Unread Atlas
Guzana 003 (X214003)
Neo-Assyrian, Tell Halaf (Guzana) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Guzana 003 |
|---|---|
| ID | X214003 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Tell Halaf (Guzana) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-bat LUGAL | The king's word |
| 2 | a-na {m}man-nu-ki-KUR-aš-šur | to Mannu-kī-šadûr |
| 3 | 05 u₂-ra.MEŠ | 5 young goats |
| 4 | ina {uru}a-ri-a-u₂-a-ti | in the city Ariauati |
| 5 | 05 ina {uru}gu-za-ni | 5 in the throne room; |
| b.e. | ||
| 6 | 05 ina {uru}ra-mi | 5 in the reedbed; |
| 7 | ina pa-an {lu₂}tar-ta-ni | before Tartānu |
| r | ||
| 1 | lu qur-ba GUB-za {⸢u₂⸣}pu-⸢e⸣ | Be it a warrior, stand up! |
| 2 | KU₂.MEŠ ina UD-me | (Guaranteed against) seizures of epilepsy for a day |
| 3 | ša {lu₂}tar-ta-ni DU-⸢ni⸣ | of the commander-in-chief went out |
| 4 | i-ra-kas₂ DU-ak | he will run and go. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.