SU 1951, 044 (X195701)
Administrative, Neo-Assyrian, Sultantepe (Huzirina) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SU 1951, 044 |
|---|---|
| ID | X195701 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sultantepe (Huzirina) |
| Coordinates | 37.0500, 38.9061 |
English translation
By ORACC project atae/huzirina · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | One minas, four shekels of silver, (and) fifty homers of barley, the debt of Issar-emūqāyu, at the disposal of Šarru-lū-dāri, son of Nabûʾa. |
| Obverse [4:11] o 55– | Instead of the debt, he paid to Issar-emūqāyu a document for fields, ditto for a house, (in total) two documents for silver, instead of the debt to Issar-emūqāyu. There is pea[ce between] them. |
| Bottom [1:6] b.e. 1111– | Whoever in the future violates (the contract), Sîn, Nikkal, (and) Adad shall be his prosecutors. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Witness Sēʾ-naʾdi. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Witness Nanî. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Witness Sēʾ-sūrī. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Witness Sîn-nādin-ahi. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Sēʾ-sakâ. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Ubru-ili. |
| Reverse [8:12] r 99– | Witness Aššur-metu-balliṭ. |
| Right [0:2] r.e. 11–r.e. 22 | If Issar-emūqāyu pays one talent of silver, ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 01 MA.NA 04 ⸢GIN₂⸣ KUG.UD | |
| 2 | 50 ANŠE ŠE.PAD.MEŠ | |
| 3 | ha-bul-lum ša₂ {m}15-A₂-a.a | |
| 4 | ina IGI {m}MAN-⸢lu⸣-da₃-ri A {m}{d}PA-u-a | |
| 5 | e-gir₂-tu₂ ⸢ša₂⸣ A.ŠA₃.MEŠ ⸢KI.MIN⸣ ša₂ E₂ | |
| 6 | 02 e-gir₂.MEŠ ša₂ KUG.UD | |
| 7 | ku-mu ha-bul-lum | |
| 8 | a-na {m}15-A₂-a.a | |
| 9 | ⸢u₂⸣-{sa}sal-lim | |
| b.e. | ||
| 10 | DI-⸢mu⸣ [bir-tu]-šu₂-nu | |
| 11 | man-nu ša ⸢ina ur⸣-kiš | |
| 12 | i-ba-⸢la⸣-kat₃-u-ni | |
| r | ||
| 1 | {⸢d⸣}30 {d}NIN.(GAL) {d}⸢IM⸣ | |
| 2 | lu-u EN de-ni-šu₂ | |
| 3 | IGI {m}se-eʾ-na-a-di | |
| 4 | IGI {m}na-ni-i | |
| 5 | IGI {m}se-eʾ-SU | |
| 6 | IGI {m}30-na-din-ŠEŠ | |
| 7 | IGI {m}⸢se-eʾ⸣-sa-ka-a | |
| 8 | IGI {m}⸢SUHUŠ⸣-DINGIR | |
| 9 | IGI {m}aš-šur-UŠ₂-bal-liṭ | |
| r.e. | ||
| 1 | BE-mu {m}15-A₂-a.a | |
| 2 | 01 GU₂.UN KUG.UD i-din | |
| 3 | [ki]-⸢iṣ⸣-ri la ⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.