Unread Atlas
Iraq 82 129 (X201001)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 82 129 |
|---|---|
| ID | X201001 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {m}reš-tum dumu-munus ur-{d}utu | Šūtum, daughter of Ur-Utu |
| 2 | {m}{d}šu-i-li₂-šu | Šū-iliši, |
| 3 | dumu {m}er₃-ra-mu-ba-li₂-iṭ | son of Erra-muballit |
| 4 | nam-dam-še₃ in-ni-tuku | she has married a wife |
| 5 | mu lugal-ka-ni in-pad₃ | he has sworn by the name of his king. |
| 6 | {tug₂}ib₂-la₂ nu-mu-un-zu-[a]-ni; in-du₈ | he removed his bibla garment which he did not know |
| 7 | e₂ a-ša₃ u₃ nig₂-gur₁₁-ra a-na [me-a-bi] | the house, field, and property as many as there are |
| 8 | lu₂-lu₂-gin₇ al-dim₂ | fashioned like a man |
| 9 | tukum-bi u₄ kur₂-še₃ | If a new day |
| 10 | {m}reš-tum {m}{d}šu-i-li₂-šu dam-a-ni-še₃ | Šū-iliša, his wife |
| 11 | dam-ŋu₁₀ nu-me-en ba-na-an-du₁₁ | I am not a husband, he said to him. |
| 12 | 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar i₃-la₂-e | he will pay 1/2 mina of silver. |
| 13 | u₃ tukum-bi {m}{d}šu-i-li₂-šu | and if Šū-ilišāku |
| 14 | {m}reš-tum dam-a-ni-⸢še₃⸣ | Reštum, his wife |
| r | ||
| 15 | dam-ŋu₁₀ nu-me-en ba-<na>-an-du₁₁ | You are not a spouse, she says. |
| 16 | 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar i₃-la₂-e | he will pay 1/2 mina of silver. |
| 17 | mu lugal-bi in-pad₃-de₃-eš | they have sworn by the name of the king. |
| 18 | [igi] {m}na-bi-{d}suen dumu {m}na-bi-i₃-li₂-šu | before Nabi-Sîn, son of Nabi-ilišu |
| 19 | igi [ma]-ta-na-ah dumu {m}na-bi-i₃-li₂-šu | before Matanaḫ, son of Nabi-ilišu |
| 20 | igi a-du-ba dumu er₃-{d}en-lil₂-la₂ | before Aduba, son of Er-enlila |
| 21 | igi {m}{d}suen-ki-ma-i₃-li₂-a | before Sîn-kima-ilī'a |
| 22 | dumu {m}{d}suen-mu-ba-li₂-iṭ | son of Sin-muballiṭ |
| 23 | igi ma-ad-da-wa-qar [dumu x-x]-li₂-wa-qar | before Madda-waqar, son of ...-liwaqur |
| 24 | igi mam₃-ma-nu-um [lu₂]-nar | before Ammanum, singer |
| 25 | igi {m}{d}suen-i-din-na-šu dumu la-bi-šu | before Sîn-iddinašu, son of Labishu |
| 26 | iti {geš}apin-du₈-a u₄ 1(u) 5(diš)-kam | The month of Kislimu, the day 15 |
| 27 | mu {d}er₃-ra-i-mi-ti lugal ; 4(diš) urudu ur-mah-gal-gal ; e₂-AN-nir-ra mu-na-dim₂ | year: “Erra-imitti the king, 4 copper Urmaḫgal for the E-AN-nira fashioned. |
| seal 1 | ||
| 1 | {m}{d}šu-i-li₂-šu | Šū-iliši, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.