PAB-ma 19 ANŠE.MEŠ | Total: 19 donkeys. |
| 2 | ša IGI {m}aš-šur-ba-x+[x] | which is at the disposal of Ašsvur-ba |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.