SAA 19 171 (X190171)
Administrative Letter, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAA 19 171 |
|---|---|
| ID | X190171 |
| Museum no. | IM 064093 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative Letter |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project saao/saa19 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | To the king, my lord: your servant Bel-duri. |
| Obverse [2:13] o 33–o 1313 | The king [install]ed Ilu-mušezib, a baker of Bel-emuranni, in Hatarikka. When the king [pas]sed by, Ku[baba]-ereš a (member) of his community and the (members) of the community of his relatives made him r[u]n away. They should make inquiries and return the man to me. |
| Obverse [13:27] o 1414– | When there was an [ep]idemic here, Ilu-bi'di a cohort commander under my jurisdiction killed a horse. I made up for the horse in his stead and he promised: "I'll give you money." (Now this) Ilu-bi'di has died; his wife, has married ..., a young boy, and that person has been serving under me as a cook. |
| Reverse [9:19] r 1010– | When the ki[ng] had passed by, the (members) of the community came and made the man escape. His name is Tuqunu; let the king, my lord, ask [K]imumai and the members of the community whether he is a servant (of mine). |
| Edge [0:2] e. 1e. 1–e. 22 | Nabû-šezib, my scribe, is in the presence of Aššur-ereš; let the king, my lord, send him over. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na LUGAL EN-ia₂ | |
| 2 | ARAD-ka {1}EN—BAD₃\p | |
| 3 | {1}DINGIR—mu-še-zib {lu₂vy}NINDA | |
| 4 | ša\dm {1}EN—IGI-an-⸢ni⸣ | |
| 5 | LUGAL ina {⸢uru⸣}ha-ta-ri-ka | |
| 6 | ⸢u₂-se⸣-[šib]-⸢šu₂⸣ a-ki | |
| 7 | LUGAL [e-ti]-qu-ni | |
| 8 | {1}{d}ku₃-[KA₂]—APIN-eš | |
| 9 | ša\dm ⸢kal⸣-[zi]-šu₂ | |
| 10 | ša\dm ⸢kal⸣-[zi] ⸢UN⸣-MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 11 | šu-u-tu₂ [u₂]-⸢sa-ah⸣-[li]-⸢qu⸣ | |
| 12 | liš\d-u₂\m-lu [o] ⸢LU₂⸣ | |
| 13 | lu-sa-⸢hir₂⸣-u-ni | |
| 14 | a-ki ⸢mu-ta⸣-nu | |
| 15 | a-na-⸢ka-ni⸣ {1}⸢DINGIR⸣—bi-iʾ-di | |
| 16 | {⸢lu₂vy}GAL—ki⸣-ṣir\p {⸢lu₂vy}GAL—ki⸣-ṣir\p ⸢šu-u₂⸣ | |
| 17 | [ša] ŠU.2-ia | |
| r | ||
| 1 | [a-na] {anše}KUR.RA | |
| 2 | i-du-ka | |
| 3 | {anše}KUR.RA [ina] ku-mu\p-šu₂ | |
| 4 | ana-ku u₂-sa-lim-me | |
| 5 | ma-a KUG.UD SUM\m-ka | |
| 6 | {1}DINGIR—bi-⸢iʾ⸣-di UŠ₂ | |
| 7 | MI₂-šu₂ {lu₂}⸢hur⸣-du DUMU-u QAL₃ | |
| 8 | ta-ta-⸢haz⸣ [ina] {⸢lu₂v}MU-MEŠ⸣ | |
| 9 | LU₂ ⸢is⸣-si-ia i-du-la | |
| 10 | a-⸢ki LUGAL e-ti\t-qu-ni | |
| 11 | ša\dm ⸢kal-zi⸣ i-tal-ku-ni | |
| 12 | LU₂ ⸢u₂⸣-sa-ah-li-qu | |
| 13 | {1}LAL-⸢nu⸣ MU\p-šu₂ | |
| 14 | a-⸢na⸣ {1}⸢ki⸣-mu\p-ma-a-a | |
| 15 | ⸢u₃ a⸣-na ša\dm kal-zi\p | |
| 16 | LUGAL be-li₂ liš\d-ʾa-la | |
| 17 | šum₂\m-mu\p la {lu₂vy}ARAD | |
| 18 | šu-tu\tp-ni | |
| e. | ||
| 1 | {1}{d}PA—še\p-zib {lu₂vy}A.⸢BA⸣ | |
| 2 | ina IGI {1}aš-šur—KAM-eš LUGAL be-li₂ | |
| 3 | lu-še\p-bil₂-šu₂ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.