Unread Atlas
Guzana 005 (X214005)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 005 |
|---|---|
| ID | X214005 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-bat LUGAL | The king's word |
| 2 | a-na {m}man-nu-ki-KUR-aš-šur | to Mannu-kī-šadûr |
| 3 | at-ta UN.MEŠ KUR-ka | You, the people of your land |
| 4 | 03 UD.MEŠ pa-an {d}IM | 3 days before Adad |
| 5 | di-at pa-ni bi-ki-a | Judge my case before you. |
| 6 | sa-ri-ra | sārira |
| b.e. | ||
| 7 | KUR-ku-nu | Your land |
| r | ||
| 1 | u₂-ga-ar-ku-nu | they shall return to you. |
| 2 | ka-pi-ra | |
| 3 | ma-aq-lu-a-te | |
| 4 | qu-lu-a | |
| 5 | tak-pir₂-tu | a weapon |
| 6 | E₂ ba-kar-ka-ni | his house which was seized |
| 7 | liš-ku-nu | may they establish. |
| t.e. | ||
| 8 | bi-bil₂ IGI {d}IM | a gift before Adad |
| 9 | ep-ša₂ | to do |
| l.e. | ||
| 1 | ina UD-01-KAM₂ | On the 1st day: |
| 2 | le-pu-šu₂ | they should do |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.